第八章

弗蘭肯斯坦 瑪麗·雪萊 第2頁,共2頁

我們進了那陰暗的牢房,看見賈斯汀坐在對面盡頭的一點乾草上。她雙手戴著鐐銬,腦袋靠在膝蓋上。看見我們進去,她站了起來。到只剩下我們和她在一起時,她就跪倒在伊麗莎白腳下,悲慘地哭了起來。我妹妹也哭了。

「啊,賈斯汀,」伊麗莎白說,「你為什麼奪走了我最後的安慰?我相信過你的清白,雖然那時非常痛苦,可我還沒有現在這麼難堪。」

「你也相信我有那麼邪惡嗎?你也站在我敵人的陣營來譴責我是殺人犯,打擊我嗎?」抽泣噎住了她的聲音。

「站起來,可憐的姑娘,」伊麗莎白說,「既然你是清白的,為什麼要跪下?我不是你的敵人,我相信過你沒有罪,我沒有理會任何證據,直到我聽說你自己承認了罪行。你得說你那話是假話。相信我,親愛的賈斯汀,什麼都動搖不了我對你的信念,一刻也不會,除非你自己承認。」

「我確實是承認了,但是我承認的是一個謊話。我是為了得到上帝的豁免才承認的。但那句謊言反倒壓在了我的心上,比其他一切罪行都沉重。願天上的主寬恕我!自從我被判罪之後,我的懺悔神甫就揪住我不放。他威脅我,恐嚇我,弄得我幾乎自己也相信,我就是他所說的那個魔鬼。他說我如果繼續頑抗,最後就會被逐出教門,要遭到地獄烈火的焚燒。親愛的小姐,沒有人支援我,大家都把我看成了壞人,一個註定要遭到唾棄的萬劫不復的壞人。我能怎麼辦?我在一個不幸的時刻,承認了一個謊言。現在我才感到了真正的痛苦。」

她哭泣著住了嘴,然後又繼續說:「我想起來就恐怖,親愛的小姐,你能相信你的賈斯汀,你受到祝福的姑母曾非常信任的、你也很喜歡的賈斯汀,能幹出那樣恐怖的事來嗎?那是除了魔鬼,誰也幹不出來的罪行呀。親愛的威廉,受到上帝祝福的最親愛的孩子!我馬上就要在天堂裡和你相見了,在那裡我們倆都會幸福的。這給了我安慰,雖然我馬上就要承受死亡和罵名。」

「啊,賈斯汀,饒恕我,因為我曾經動搖過對你的信心。你為什麼要承認呢?但是不要悲傷,親愛的姑娘,不要害怕,我要向世人宣佈,我要證明你是清白的。我要用我的眼淚和祈禱軟化你的敵人的鐵石心腸!我不會讓你死去!你,我的遊伴,我的好友,我的姐姐,要在絞刑架上死去嗎?不!不!這樣恐怖的不幸我是無法接受的。」

賈斯汀悽慘地搖了搖頭。「我不怕死,」她說,「我怕死的痛苦已經過去了。上帝消除了我的軟弱,給了我勇氣,去接受最沉重的磨難。我離開的是一個憂傷痛苦的世界。只要你還能記得我,而且認為我是冤死的,我就把自己交給等待著我的命運。請向我學習耐心地順從上天的旨意吧,親愛的小姐!」

她倆談話時我退到了牢房的一角,以掩飾那折磨著我的痛苦。絕望!誰還敢談絕望!這個可憐的受害人明天就要跨越生和死的可怕界線了。可她所感到的痛苦卻遠遠不像我的痛苦那麼深沉和嚴酷。我死命地咬著牙,咬得咯咯響,從靈魂最深處發出了呻吟。賈斯汀嚇了一跳,當她看到是我時,就來到我面前,說:「親愛的先生,你非常仁慈,竟然來看我。我相信,你並不認為我有罪,對嗎?」

我無法回答。「他不相信,」伊麗莎白說,「他比我更相信你的清白。因為即使在他聽見你已經承認之後,仍然沒有相信。」

「我真誠地感謝他。在這最後的時刻,我對懷著善心對待我的人表示最真誠的感激。對於我這樣不幸的人,別人的真情關切是多麼甜蜜呀!它消除了我大半的痛苦。親愛的小姐和你的哥哥,你們既然認為我是清白的,我覺得自己就可以安心地死去了。」

這個可憐的受苦人就是這樣努力地安慰著別人,也安慰著自己。她似乎確實得到了她所追求的安心。但是我,我這個真正的殺人犯,卻感到那隻永遠不會死亡的蟲子老在咬齧我的心,不容我得到希望或安慰。伊麗莎白很傷心,她也在哭,但她的痛苦也是良心清白的痛苦。就像浮過皎潔的月亮的雲翳,可以暫時廕庇,卻遮擋不住月光。而插入我心靈正中的痛苦與絕望卻把我的心變成了地獄,那是任何力量也不能使之消失的。我們和賈斯汀一起待了好幾個小時,伊麗莎白費了很大的力氣才終於離開了她。「我希望,」她哭著說,「能和你一起死。我在這個痛苦的世上已經活不下去了。」

賈斯汀強壓住自己的辛酸淚,裝出快活的樣子,擁抱了伊麗莎白,然後吃力地壓抑著情緒說道:「再見了,親愛的姑娘,最親愛的伊麗莎白。我摯愛的、唯一的朋友。但願寬宏的上天保佑你,護衛你,但願這是你所經受的最後一次憂傷!幸福地活下去,也讓別人幸福吧!」

第二天,賈斯汀就死掉了。伊麗莎白那可以讓人心碎的雄辯並沒能打動法官們的心。他們對那聖徒般的受難者懷著死板的成見,認為她犯了罪。我激動而憤怒的求告對他們也沒起作用。聽見他們那冷冰冰的回答和麻木不仁的推理時,我原本打算向他們揭露的真相就從我嘴唇上消失了。即使我宣佈自己是個狂人,落在受我殘害的人身上的判決也已無法撤銷。賈斯汀以殺人犯的身份死在了絞刑架上!

從我自己心裡的痛苦,我又想到了伊麗莎白那不出聲的深沉的痛苦(那也是我的罪過呀),還有我父親的痛苦,以及不久前還充滿歡笑的全家人的痛苦。那也都是我這雙手,這雙受到反覆詛咒的手所闖下的大禍!慟哭吧!不幸的人們,這還不是你們最後的眼淚呢!你們還會在新的葬禮上哀號的,還會一再哀號的!你們的孩子、親人弗蘭肯斯坦,你們十分喜歡過的朋友弗蘭肯斯坦,願意為你們流盡鮮血而死。可他已失去了思想,失去了對歡樂的感知——除非歡樂反映在你們那親愛的臉上。他希望上天賜福於你們,希望終生侍奉你們左右,可他卻讓你們流下無盡的淚水。如果那無情的命運就此罷手,毀滅之神就此善罷甘休,直到你們平靜地離開人世,那他就暗自慶幸了!

這就是我這預言性的靈魂所說的話。我受到悔恨、恐懼和絕望的折磨。我看見我所愛的人們在威廉和賈斯汀的墳塋前徒然地悲啼。他們倆是最早被我這褻瀆神靈的技術殺害的不幸的人。