「你的武館？嘿，你教的是‘功夫道’，我看不懂；」程碧城氣咻咻的說，「我教給你的是正宗少林‘鐵線拳’，怎麼會變成這種日不日，洋不洋的玩意兒！還有，‘功夫’就是‘功夫’，‘道’就是‘道’，怎麼又‘功夫’又‘道’的。」
「我也迫不得已呀！」程培慶在紐約街上對他的老父大吼道，「他們記不熟我們的發聲音。在廣告術上來說，招牌不響，就什麼都完了，我還得生活餬口哩！」程培慶嚷到這裡，才能忍下聲道：「‘功夫’兩個字，是近日給一些影片打響的名頭，人人都知道兩個字，至於‘道’，因為先有‘柔道’，‘合氣道’，‘空手道’等輸入並發展開來，這‘do’字也蠻吃香的，所以我才用‘功夫道’；」說到這裡，程培慶才能完全平復下來，望著他那在寒風中銀髮翻飛的老父，平心靜氣地說：「這是迫不得已，有些洋人還讚我說這名字取得好呢！這是潮流，時代不同了，爹地。」
「時代不同，爹地。」這幾個字聲勢洶洶如紐約的汽車一般「轟」地撞向程碧城的腦門來：什麼？時代不同了！我十七歲的時候，就跟師父提刀砍鬼子頭，咄！一九二九年，單身闖南洋！一九四零年，香港開武館，一九四八年，美國揚名聲，一九六……一九六零年，再度返香港，嘿，是國術總會邀請的哩。一九六……六六年，收了幾個得意門生，到了臺灣——哈！今天竟給你這個不肖子管？！「好！看我好好幹！」程碧城老拳師忍不住衝口就吼了這一句。
黃忠見師父陷於凝思狀態，而且揚眉瞪目的，久久沒有說話，於是轉了一個話題：「師父，你覺得臺北這些年來有沒有變？」
程碧城舉目瀏覽了一下街道，這時候車過林森北路：「怎麼飯店旅館又多了呢！」
「觀光事業蓬勃嘛！」程美圓接道：「到了。」
程碧城步出車廂，巡望四周，不禁喟嘆了一聲：「好久沒來過這裡了啊！」他想起當年他和臺灣國術界名手廖九軍、黃文星常來這兒，有一些談武論藝，正到興起，忍不住當街互相「推手」了起來，引起了一大班的旁觀……那茶院還在麼？程碧城像是行走在當日的圖畫裡，自己正當益壯，彷彿別人都是觀眾，觀賞著自己。然後他被一明亮著紅色和金黃色和霓虹光管所懾住了。那，就是以前常喝茶的地方了嗎？以前那些藤椅、蒲扇和一架黑白的老牌電視機呢？……程碧城呆住了。
「要不要進去？」程美圓問。
「進去看看也好。」程碧城終於說，反正已來了，而且應該也不會再來第二次了。
裡面沒有藤椅，沒有蒲扇，也沒有了電視機，取而代之的是可以臥睡的中型沙發、冷氣機和四聲道電唱機，播出來的搖滾樂是巨型的鑼鈸聲，夾雜著一絲唱者的呢喃。程碧城從踏進這兒來到現在，眉心一直是緊皺的。一直到黃忠跟他談起這次回來的計劃，程碧城方才從憂傷中振奮起來。
「要傳授得意門徒，當然找中國人；我不能忍受整套鐵線拳，變成了什麼‘道’中的拳套，教他們還要像很難置信的問：這一招學了，有什麼用啊？哼，有什麼用？！你不一二十年練下去，先問有個屁用？！」
這地方很混亂，唱機雙響著鬼殺般的嘈雜。那些招待穿著軟垂垂的低胸衣走來走去，沙發相隔只有一些盆栽，猶可以望得見鄰座的調笑，也可以聽見對面的猥語。黃忠對這種環境，似乎很是不安，他一隻手時而摸著平頭，時而託著下巴。
「可是，師父，目前在這兒的國術館很多，派系也很複雜，很多練國術的人，都改練跆拳道、空手道、柔道去了。」
這兒的老闆也看出這一位老人、一位中年男子和一位少婦，絕不是來尋歡作樂的，除了納悶之外，也沒替他們叫陪酒的女招待員來。程碧城嘆道：「怎麼在中國的地方，也有這種現象，整理一套完整國術的人，到哪裡去了？難道中國幾十年來的烽火離亂，受人欺壓，還不能改變他們的觀念團結一致嗎？反而讓我們傳到國外的武功，讓別人整理變化過後，再傳回這兒來，更壟斷了我們的地盤！」
