「有人有烈酒嗎？」阿爾喬姆向人群大喊，「我們要用酒洗一下傷口。」

人群像猴子一樣咯咯地笑起來。烈酒？洗傷口？

「看看這裡的樣子！一半的車站都被淹了！你們肯定蒸餾出點什麼東西了吧？」

「從屎裡蒸出來的也行。」萊約克懇求道。

「他們吃蟲子！」有人同情地說，「蟲子會讓人產生幻覺，但蟲子體內沒有酒精。」

「他們什麼都幹不了！」萊約克已經出離憤怒了，「都是一幫廢物！」

「你去問一下那些漢莎士兵。」有人建議他們。

「是啊，是啊，漢莎士兵。」有人笑了。

「說得對！」阿爾喬姆把萊約克扶到肩上，「我們去找邊境守衛。你回漢莎。我們還有簽證。那個毛衣男早就離開了。他們會給你包紮，我們還可以一起上路。」

「去哪兒？」奧列格哭著說，「你們這是想去哪兒？我怎麼辦？我以後該怎麼辦？」

「我不回漢莎那裡！」交易員蹬著地板不走。

「你們去哪兒？」奧列格還沉浸在自己的世界裡，「你們把我的計算都打破了！」

「好吧，夥計。。。」阿爾喬姆拿出一個彈匣，取出幾顆子彈，但奧列格誤會了。

「屠夫！劊子手！想殺了我？開槍啊！」他站起來，抓著槍管頂到自己肚子上。

槍口發出一下低沉的聲音。

母雞撲騰了一下，開始在托盤上走來走去。人們都傻了。那個聲音在車站裡迴盪，消逝在地下河裡。

「你幹了什麼？」阿爾喬姆問奧列格。

奧列格坐下。

「就這樣了。」他回答。

奧列格肚子上的夾克被血浸溼了。

這太荒謬了。

「你幹了什麼，夥計？」阿爾喬姆問他，「你為什麼要這麼做？」

奧列格想找到他的雞。

「我把萊雅芭留給誰呢？」他用虛落的聲音說，「我把她給誰照顧呢？他們會把她吃掉的。」

「為什麼要這麼做，你這個蠢貨！」阿爾喬姆咆哮著，他為自己，奧列格還有所有人的無能感到出離的憤怒。

「別這麼喊。」奧列格說，「那隻母雞快病死了，來吧，萊雅芭。。。到我這裡來。」

「為什麼，你這個蠢貨，傻瓜！把他扶起來，我們去漢莎！」阿爾喬姆一邊朝交易員喊，一邊把奧列格抓起來。

但萊約克破了一個大口子的手什麼都抓不住。阿爾喬姆把背包給荷馬，讓交易員背無線電。他扶起奧列格，把他朝人行通道拖。

「奧列格就這樣死了。」人群中有人說。

「剛才還活著，一眨眼就沒了。」

「那個雞蛋也救不了他。」

荷馬和萊約克跟在後面。萊約克傻傻地盯著自己的手掌上的傷口。那隻母雞開始在木頭托盤間跳來跳去，想要追上她的主人。圍觀群眾都跟在後面，不時發出笑聲。

有一個人除外。

他們剛啟程的時候，一個小身影已經跳到了水裡，把臉貼到木頭托盤上開始找子彈。他好像根本不怕水裡的玻璃——下水道里所有傷口都有自己的恢復節奏，死神只想帶走嬌生慣養的小孩，對沒人管的孤兒不敢興趣。

他們到達大廳，走向那個從地下湖上升八米通往天堂的樓梯。身後的腳手架上擠滿了門捷列夫站居民，大家很安靜，像是在等待著什麼。

阿爾喬姆脫下防水長靴，拖著奧列格艱難地向上走。

「夥計們！」他向邊境守衛大喊，「我們這兒需要急救！得把這個人送去急救站！你們聽到了嗎？」

門捷列夫站居民開始小聲議論，好奇地看著事情的發展。

另一端沒有任何回應。一片死寂。

「夥計們！能聽到我說話嗎？」

血從樓梯上淌了下來，像是健康的新村站在給重病的門捷列夫站輸血一樣。阿爾喬姆可以聽見遠處漢莎守衛的說話聲，他又往上走了一步，叫他的夥伴一起上來。萊約克和荷馬還在通往天堂的樓梯下站著，一動不動。

