她身邊擺放著從查爾斯·拉特羅姆死去的藍湖邊那個營地裡弄來的一些裝備：一個睡袋、一隻裝有換洗衣物和洗衣器具的帆布背包、一個裡面裝著各種各樣儀器的結實的粗木框帆布箱子，還有一支放在槍套裡的手槍。
熬好的液體在稀薄的空氣中很快冷卻了，等冷卻到跟血液的溫度一樣時，她就仔細地把它倒進一隻金屬的大酒杯送到洞裡。猴子精靈扔掉松球跟著她走了進去。
庫爾特夫人小心翼翼地把大酒杯放在一塊矮矮的岩石上，然後在熟睡中的萊拉身邊跪了下來。金猴蹲在她的另一邊，隨時準備抓住潘特萊蒙——如果他醒來的話。
萊拉的頭髮溼漉漉的，眼睛在緊閉著的眼皮下轉動，她馬上就要動了：庫爾特夫人剛才吻她時感覺到她的眼睫毛在顫動，就知道她很快會徹底醒過來。
她把一隻手伸到女孩的頭底下，用另一隻手撩起她額頭上溼漉漉的髮絲。萊拉張開嘴唇輕輕地呻吟著，潘特萊蒙朝她的胸前湊近了一點兒。金猴的眼睛一刻也沒離開萊拉的精靈，他小小的黑手指扯了一下睡袋的邊沿。
庫爾特夫人望了他一眼，他鬆開手，往後退了一隻手的距離。婦人輕柔地扶起女兒，讓她的肩膀離開地面，萊拉的頭懶洋洋地垂著，然後突然屏住呼吸，雙眼半睜著，重重地顫動著。
「羅傑，」她喃喃地說道，「羅傑……你在哪兒……我看不見……」
「噓，」她母親悄聲說，「噓，親愛的，喝了這個。」
她把大酒杯放在萊拉的嘴邊，稍微傾斜一下讓一滴藥汁潤了潤她的嘴唇。萊拉的舌頭感受到了，轉過頭來舔。庫爾特夫人讓更多的汁液流進她的嘴裡，她動作非常小心，每次都等她嚥下一口才給她喂下一口。
餵了幾分鐘，大酒杯終於空了，庫爾特夫人讓女兒重新躺下。萊拉的頭一挨地，潘特萊蒙就又繞住她的脖子，金紅色的皮毛跟她的頭髮一樣溼漉漉的，他們又沉沉地睡去。
金猴躡手躡腳地走到洞口，又坐下來看著那條小路。庫爾特夫人在冷水盆中浸溼一塊法蘭絨布，為萊拉擦臉，接著又解開睡袋，給她洗了洗胳膊、脖子和肩膀，因為萊拉很熱。然後她又拿過一把梳子，輕輕地梳開萊拉的髮捲，把頭髮從額上朝後撫平，整齊地分開。
她讓睡袋敞著讓女孩涼爽下來。她開啟阿瑪送來的包裹，裡面有幾條扁扁的麵包、一塊茶磚、幾個用大葉子包著的黏糊糊的飯糰。該生火了，山裡的夜晚寒氣很重。她有條不紊地幹起活兒來，颳了一些乾乾的火絨，擦著一根火柴點燃了火。另一件要考慮的事情是：火柴快用完了，燒爐子用的石腦油也快用完了，從現在開始她必須讓火白天晚上都燃著。
她的精靈不高興，他不喜歡她在洞裡所做的一切，每次他想表達自己的擔憂時她總是不理不睬。他背轉身子，將松球上的鱗片扔到黑暗的洞外，身上的每一個線條都充滿著不屑。她沒有理睬，只是有條不紊地幹著活兒，熟練地把火燒旺，架上小平底鍋燒水沖茶。
然而，他的疑慮還是影響到了她。她把深灰色的茶磚碾碎放進水裡，不禁納悶自己到底在幹什麼，她是否已經瘋了，而且她一次又一次想，如果教會發現了會怎麼樣。金猴是對的，她不光是在掩藏萊拉，她還在掩藏自己的眼睛。
小男孩從黑暗中走來，充滿希望，充滿恐懼，一遍又一遍地輕聲呼喚：
「萊拉——萊拉——萊拉……」
在他的身邊還有兩個人影，比他更朦朧、更沉默。他們好像是一起的，一類的，但他們沒有一張臉能被看清楚，也沒有一個聲音能說話。他的聲音比耳語還輕，他的臉也像某個幾乎被人遺忘的東西似的模糊不清。
「萊拉……萊拉……」
他們在哪兒呢？
這是一片浩瀚無邊的平原，鐵黑的天空中沒有一絲光線，濃霧將四周的地平線遮蓋得嚴嚴實實。地面是光禿禿的泥土，被成千上億的腳壓平，儘管那些腳比羽毛還輕；所以一定是時間把它壓平的，儘管時間在這裡已經靜止；所以一定本來就是如此。這裡是所有地方的盡頭，是所有世界的終結。
「萊拉……」
他們為什麼在那兒？
他們是被囚禁的，有的人犯了罪，不過誰也不知道犯的是什麼罪，誰犯的罪，誰判的罪。
為什麼小男孩不停地呼喚萊拉的名字？
希望。
他們是誰？
鬼魂。
萊拉摸不到他們，不管她怎麼努力。她迷茫的雙手穿過來穿過去，小男孩卻還是站在那裡懇求著。
「羅傑，」她說道，但她的聲音一齣口就變成了低聲的呢喃，「噢，羅傑，你在哪兒？這是什麼地方？」
他說道：「這是死人的世界，萊拉——我不知道該怎麼辦，我不知道我是不是得永遠待在這兒，我不知道我是不是做了壞事，也不知道是什麼壞事，因為我想做個好孩子來著，我討厭這兒，我害怕這裡的一切，我討厭……」
萊拉說：「我……」
williamblake(1757—1827)，英國浪漫主義詩人，英國文學史上最重要的偉大詩人之一。——編者注,下同