「可是中國武功不是一蹴即成的；要打好基礎，少不了要花個三五年，」黃忠很苦惱地道：「像跆拳，空手道則不然，只要肯用心，一年半之內就可以獲得黑帶，遇著普通二三人不成問題，現在繁忙的社會，事事都講實用、成效，哪還管什麼藝術、精神，能一天練成最好。所以才有這麼多什麼《百日速成鐵砂掌》的書問世。而一般國術館，都淪為跌打刀傷接骨之所在了。師父這一趟回來——」
程碧城覺得那音樂聲浪像數面合擊的鑼，在他眼前擊得金星直冒，這是他回來一天不到的感覺，音樂聲像炮竹般響，乍聽喜氣洋洋，可是節奏卻毫無意義。「我還是要開館，雖然情況是這麼不樂觀。」程碧城說，他想起當日那幾位國術狂熱的夥伴，廖九軍和黃文星……記得他們幾個人，每個禮拜天都在這茶院子後園教武，不收分文，當時幾個武師都訕笑他們是「街頭賣藝」，也有幾個武師開始時熱心，後來就逐個地藉故離去了。他們三個勤奮地教著，像這個就是他們的秘密宗教儀式，不容人破壞，而堅持下去就等於給那些不堅持下去的人迎頭痛擊，餘應龍以及目前夏威夷的八卦門好手曲高和寡，就是當時弟子中的佼佼者。「我還是要開館。」程碧城搖著頭，像有人硬要他答應一件他不能答應的事似的。
「還有一點，師父，現在的人都講求實用、效果，武術也是一樣，如果在比賽中得了冠軍，自然會名噪一時。」黃忠說著，一面轉過身子去。想叫杯清水給師父，而且想要暗示他師父說，想在這兒學武的不比從前了，一定要在噱頭上花些功夫，可是他突然噎住了。從盆栽里望去，有四五個男子和一些女郎正地狎戲著，這本來沒有什麼，然而黃忠認了出來，那背向這兒的一個男子，正是程美圓的丈夫，他一震，話說不出來，而且下意識的挪了挪身子；擋住師父和美圓往這兒看的視線。又想解釋幾句，但怕離題，一時悶在那兒了。
程碧城拍案嘆道：「這點我知道。現在外國更興這種噱頭哩。現在名如日之中天的李小龍，也是長堤空手道大賽獲冠軍所奠定的基礎。我記得每屆國術大賽後，如果去問一些沒有參加的武術名家，他們一定會說：嘿，真正一流的國術高手才犯不著去拼命。好像說他們是技壓群豪，不屑一試似的。其實這只是沒有信心，照傳統來講，中國武術家雖然深藏不露，但是精武門之霍元甲，上海灘之杜心五，五羊城之黃飛鴻，哪一個不是由競武試技成名的？！自己不上進還要說幾句話掩飾，倒不如下點死功夫迎頭趕上。高手應該是有的，不過在這個極需要替國術爭光的時候，這些高手仍不出來，就未免太無俠骨了。我說練武唉……就著重‘俠骨’這兩個字眼上，功夫高不高倒是在其次……怎麼阿圓都不說話了。」老拳師忽然注意到沉默的女兒。
程美圓略為閃過一絲失神，道：「爸爸，這次您開武館，恐怕我不能給您什麼幫助了。」
「為什麼？怕秦先生不高興？」程碧城倒沒有吃驚。
「不，我有兒有女，要時間照顧。」程美圓馬上機械式的跳出這答話。
程碧城倒是有一份安熨的慈祥：「你多久沒練？」
程美圓倒也鎮定，「都沒練過，結婚以後就沒練過了。」
「嘎——」程碧城長長地吁了一口氣，他彷彿看見他女兒十五歲的時候，還是那張清湯掛麵的頭髮，兩隻眼珠烏得像木狗的眸子，耍著詠春手，打著鐵線拳，臺下有很多很多的掌聲，而他，就端坐在臺前第一排，比什麼人都感動的看著……他忍不住要拍掌，手才分開，才發覺這是什麼地方，所以他改拿了杯子：
「阿黃仔，你習武倒是沒放棄。」
黃忠很靦腆地說，「我也放不下，我的行業嘛，」他搓搓手說，「我在中央拍片，是龍虎武師——」