「我不去！」萊約克固執地搖頭。

「操！算了吧。」

阿爾喬姆想：「怎麼會這樣，在漢莎大家過著衣食無憂，乾淨整潔的生活。但就在八米深的地方，一群原始人過著茹毛飲血的日子？他們之間無法交流？怎麼可能。。。？」

那些守衛都還在檢查站。指揮官揉著脖子，不停地看手。兩個士兵在抽菸，這一點讓阿爾喬姆安心了一些——抽菸說明他們還有點人性。

「這個傷員需要急救。。。是槍傷。。。是意外。。。」，阿爾喬姆氣喘吁吁地把奧列格放到沙袋上。

阿爾喬姆想：看看這裡有多少沙子，奧列格為什麼要尋死覓活呢？

「新村站已經關閉了。不許進入。」指揮官說，「現在是檢疫隔離，我警告過你了。」

阿爾喬姆上前一步，士兵們舉起了槍。

「等下，」指揮官說。

他在被什麼東西困擾？阿爾喬姆仔細地看。

看清楚了，指揮官已經把痘痘剝下來了，痘痘裡流出了膿血，指揮官擦一下，膿血又會出來，還要再擦。

「我們有簽證！簽證！剛才我們就在這兒！」

「我的萊芭雅呢？」

「退後！」

指揮官看都沒看阿爾喬姆和奧列格，他就關心自己的痘痘，他扭著頭像是想看自己的脖子。

「可以談個價錢嗎？我們付錢，就送他去醫療站。我來付錢。」

士兵們根本不關心：煙讓他們可以保持冷靜。他們靜靜地等著指揮官的命令——開槍還是不開槍。奧列格絲毫沒能打動他們。

「你拖了一個野蠻人過來？」指揮官問。

「萊芭雅。」

「看，是那個雞蛋男，我記得他穿得這個塑膠袋裙子。」一個守衛開心地說。

母雞在荷馬手裡，她撲騰著翅膀，想要跟隨主人去「天堂」。

「野蠻人？你說他是野蠻人？」

「退後！」

「但他馬上就會死的！」

「他有簽證嗎？」指揮官想起了什麼，他掏出一塊紙巾堵上了痘痘的傷口。

「他沒有簽證。」

「退後。一。。。我數到三。」

「臨時措施也可以！把傷口縫上就行！」

「二。」指揮官看著紙巾上的血，不太開心。

「那個雞蛋太煩人了，我討厭它。」

「讓我們進去，你個混蛋！」

「聽著，堂吉訶德，這些人就像蒼蠅。」一個守衛對阿爾喬姆說。

「你想把他們都救了嗎？你的救援裝置根本不夠！」另一個守衛吐出香菸，笑著說。

「求你們了！快點，求你們了！」

「三。向邊境入侵者開火！」指揮官皺皺眉，痘痘傷口還在流血。

他終於看了一眼奧列格，就為了瞄準他。

一聲輕響過後塵土飛揚。漢莎為了保護士兵的聽力，給衝鋒槍上都裝了消聲器。

在米勒身邊服役的經歷救了阿爾喬姆，他的身體本能地趴到地上躲開子彈。他拖著奧列格往回爬。又有一槍打向他們，但灰太大了，沒法瞄準。

「你這個混蛋!」

這時又來一槍，打在混凝土牆上。

那些守衛在身後發出怪叫聲，

「來試試我們的厲害。」

「那些子彈給你撒了點灰嗎？」

「你以為你很牛逼？」

「來啊，再來試試啊？」

阿爾喬姆待在這兒只會不明不白地死掉。他什麼也做不了。

他拖著奧列格一步一步走下樓梯。奧列格吃力地呼吸著，想要不流太多血，但他的臉色越來越蒼白。

「堅持住，夥計，你不會死的。我們怎麼離開這個地方？花卉大馬路站肯定有人。。。那裡一定有些東西。呃，老頭？」

「那裡有一個妓院，」荷馬回憶起來。

「對，有妓院的地方肯定有醫生。我們開船過去，快點。別睡著，你這個混蛋！會有時間讓你睡的。。。醒一醒！」

但他們沒法開船去哪個妓院。奧列格或其他居民都不行。他們什麼船都沒有，「隧道運河」的岸邊空空蕩蕩。

「沒意義了。他就是死人一個了。」交易員同情地看著奧列格。

