「哦，唉，就是這樣的，」安娜格蘭姆轉動著眼珠說，「那個壞女人搞壞了這女孩子的腦子，照例如此——」

「我不知道是誰搞壞了誰的腦子。」佩特拉厲聲地說，捲起她的袖子，「但是我要表演我的小豬魔法。」她站了起來，人群中發出了一陣騷動。

「哦，我看到了，那是——啊，是你，佩特拉。」司儀有些失望地說。

「是的，凱斯門特小姐，我打算表演一個小豬魔法。」佩特拉大聲地說。

「但是，嗯，你似乎沒有帶著小豬。」凱斯門特小姐吃驚地說。

「沒錯，我要表演一個……不用小豬的小豬魔法！」

她的話引起了一陣轟動，有人叫著說：「不可能！」有人喊道：「你們瞧，這兒盡是些小孩子！」

司儀凱斯門特小姐求助地看了看四周，但是沒有找到幫助。「哦，那麼好吧，」她無助地說，「要是你肯定，親愛的……」

「是的，我肯定。我要用……香腸！」佩特拉說著從口袋裡變出了一根香腸。她手舉著香腸，這又引起了一陣轟動。

蒂凡尼沒有看見這個戲法。威得韋克斯奶奶也沒有看見。她們彼此凝視的目光好像一根鐵條，連凱斯門特小姐也察覺到了這一點而無心加以干涉。

不過蒂凡尼聽見了人們的尖叫聲、驚呼聲，接著是如雷的掌聲。在這樣的時刻，人們會為任何表演鼓掌，恰似被阻攔的水會從任何一個出口湧出。

接下來女巫們一個個站了起來。勒韋爾小姐表演了一個球的魔術，一隻只球停在半空中，變換著方向。一箇中年女巫演示了一種防止人們噎死的新方法，這聽上去似乎毫不神奇，但是等你瞭解到這方法可以讓一個幾乎要死去的人又變成了一個活力十足的人，你就會明白，這可比得上一堆揮動著小樹枝的魔咒！其他女巫和女孩也一個接著一個上場了，有人表演大魔術，有人表演手指上的小魔術，也有人表演煙花，還有人展示了止牙痛的方法，最後一個人表演時，發生了爆炸——

接著再沒有人上來了。

凱斯門特小姐又走回了田野的中央，她甚感欣慰，大賽終於舉辦成了。她最後一次對所有想上臺的女士，或者說「是真的想上臺的年輕女士」發出了邀請。

場上一片沉悶的寂靜，你甚至可以用一根針戳一戳那厚沉沉的靜寂。

然後她說：「哦，好吧……既然這樣，現在我宣佈大賽圓滿結束了。大帳篷裡將舉行茶會。」

蒂凡尼和威得韋克斯奶奶同時站起了身，對著彼此鞠了一躬。然後奶奶轉過身，走進了趕去喝茶的蜂擁的人群中。這時發生了一件有意思的事情，人群不自覺地，好似大海在一位偉大的先知面前那樣分開了【22】，威得韋克斯奶奶從人群中走了過去。

佩特拉被一群年輕的女巫簇擁著。小豬魔法很受歡迎。蒂凡尼排在一隊人的後面，最後給了她一個擁抱。

「但是你本來能贏的！」佩特拉說，她臉紅紅的，半是高興半是擔心。

「這沒關係，真的。」蒂凡尼說。

「你放棄了它，」她身後一個刺耳的聲音說，「它就在你的手裡，而你卻棄之如敝屣了。你現在感覺如何，蒂凡尼？你是不是覺得很丟臉？」

「現在你聽我說，安娜格蘭姆。」佩特拉憤怒地用手指著她說。

蒂凡尼伸出手去，按下了佩特拉的手臂。她轉過身，很高興地看著安娜格蘭姆，微笑著，這令安娜格蘭姆感到不安。

蒂凡尼說：「在我的家鄉，安娜格蘭姆，我們舉辦牧羊犬大賽。牧人從各處趕來向人們展示他們的狗。獲勝者可以獲得銀製的牧羊人彎手杖，鑲有銀釦子的銀腰帶，以及其他各種獎品。安娜格蘭姆，你知道大獎是什麼嗎？不，你猜不到的。噢，比賽是有裁判的，但是大獎不是聽他們的。有一位——曾經有一位矮小的老婦人，她總是站在人群對面，斜靠著護欄，嘴裡抽著菸斗。她的腳邊上坐著兩隻最漂亮的牧羊犬，它們的名字叫雷鳴和閃電。它們跑起來是那麼快，空氣中都濺起了火星，閃閃的犬毛比太陽更亮。然而她從沒帶它們參加過比賽。她甚至比羊更瞭解羊。每一個年輕的牧羊人想要的，真正想要的，不是什麼愚蠢的獎盃或腰帶，而是當他離開比賽場地時，看到這位老婦人能從嘴裡取出菸斗，平靜地說上一句‘這個能行’，因為這句話意味著他是一個真正的牧羊人，而所有的牧羊人也都會知道這一點。如果你告訴他，他應該去挑戰老婦人，他會詛咒你，跺著腳，吐著唾沫告訴你他絕不會。他怎麼可能贏她呢？她就是牧羊人的化身。那是她整個的生命。你從她身上奪走榮耀，榮耀也從你身上消失了。你不理解這一切，是嗎？但這是女巫這一行的根本、靈魂和核心。靈魂……和……核心！」

不過蒂凡尼明白這些話對於安娜格蘭姆來說，說了也白說，因此她是這樣說的：「噢，你閉嘴吧。我們去看看還有小圓麵包嗎，好嗎？」

頭頂上，一隻禿鷹高聲叫著。她抬起了頭。

大鳥乘風飛去，它飛到高空中，開始了漫長的飛翔的歷程，它將一直向著家鄉飛去。

它們永遠飛向那兒。

珍妮跪在她的皮鍋邊，睜開了眼睛。

「他回來了！」她說，匆忙站起了身。她急切地朝那些在一旁看著的菲戈人揮了揮手。「不要只站在那兒瞧著！」她命令說，「抓兩隻兔子去烤！燒火！燒一大鍋水，我要洗澡！看看這個地方，簡直就像垃圾堆！趕快打掃乾淨！我要這兒光彩熠熠地迎接我們的首領！去偷一些特製羊脂酒！砍幾根綠色的大樹枝，冬青或者紫杉！把金盤子擦亮！一切必須閃閃發亮！你們還都站著等什麼？」

「嗯，你想要我們先做什麼，凱爾達？」一個菲戈人緊張地問。

「所有的事！」

在凱爾達的臥室裡，他們在她的一個碗做的浴缸中倒滿了水，她用蒂凡尼的舊牙刷擦著身子。門外傳來了菲戈人努力完成她多重命令的忙碌聲。不一會兒，古墓裡飄起了一股烤兔子的香味。

珍妮穿上她最好的長裙，梳好頭，拿上她的披巾，爬出了洞口。她站在那兒，遙望著群山，一直站了一個多小時，天空中小小的星星變得越來越大了。

作為凱爾達，她要歡迎回家的勇士。作為妻子，她要親吻她的丈夫，責備他離開了那麼久。作為女人，她覺得她的心因為欣慰和感恩，都要幸福得融化了。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》