「哦，」程碧城倒是對這一項很有興趣：「是哪一部片的打星。」
「不是星，只是替身，」黃忠還在搓著手，卻不敢擺動身子，「在海報演員表上沒有名字。」
程碧城沒有再說話。音樂熱鬧地響著，唱的聲音反而像哼唧一般，模糊且不重要。他覺得彷彿和時代脫了節，在一所院落，從茶居成了酒家。「哦哦，」他努力開闢一個話題：「現在流行著功夫熱，我想練練的人總不會少的。」他對自己作著最後掙扎。
「對了，」黃忠也想換一個話題，「聽說現在外國時興用電器、機器來練武，比我們國術下幾十年苦練還有效得多。有些用電流來使弟子打拳快到離譜，有些還兼藥物來增進體力。有個從澳洲回來的打星，就曾使用這種東西！」
「就是這樣才糟，馬步也沒人去紮了！」程碧城懊惱的說，彷彿時代欠他一些什麼似的，「樁也沒人打了。紮根奠基的功夫，人們都不要了。」
「然而依師父您看，吃藥、通電和機器對練功來說，可靠嗎？」
「我不知道。聽說李小龍就是這樣練的。」程碧城說，他發現這話更不好說，「李小龍靠中國功夫揚名天下，但他的練法卻不是中國的。」
「那我們應該依照哪一種的練法呢？」黃忠依然興致勃勃的問下去。
程碧城一時說不出話來。程美圓這時冷肅地道，「爸也累了，我們回去吧。」
快到家的時候，程美圓在車後座忽然輕聲對黃忠說：
「謝謝你。」
黃忠愕然，「謝我什麼？」
「不讓爸看見。」程美圓小聲道。她的聲音像中國人過年裡長長鞭炮的最後一聲，為她自己滿地碎紅而炸響的哀悼。
黃忠沒有再說下去。他眼前出現的是，好多好多年前，一個穿紅衣眼睛烏不溜丟的小姑娘和一個男孩支手，男的挑一柄大紅纓槍，女的徒手把槍纏得不可開交，一個竄步喀喇地甩掉了槍，旁人都大聲叫好，他在一旁沒命地為那女孩緊張著，現在又沒命地臉燒紅起來。可是那男孩拖搓著女孩的手，誇讚她，佩服她，那麼公然地，彷彿她就是他似的。可是幾年後，他也沒要了她，而她失去了他，又找到了別人。而自己呢？還在黑暗的後廂裡，她一聲感謝，連淚都在眼眶裡打轉了。
他趕快別過了頭，車過西門町，素食麵和紫菜湯的霓虹有一下沒一下的跳接著，像兩個不同顏色的幽靈，在鬧市中閃動著，避開穿梭的車輛，這時他從風中隱約聽到師父問廣東司機：
「你有無看功夫片？」
「無啊。我一日到晚駛車，晤得閒啊，我[口既]仔只看西片，講國語片無料的，晤值得看嗎！」
回到了麗水街的住所，下了車子，程碧城說：
「我到附近散散步，一會兒就回來。」
「我陪您。」程美圓馬上說。
「你有孩子，先回去吧，反正我一會兒就回來。」
「那我陪師父。」黃忠接道。
「好吧。」程美圓先進了屋子。程碧城師徒就在涼爽的夏夜街頭上躑躅著。銀晃晃的街燈把街上都映得灰澄澄的，行人稀落。程碧城想起從前在冬夜裡，他和黃文星、孟壁華、廖九軍等一走在大霧中疾行……又在很久很久以前，在冷月無星的斷垣殘堡裡，他像子夜的殺手，倒提著刀，去尋找落單的日本兵，他師父捋著鬍子，在月下，像個允文允武的諸葛亮。他走著走著，想到孟壁華明天就要來了，也不知見了面要說些什麼。彭青雲是他的首徒，居然也沒有趕在他下機時來接他。就像一個大家族，族人伶仃消散，各自為己奔波，從前的一丁點兒恩情，都在見面的應酬中剝落了。像輝煌的金漆，年代輾轉，只留朽木。他和黃忠走著，忽然聽見也同時看見，深夜的街頭上，有人爭執。
他們趕上前去，看見兩個少年，圍著一個洋人。那洋人的臉上，就像白磁的雕像，白磁是冷青的顏色，然而雕像的容貌卻是驚惶的。他要強作什麼都見過，了無所俱的樣子；可是事實上他是在害怕。
一個少年在挑逗他：「來啊，洋鬼子，敢在我們的土地上勾我們中國女子，敢不敢來較量較量？！」
