二十三 強制睡眠

這時,尼摩艇長仍在潛艇的平臺上來回踱步,沒有看我一眼,沒準還沒有意識到我的在場。他步履堅定,但缺乏往常的節奏。時而,他停下來,兩臂交叉在胸前,仔細觀察著大海。在這個浩瀚無垠的空間,他在搜尋什麼呢?再說,鸚鵡螺號此時距離最近的海岸也有好幾百海里!

大副又舉起了望遠鏡,固執地巡視著海面。他不停地來回走動,而且還時不時地跺腳,他所表現出來的神經質的衝動與他上司的沉著鎮靜正好形成了鮮明的對照。

然而,其中的奧秘終究會水落石出,而且用不著等待很久。因為,根據艇長的命令,潛艇加大了馬力,螺旋槳加快了轉速。

這時候,大副又吸引住了艇長的注意力。艇長停下了腳步,舉起望遠鏡對著大副所指的方向仔細觀察了很久。至於我嘛,我非常納悶,於是回客廳拿來了我常用的高倍望遠鏡。然後,我靠在舷燈的燈罩——潛艇平臺前最凸出的部位——上,準備對海平面進行仔細觀察。

可是,還沒等我的眼睛捱到目鏡,我手上的望遠鏡就被人奪走了。

我轉過身來,尼摩艇長就站在我的面前,可我幾乎不認識他了,簡直判若兩人。他那雙目光銳利、陰森的眼睛凹陷在緊皺的睫毛底下,牙齒半露,咧著嘴巴,身體挺直,雙拳緊握,腦袋縮在肩膀中間。他的所有表情都說明,他渾身充滿一種強烈的仇恨。他站著一動不動,我的望遠鏡從他手裡跌落下來,滾到了他的腳旁。

看來,是我無意中激怒了他?這個不可理喻的人難道認為,我意外地發現了鸚鵡螺號的客人不該知道的某個秘密?

不!他的仇恨不是衝著我來的,因為他並沒有盯著我看,而是仍舊固執地注視著天邊那看不見的東西。

終於,尼摩艇長重又控制住了自己,剛才完全變了樣的面容又恢復了往日的鎮靜。他用我聽不懂的語言跟大副說了幾句話,然後轉過身來面對著我。

「阿羅納克斯先生,」他相當專橫地對我說道,「我要求你履行我們之間曾經達成的一項承諾。」

「艇長,有關什麼的承諾?」

「我們必須把您和您的兩個夥伴關起來,直到我認為可以讓你們恢復自由為止。」

「您是這艘潛艇的主宰,」我兩眼盯著他說道,「不過,是否可以向您提個問題?」

「不行,先生。」

聽到這話,我覺得再也沒有任何爭辯的必要,而又不可能採取任何抗拒行動,只能無奈地屈從。

我來到尼德·蘭和龔賽伊居住的房艙,把艇長的決定告訴了他們。讀者們可以想象,加拿大人聽到這個訊息會做出什麼樣的反應。再說,我也沒有時間做任何解釋,四名船員已經守候在門口。他們把我們帶到我們在鸚鵡螺號上度過第一個夜晚的那間禁閉室。

尼德·蘭想提出質問。但是,禁閉室的門在他身後砰地關上,這便是對他的全部回答。

「先生,能告訴我這到底是怎麼回事嗎?」龔賽伊問我說。

我把事情的經過告訴了我的兩個同伴。他們也跟我一樣感到吃驚,可也一樣摸不著頭腦。

這時,我陷入了沉思,尼摩艇長臉上的奇怪表情一直縈繞在我的腦際。我無法把兩種合乎邏輯的想法聯絡起來。於是,我又陷入了種種荒誕的假設。尼德·蘭的說話聲,將我從冥思苦想中解脫出來:

「瞧!要吃午飯了。」

果然,餐桌已經擺好。顯然,尼摩艇長在下令加速前進的同時,還下達了開飯的命令。

「先生,能聽我勸嗎?」龔賽伊道。

「當然,小夥子。」我回答說。

「那好!先生,請用餐吧。這樣比較妥當,因為我們還沒有弄清發生了什麼事。」

「說得對,龔賽伊。」

「真倒霉,」尼德·蘭說道,「他們只給我們送來了潛艇上的飯菜。」

「尼德蘭,」龔賽伊辯駁道,「要是不給你吃午飯,你又會怎麼說呢?」

龔賽伊這句在理的話堵住了捕鯨手的嘴。

我們在餐桌前坐下吃飯,氣氛相當沉悶。我幾乎沒吃什麼;龔賽伊仍然是為了妥當起見,勉強自己多吃;而尼德·蘭照樣是吃個不停。吃完午飯,我們便各自斜靠在一隅。

這時候,照亮禁閉室的「光球」熄滅了,我們便陷入了一片漆黑。尼德·蘭不一會兒就進入了夢鄉。可令我奇怪的是,龔賽伊竟然也昏昏欲睡。我正在思忖,他怎麼會如此嗜睡,突然,覺得自己的腦袋也沉重起來。儘管我想睜開雙眼,但它們卻不由自主地合攏了起來。我為一種痛苦的幻覺所折磨。顯然,我們剛才吃的食物裡被投放了安眠物質!如此看來,為了向我們隱瞞他們的行動計劃,尼摩艇長把我們關押起來還嫌不夠,而且還必須讓我們睡死過去!

這時,我聽到關閉艙蓋的聲響。接著,潛艇也停止了輕微橫搖的波動。看來,鸚鵡螺號離開了洋麵?難道是回到了靜止不動的水層?

我想驅趕睡意,可是無法做到。我的呼吸變得輕微起來,我覺得冷得要命,四肢冰冷,沉重不堪,就好像是癱瘓了似的。我的眼皮猶如鉛閥,罩住了我的雙眼,怎麼也不睜開來。我的整個心身被一種病態的嗜睡所佔據,腦子裡充滿了各種幻覺。接著,幻覺消失了,而我卻失去了知覺。


作者「儒勒·凡爾納」的其他小說

海底二萬里》《八十天環遊地球》《地心遊記》《烽火島》《壯麗的奧裡諾科河》《旋轉乾坤》《神秘島》《小把戲》《迎著三色旗》《征服者羅比爾》《大臣號遇難者》《二十世紀的巴黎》《金火山》《環遊黑海歷險記》《奧蘭情遊》《世界主宰者》《印度貴婦的五億法郎》《從地球到月球》《凡爾納短篇小說》《巴爾薩克考察隊的驚險遭遇