「等一下，」阿爾喬姆說，「等一下。」

「讓我死吧，」奧列格肯定地說，「我的雞蛋沒了。我不想再活下去了。」

「把你該死的嘴閉上！找點東西讓我們劃出去！」阿爾喬姆用槍口捅著一動不動的萊約克，「你，奧列格，讓我檢查下傷口！」

骯髒的皮膚上有一個洞，液體從裡面湧出來。一切聞上去都很噁心。荷馬看了一眼，聳聳肩。只有全能的上天能決定他的死活了。他很可能會死。

萊約克抓著他的耶穌項鍊，像抓著開降落傘的把手一樣。到處找可以當船用的東西，找一條離開這個鬼地方的路。

怪誰呢?阿爾喬姆想要理清思路。是這個雞蛋男的錯，我又沒有朝他開槍。他死了是他自找的。

「話說，他說過如果死了就把母雞給我。」一個乳房鬆弛，眼睛腫脹的婦女悄悄對阿爾喬姆說，「我們關係很近。」

「滾開，」奧列格虛弱地說，「老巫婆。」

「別有負罪感。你到了天堂就不用這隻雞了。趁你還能說話，讓他們把雞給我。」

「滾開。讓我想一會兒上帝。」

「把雞留下再想上帝。或者，直接把雞給我。。。」

荷馬懷裡的母雞閉上了眼睛，她才不關心呢。

「我們怎麼出去，阿姨？」阿爾喬姆問那個婦女。

「為什麼？你們要去哪兒？去幹什麼？人們在這兒也過得下去。我們可以一起養著雞，奧列格死了。。。你和我就可以做點事了。」她朝他擠著那隻還能動的眼睛。

阿爾喬姆決定了：不是我殺的他。

「嗨！嗨！」

阿爾喬姆聽見有歌聲從很遠的地方傳來。

是一首進軍曲。

「嗨！在那兒！」

「什麼？」

「有人在開船，從隧道里開出來。」

萊約克站起來，驚訝於耶穌顯靈了。

阿爾喬姆背起奧列格。他們跑向隧道。

真的有東西出來了。一個木筏子？是一個木筏子！

筏子上有個大燈，有人在撐杆，筏子上的人唱著進軍曲，歌聲不太整齊。他們從薩維奧洛夫站划向花卉大馬路站。

阿爾喬姆探出身子去打招呼，差點和那個女人一起掉到河裡。

「停一下！嗨！停一下！」

撐杆的人停下了。但阿爾喬姆還是看不清誰在筏子上。

」別開槍！別開槍！帶我們去花卉大馬路站！我們有錢！」

筏子靠近了一些，上面伸出槍管。五個全副武裝的人坐在上面，阿爾喬姆看到筏子上還有地方可以坐幾個人。

所有人都靠到軌道邊上：阿爾喬姆帶著那個快死的人，荷馬帶著那隻母雞，萊約克帶著他受傷的手。手電燈光在他們臉上劃來劃去。

「看上去不像是變態！」

「一顆子彈！上來吧。。。」

「老天保佑。。。」阿爾喬姆激動地想唱出來。

阿爾喬姆感覺就像是自己的兄弟被赦免了，他把奧列格拖到筏子上，自己也坐了上去。那個筏子周圍綁了許多塑膠瓶，不可能沉的。

「從現在起小心一點！到花卉大馬路站前千萬別嚥氣！」阿爾喬姆對奧列格說。

「我哪兒也不去，」奧列格抗議道，「為什麼要去其它地方。沒有意義。」

「別帶他走！別讓一個女人傷心！」那個婦女眨著眼睛說。

「你沒法帶他去任何地方，」腳手架裡傳來一個聲音附和道，「別折磨那個人了，他生是這裡的人，死是這裡的鬼。」

「為什麼不能帶他走？你想趁他沒斷氣就把他吃了嗎？」

「你血口噴人！」

已經沒時間爭吵了，該上路了。

「那隻雞！把那隻雞留下來！我咒你兩眼全瞎！」

門捷列夫站逐漸遠去，前方是通往世界另一端的路，那兒生命的信標在朝他們眨眼。

「夥計們，你們自己要去哪兒？」萊約克問那個撐船的人。

「我們去第四帝國當志願兵。」他們回答他。（譯註：地鐵裡的納粹稱呼自己為「第四帝國」，因為納粹德國也叫「第三帝國」。）