——駕著這樣一部跑車，在深夜的高速公路上，居然只開時速四十里，就像穿了道袍到了道場上卻只准看書不許練武一般，使史流芳自腳趾癢到了手指頭。

「你開快一些好不好？」

「不好。」溫文氣定神閒，「小心駛得萬年車。」

後面一部老爺車居然超越了他們的車子，車裡的人居然還發出嘲弄的尖嘯。

「快，超車！」駱鈴也憋不住了。

「不，」溫文慢條斯理的說，「保持距離，以策安全」「全你個頭！」駱鈴咒罵，「我渴死了。」

溫文好像沒聽見。

駱鈴見這一帶多見樹木少見人，數十碼才有一盞澄黃的路燈，十分淒涼，不像香港的不夜天，到處歌舞昇平、通宵營業，不禁埋怨：「來到這個鬼地方，唉！」

這回溫文可不沉默了：「什麼鬼地方？」

「不是鬼地方，」駱鈴說，「這兒連鬼也沒有一隻。」

「談起鬼，這兒最近倒是常常鬧鬼。」溫文說，「不知道你們有沒有聽說過？」

「鬼？」駱鈴和史流芳都來了興致。

「你們信不信？」

「信什麼？」

「你們相信這世上……真的有鬼這回事嗎？」溫文試探的問。

「鬼，……有人說是很平常的東西，正如人存在於世間一般，也有鬼的存在，只不過人鬼之間，缺乏溝通的方式，一般來說，你走你的黃泉道，我行我的奈何橋就是了。」史流芳託了一託眼鏡，說，「我有個好朋友，他認為鬼魂是一束電波，但通常一般人調不到收聽它的頻律，所以就見不到鬼，可是在特殊環境之下，例如喝了過量酒，在一個陰氣特別重的地方，或精神失常的情形裡，腦電波有了不同的震盪，就可以撞見了。」

「那是別人的意見，」溫文說，「你自己的呢？」

「鬼只不過是第二種人，神也是另一種人。沒有人，便沒有鬼，也沒有神了。換句話說，我們在螞蟻的眼裡，也是神。它們一隻只排著隊往前行，我們忽然拎起它們其中一隻，它們也斷不會知道為什麼忽然有一隻同伴會不見了，如果它們跟人一樣會思想，也一定以為有神明作崇。而人就是神。換句話說，我們可能也是螞蟻，有許多人未知的力量，或者第四度、第五度空間，我們人類根本沒辦法突破，而另一種人，可以控制時間，飛躍空間，甚至可以直接進入另一生命，腦波感情裡，那它就具備了法力，是我們的鬼或者神了。史流芳越說越起勁，所以沒有人。就沒有鬼和神。人類最寶貴的就是經驗和知識，所以初民的神話最為豐富，山有神，海有神，日月水火無不有神。人對無知或未知的，便解釋為神秘的力量，這力量通常都以鬼神稱之。要是我們到現在還不知火山爆發的原因，當然會以為是山神在發怒；要是人類至今還未了解日蝕的原因，也會解釋為天狗食月……」

「羅哩八嗦！」駱鈴沒心情聽史流芳的宏論，「你說這兒最近鬧鬼？」

「是。」

「鬧什麼鬼？」

「最近很多人都見過一個黑夜才出現的白色女鬼，然後都遇了禍，給一種奇怪的火活活燒死……」

「白色的女鬼？奇怪的火？」陳劍誰忽然問，「可否詳細說明。」

「我也不明，因為我沒見過。」溫文努力搜尋他腦裡有關這方面的傳說，「聽說那是一個白色的女人，見了她之後，就會有一種妖火，那火又稱作地獄之火，是黑色的，又有人說，是沒有顏色的，一旦沾上了，不把人燒成焦炭決不熄滅……」

他從倒後鏡裡看見陳劍誰在後座上陷入沉思。

牛麗生卻又在呼呼大睡，鼻鼾聲比他們的對話更響。

「你們這麼板呆，武功高強，」溫文忽然興致高昂，心血來潮的說，「可曾跟鬼交過手？」

略鈴蹩著秀眉，「什麼板呆，你才呆！」

「板呆是馬來話，意指聰明，等於是廣東人說人吻的意思：」溫文解釋，「我的意思是說：你們邯吻，說不定這一次來，跟我們這兒的妖魔鬼怪什麼白鬼黑火的交一交手，那可有戲看了！」