那洋人穿的是一件花格襯衫，顏色在銀色的燈光下卻變成深淺不一的灰色。
「我，我不要打架，我不要跟你們打架。」他操著不標準的國語說。
「哦，不打，你們輕侮中國的威風去了哪裡？！」另一個少年在用手指戳著洋人的胸口，他雖然比洋人矮了不僅止一個頭、可是他並不因而懼怕。
「我不打，我跟你無怨無仇，為什麼要打。」洋人的氣焰都陷了下去。
「不打怎麼行？！不打你怎麼知道中國功夫的厲害！」那穿牛仔褲的少年晃晃拳頭道。
「我是來這兒唸書的，我向往這兒的文化，我佩服你們，所以我才來……」那洋人幾乎是在哀求了。
那兩個少年似乎很不願意聽到這些，穿短祆的喝道：「我操，你比我們高大，還那麼膽小，真是沒出息。」
那洋人也自是不管他，繼續說下去：「我不是來貴國打架的……」他的國語說得十分差，又加上因緊張而口吃，講得像一個急極了的孩子，結結巴巴的說不出話。
「沒種的傢伙！」那穿牛仔褲的忍不住一聲暴喝，「放馬過來吧！」
程碧城忽然走過去，說：「是什麼事？」
這三個正在熱烈爭執著的人都同時吃了一驚。三人回過頭來，看見是一個老年人和一箇中年人，也比較放下心來，那洋人最是喜悅，向他們走過去，一面說：
「幫我的忙，請幫幫我的忙！」
這兩句活像直接從西文翻過來似的，那個少年擋了一擋，也礙著有旁人在，任由他過去。穿短襖的少年怒道：
「你們多管閒事，中國人打洋人，你們也要管？！」
「我要知道為什麼要打！」程碧城堅持道。
「打就打，電影上不都是在打嗎，洋人欺負過我們，我們現在欺負他，不應該嗎？！」
「應該！可是他有沒有惹你們？他只是來唸書的，嚮往我們的文化的，你要打，就打欺負我們的！」程碧城攔在那洋人前，雖然瘦小，可是威武清癯，與那洋人一臉慘青的白磁恰成對比，「而且，別人欺負我們中國，已是不該，我們也無端端的欺負他們，不是教別人更說我們不爭氣嗎？！」
穿長褲的少年口氣比較軟和了下來：「反正不關你的事嘛，我們今天氣得慌，打他來出氣，反正打的是洋人，跟你沒有關係，否則你就是洋奴！」
後面這一句氣火了程碧城，「不能打！」他像在山頭上呼風喚雨時姜子牙凜威。
「你們不能無緣無故打人呀！」黃忠也逼虎虎地說道。
兩個少年看到黃忠，倒有幾分憚忌，穿長褲的少年道：「他時常來追求這條街的一個女孩，我看他們不順眼，中國人怎能跟洋人好！」
程碧城回頭向洋人道：「你先走，他們不敢動你的。回去想一想你們的國家曾在這國家上作多少孽，欠多少情，那就夠了！」
那洋人「哦」了一聲，兩個少年立時一聲大吼，衝了過來，一衝向黃忠，一撲向洋人，程碧城卻閃身截住那穿長褲的少年，洋人趁機跑了。
「賣國賊！」那穿長褲的少年切齒地道，」王八蛋！」一拳就衝向程碧城，居然是有勁有力的洪拳底子！
他滿以為一拳就可以把這老人擂倒，可是沒料到這老人猛一記鐵線拳中的「託掌」，就把他的拳勢抵消！
這一下，這少年怒了，一腳踢了出去，腳快得幾乎是起腳和出腳同一時刻完成，更厲害的是腳後一記右鞭捶，打擊程碧城的左太陽穴。
程碧城一招鐵線拳中的「提壺敬酒」，左撈腳，右架拳，猛喝一聲：
「小小年紀，下手恁地狠毒！」一變招，鐵線拳第五十五式「虎嘯龍吟」右手撥得少年立樁不住，左手曲拳卻「膨」地擊中了少年的小腹，像撞中鼓革一樣。
這牛仔褲少年就立即痛得蹲下身去，像地上有金子似的，要俯下身去拾，偏偏手又給腿夾住了，故此他只能蹲著，久久站不起來。
那邊的短襖少年一腳踢過去，黃忠也一樣出腳。兩隻腳骨撞在一起，然後便是一聲如踩著釘子的嗥叫，發自少年的喉底。黃忠一隻手如鐵箍般鉗住他咽喉，一隻手如鐵絲般纏住他手臂關節。
