有些句式、名辭、章回，純屬個人紀念，或有分明的地域色彩，便不一定能讓所有地區的讀者都能分享那一份「弦外之音」了。例如「戰僧與何平」中的「阿耳伯」史諾和「德詩廳」何富猛，如果不常看電影或對外國電影全不關心的讀者，當然無法領會其諧音寓意。像「各位親愛的父老叔伯兄弟姊妹們」，臺灣讀者，或能從這一句勾起某政界人物的口頭禪，自然會心，香港讀者則不盡然了。同樣，我用「太平門」、「一把火」和「秋天的粗話」（這部電影在臺灣上映時易名為「流氓大亨」）為題，香港讀者一看即明，臺灣讀者或大陸讀者則難作聯想。我在一九八五年寫的「溫柔的刀」一書中，用了「紅樓夢」作回目，看過這鉅著的人，難免啐然，正如馬魁詩、唐拿西、夏嚇叫這些名字，全是不同地方的方言，特稱或口頭禪，明白的會大呼好玩過癮，不明白的總算也於大雅無傷。像「夢幻空花」一書裡，首二章以「有人想害你」、「債主已回頭」，絕大部份的讀者並不覺如何，但我們的「梁執編」和「何責編」兩位，則必心有慼慼焉——因為那是他們在檳城外臥佛寺所求得籤文中的兩句。

十月廿六日至廿七兩天作香港老友們結義式的深交五週年紀念共敘，因而戰志、鬥志均疲。十數位「當家」中，能出席和方便列席的僅七位弟妹，但除了兩位臂助之外，雖然投入的程度不一，努力參與的心態不同，但仍幾乎人人有事，事事有變，一波三折、波湧雲詭。當晚進行餐敘，有人遲到早退來不成；稍後酒慶，也一樣有人得要先返缺席未趕到；然後特別設在海上船中清靜之地舉行「武俠文學」座談會，但也一樣要急於上岸、回家、趕場，以致言不盡意、聚未盡情。待回到金屋再敘，仍然得個「忙」字，心中唯有「煩」字。因而，這種純粹是情義上的一種紀念和學識上作為交流的會聚，一年難得一會，才不過一個晚上，七位深交知友，尚且疑雲四起、爭辯百出，基本氣氛和情懷已給破壞殆盡，致令酒不能酣、食不知味、辭未達意、會未可終，相助者幾希，製造麻煩者眾，但又不是他們不盡心力，更非有意造成不便，實在非常無奈，相當的遺憾，十分傷情。我在大馬小學四年（十歲）紀起，直至臺灣，分別以「剛擊道武術訓練班」、「綠洲文社」、「天狼星詩社」、「十聯文學研討精英集團」、「長江文社」、「神州文集」、「神州詩社」、「神州社」等名義組辦類似紀念、研討、交誼、大聚，多則百數十人，少則十數人，多達五百次以上，如腦運臂，如臂使指，如指按鍵，精采紛呈，機變百生，且幾莫不酣暢淋漓、痛快盡興，從未遇過這種荒唐狀況，只解決過比這危艱萬倍的場面。而今小小局面，尚如此一盤散砂，飛沙走石，塵埃不定，確令我心灰意冷，對這眼前小小江湖，十分厭倦。也許真是，君莫笑，廉頗老矣，尚能飯否？

再這樣不生不死下去，我會踢自己出局的。

稿於一九九零年十月廿七日：「殺楚」新版出書。

作者「溫瑞安」的其他小說

《四大名捕震關東》《神州奇俠（赴山海）》《逆水寒》《劍氣長江》《神州奇俠》《兩廣豪傑》《少年四大名捕》《天下無敵》《驚豔一槍》《四大名捕會京師》《今之俠者》《神相李布衣系列》《大俠傳奇》《唐方一戰》《山字經》《殺手善哉》《四大名捕戰天王》《戰僧與何平》《俠少》《雪在燒》