「不會吧。」其中一人笑著說。

瑪麗亞聽見門開了。

一個女人說：「麥克——」但她話還沒說完，就被重擊聲和哀號取代了。

門砰地關上，接著是悶哼和模糊的碰撞聲，聲音低沉、遙遠又充滿驚恐。

那個女人尖叫呼救，但瑪麗亞知道這麼做沒有好處。玻璃碎了，可能是咖啡桌。其中一個男人痛得大叫，也開始咆哮。

「抓住她!抓住她!」

更多碰撞聲。

那個女人不再尖叫。

客廳安靜下來，很久都沒人說話。

後來，其中一個男的說：「媽的，我們得閃了。」聲音粗啞而疲憊。

「這個女人怎麼辦？」

「都被你鬧成這樣了，你覺得該怎麼辦？」

「要人閉嘴很難。你要我解決她嗎？把她跟那個小婊子扔在一起？」

「當然不要!我想知道她知道多少。我已經有一個吐不出訊息的死人了，不需要第二個。把她抓好，我去拿電腦。」

一聲悶哼，然後又是一陣碰撞。

「小心她的頭!」

「好啦，」一陣笑聲，「無所謂。死掉的女孩子還真重。」

「她最好沒被你弄死，蠢蛋。」

門開了又關，公寓一片寂靜。

瑪麗亞靜靜趴著，不敢相信他們真的走了。時間流逝，最後她終於決定從床底下爬出來。她全身僵硬，背部像火燒一樣。她之前硬鑽到床下時擦傷流了血。她試著起身，皮膚因為沾了尿液而瘙癢不止。

莎拉躺在床上，鮮血浸溼了床單。瑪麗亞望著莎拉僵直的身軀。她本來也該一命嗚呼的，跟莎拉一樣。她突然感到一陣強烈的暈眩，忍不住跌坐在地上。她努力對抗發黑的視線，用力呼吸，拼命壓抑心頭的驚惶。剛才的危機她都撐過去了，這會兒卻發現自己連站都站不起來。她將頭夾在兩膝之間，強迫自己放慢呼吸。眼前的昏黑逐漸淡去。

客廳窗外，美景依然如故。她和麥克用來喝水的杯子還在料理臺上，他打蛋的碗砸碎在地板上，碎片在陽光下像鑽石一樣閃閃發亮，照出地磚上的血跡。

她走近細看，發現麥克臉上中了一槍，鼻子和一隻眼睛不見了，後腦勺開了一個大洞。碎髮、腦殼和腦漿散落在白地毯上，有如碎裂的瓷器。地磚和地毯上有一長條血漬，是他們拖動麥克留下的痕跡。

他缺了一根手指。

她受不了了。

瑪麗亞忍著嘔吐的衝動衝向浴室。

那隻手撫摸過她。死人的手，缺了一根手指的手，撫摸過她的肌膚。

她吐了。水、膽汁和驚恐從她體內傾瀉而出。她邊吐邊哭，哭得全身顫抖，不停反胃，腸肚翻攪，直到沒東西可吐，所有悲傷和恐懼都倒光了、吐完了、一點也不剩為止。

全沒了，她愣愣想著。

瑪麗亞將額頭貼在冰涼的馬桶上。

快跑，離開這裡，去找圖米。

不要。動點腦子。

瑪麗亞跨進浴缸，仔細沖洗身體，洗去身上的血液、尿液、汗漬與恐懼，逼自己不要去想浴室門外的兩具屍體。

她走進臥室，刻意不去看莎拉。她找到自己的衣服穿上，緊身布料貼著肌膚的感覺現在只讓她覺得噁心，讓她覺得門戶洞開。她找到自己的鞋子，那雙莎拉說麥克希望她穿上的蠢高跟鞋。

動點腦子。

瑪麗亞翻著莎拉的手包，裡面有兩顆緊急避孕藥、一劑泡泡和兩個黏糊糊的東西，她們應該沒有嘗過。另外還有20美元和5元人民幣。

瑪麗亞想起接吻時莎拉將她拉到耳邊。

他會付錢，他會付錢……

錢。

瑪麗亞走到客廳，翻開扔在地上的皮夾。沒有現金，只有卡片。但也許在夜店時麥克沒帶現金，或被那兩名殺手拿走了。莎拉說她總是一開始就拿到錢。但麥克是常客，也許莎拉信任他，讓他事後付賬。

瑪麗亞環顧客廳，努力想象有錢的加州人會把買春的錢藏在哪裡。她鐵了心強迫自己回到臥房，一樣不去看莎拉。她翻找麥克的抽屜，檢查了襪子、內衣、褲子，還有繡著一隻優雅鳥兒的標識和「宜必思探勘」字樣的襯衫……就是沒有現金。她又找了衣櫃和西裝口袋，跪在地上檢查了他的每一雙鞋——

突然，她聽見客廳傳來窸窣聲。她立刻停下動作，豎耳傾聽。聲音沒了。瑪麗亞悄悄溜回客廳，想確定自己聽到的是什麼。可能沒什麼，但她在公寓待太久了，想到時間不多了就心裡發毛。那聲音一定是錯覺。該走了。離開前，她瞥見料理臺上的那本書——《凱迪拉克沙漠》。麥克說她可以拿去賣錢。許多人喜歡舊書，雖然沒找到現金，但起碼——

窸窣聲又出現了。

瑪麗亞發現原來是大門。有人正在門外弄鎖，動作很輕、很謹慎。瑪麗亞嚥了咽口水。她很想逃，身體卻僵住不動，只能望著大門，聽著窸窣聲繼續不斷。

他們回來了，她心想，他們回來了，他們——

門把轉動，瑪麗亞奔向廚房。

「嘿!」其中一個男人大喊。

瑪麗亞抓了一把菜刀，但兩名殺手動作更快。其中一人追上她，抓住她拿刀的手猛撞料理臺，一次、兩次，刀子脫手了。有人尖叫。瑪麗亞發現聲音來自自己的喉嚨。她想衝過去再拿一把刀，但那人將她整個舉起，她只能雙腳猛踹。

瑪麗亞收起雙腿奮力往前一彈，讓自己和那人雙雙失去平衡，跌在地上。

瓷磚迎面而來。

瑪麗亞的頭狠狠撞了上去，但她幾乎感覺不到痛。