程碧城走過去，示意黃忠制穴手法要輕一點，然後啐道：「你們學了一點小毛道，就如此猖狂，不怕給人廢了？！」
那少年掙扎嚷道：「我操……」黃忠的臉色立刻變了，他在影棚裡受過無盡的這類辱罵，可是今晚他師父在場！他用手一緊，那少年忍不住直呼道：「我，我們，我們今天因為李小龍死了所以氣悶不過才打……別，別別別——」
程碧城腦子裡轟隆了一聲，也說不出是什麼感覺，黃忠的手也鬆開了一點，程碧城問：
「你說李小龍死了？」
那少年」哈」了一聲：「你們不知道呀？大新聞噯！」
黃忠鬆了手，道：「怎麼死的？」
「誰知道，」彷彿一講起這話題，少年也有一種默契，知道他們不會再無端端出手一般，過去扶走了那還痛得齜牙咧嘴的夥伴道：「有人說他是被人毒死的。有人說他是在女明星家時馬上風死的。有人說他吃迷幻藥品死的。也有人說他是被打死的，被練功機器電死的。誰知道。他生前打洋人，為我們出一口氣，所以我們今晚也打洋人……」
他一面說一面扶著那短襖少年離開，好像彼此都感覺得出來，練武的人，擂臺競技，臺下卻不記前嫌的意味。他還回過頭來，向在夜深的街道上佇立的兩人喊了一句話：
「喂，你們的功夫好棒！」
程碧城和黃忠兩人也沒有答腔，夏夜竟似有霧，溫暖而慢慢地滲展了開來。街燈下，黃忠解嘲地道：「沒料到今晚倒是救走洋人來了。」
程碧城哈的笑兩聲：「阿黃，機器還是不中用啊。」聲調裡有一種奇異的興奮和安詳。
黃忠聽了不禁細想：如果那兩個小傢伙聽說非假，那精壯悍勇的李小龍是死於……猛聽程碧城一聲清喝：
「來、我們來練拳！」
那一聲聽來，彷彿就是十幾年前，師父傲視群雄的長嘯一般。黃忠的心自是一動，眼前晃動的是自是一動，眼前晃動的是自己穿鐵屐，跑呀跑的，然後飛身躍過三個人的頭頂，踢碎一口大缸，師兄弟們嘩啦嘩啦的拍著手，師妹也粉臉透紅的叫著好……
程美圓安排了大寶小寶睡覺了之後，左等右等，父親和黃忠還未回來。他有點焦慮了，因為擔心她父親的年紀。她沒有等待丈夫，因為她知道她丈夫是決不會這麼早回來的。她沒有等他的習慣已經很久很久了。於是她披起晨褸，到陽臺上去觀望，然後她被一個景象所震吸住了：
在街燈下，街道上，一個老年人和一箇中年人，在淡淡裊繞的薄霧中練起拳來，口中不斷有呼喝之聲，遠遠望去、就像古代武俠小說裡的人物一樣。老人清癯仙風，少的雖不眉清目秀，但也淳厚朴實，一拳一腳，認真的演練起來。程美圓認得那套拳，正是鐵線拳，是她父親最得意的一套武功。她隱約記起，以前她父親打這拳套時，在四周的人都圍得密密的，連一隻蚊蠅也飛不進去。那時她就站在翁佳天身旁，翁佳天一隻手悄悄地沾在那肩膊上。……而今這兩人在悽落在街頭演練起這個拳套，彷彿在演練一場戲，裡面一舉手，一投足，招招都是感情。鐵線拳就是像它的名字一般，雖剛可柔，可能被磨練得曲曲折折，但其質仍不失為硬朗，她記得她從前也有這樣清爽的性格，和一笑出門去的風情，那彷彿就是眼前的事，一雙素手，可以拗一下柄梅花槍。她含著淚別過臉去，趕急回到房中衣櫥裡找她棄廢已久的勁裝，因為她也是程家的一員，怎能只讓他們兩人在街頭演練……
稿於一九七七年七月二十五日。
作者「溫瑞安」的其他小說
《四大名捕震關東》《神州奇俠（赴山海）》《逆水寒》《劍氣長江》《神州奇俠》《兩廣豪傑》《天下無敵》《少年四大名捕》《驚豔一槍》《四大名捕會京師》《神相李布衣系列》《大俠傳奇》《唐方一戰》《四大名捕戰天王》《戰僧與何平》《俠少》《山字經》《殺手善哉》《雪在燒》《遊俠納蘭》