「你愛看戲，到戲院去！」史流芳想起跟此地的人語言欠通，剛才還為了「鐳」和「錢」的發音爭持了好久，越想越是忿忿，「吻就是吻，什麼板呆不，板呆的！」

「話不是那麼說的。一個地方有一個地方的生活習慣，也有那地方的方言土話，」溫文笑說：「入鄉隨俗嘛！」

「何止俗，簡直土！」駱鈴人在前座，即時表示不屑，「吻就是吻，什麼板呆不板呆的，土人土話！不傀是道地的土人！」

說罷還笑得花枝搖曳。

溫文橫瞟了她一眼，這回是正色的說，「你這麼說就不對了。誰又是純種的中國人？蒙古、女真、契丹、藏族、回族、南蠻……如果細分條析起來，怕也有數百千種族吧？」

國家也曾數度易主，血統早已是大混和了。只要是人才，哪裡都能站得起來，只要是個人物，在哪裡長大都埋沒不了他，當年中國搞革命，華僑還是革命之母呢！說句不適當的例項，最近曾被懷疑可能是香港有史以來最大宗的商業騙案，還不是我們新馬華人隻手掀的風雨？你們聰明我們土，但結果誰騙了誰？而且還根本告不了他呢！這當然不值得引以為榮，但你們也別以地域不同為傲。香港被英國政府統治了百多年，臺灣也曾被日本佔領了五十多年，中國大陸亦為外國人的思想佔據了近四十年，誰才是道地的華人？誰才是真正的土人？香港人的粵語道地嗎？什麼沙展、摩登、菏打、多士、士多、基、崩，……莫不是從英語翻成粵俗的，這也不算純廣東話吧？每一個地方的語言都有它的特色，所以我們也有先冷、板呆、蘇格、嫁招……那分別是輕鬆、聰明、能幹、喜歡、騷擾的意思，語音活潑，同樣是豐富了中文的語錄。現在臺灣不是興用臺灣話來寫小說嗎？在他們而言，是理所當然的事，可是對香港人來說，可能會是不知所謂了。同樣的，香港人若用廣東話來寫作，口語化是口語化了，對香港無疑十分有親切感，可是對別的省份的讀者而言，又是不能溝通的了。不過中文也是從各種不同的地方語言，甚至外國語言融會過來的，現在哪有純中文可言？反正去蕪存精，潛移默化，到頭來，中華文化一向有容乃大，所以才不怕改朝換代，就算異族統治，一樣能將之同化，反正你能容我，我能容你就是最好的態度，別因為別人幾句話說得不太一樣，自己感到不習慣就說人士，真要說起來，還不知道誰洋誰土呢！

溫文意猶未盡，又補了一句說：「正如你們把神經病的人說是青山出來的一樣，這兒卻叫做紅毛丹出來的，一青一紅，各有所典，河水不犯井水，何不以持平之心，照單全收，多學會一種語言，有益無害。」

駱鈴耐心地等他說得告一段落，才問：「真虧你！」

溫文不解：「嗯？」

「你一面駕車，一面說話，」駱鈴忽然溫柔了起來，使溫文很有些受寵若驚起來，「你不累呀？」

「不累，不累。」

「那你說那麼多，不口渴呀？」

「不渴，嘻嘻，不渴。」

「我可渴死了！」駱鈴這一句話才算圖窮匕現。

「一點也不渴，嘻，」溫文笑嘻嘻的說，「奇怪，說的不渴，聽的渴。」

「這兒黑悽悽，鬼影幢兇的，難怪會有鬼了，」駱鈴怨載連天的說，「你看，一路開過去，連間像樣的夜店都沒有，難怪會時常鬧鬼了！」

陳劍誰在後座忽然說：「金鈴子。」

駱鈴聽這麼一聲叫，心裡跌了跌，說真的，平時他們幾人有說有笑，還戲稱陳劍誰為「肥鴨」，其實，心底裡還是對這個老大又敬又畏的。

而今聽陳劍誰嚴肅的叫了那麼一聲，心下先怯了三分，登時不敢亂說話了。

「你們不能老是以美國、香港、臺灣來要求這兒，基本上，這兒跟香港地理環境也很不一樣。香港是彈丸之地，是商貿金融中心，寸餘尺上，密集發展，這兒則是開發中國家，而且地大人稀，分十幾州，每州又有數十百千市鎮或埠區，發展的模式是完全不一樣的。你看人家烏燈黑火的；是因為還在郊道上，沒進入市區。你嫌這裡裝置不夠現代化，起居飲食不如香港方便，但要是別人以他們的眼光來看香港，也一定頗不以為然。你以香港大都會為榮，別人可能以他們的自然環境為傲。像香港中下層的小家庭，住千多平方尺房子已屬罕有，但這兒中下階層或買或租下一棟千多平方尺的居處是常事，豈不是一樣會嫌我們住的像鴿子窩？」

他頓了一頓，再加強他語調：「永遠，永遠也不要把自己的觀念強加在別人身上，要把自己的習慣與要求強作別人的習慣與要求，又不能設身處地為他人著想，就一定會造成誤解與隔閡……」

「這原本都可以避免的。」他似乎很有些感觸。

「可是……」駱鈴欲言又止。

「可是什麼？」

「可是，你把你的意見全告訴了我，而我又全聽從了你的意見，這樣……」駱鈴有點吞吞吐吐，「這樣豈不是……你也把你自己的觀念強加在我的頭上嗎？」

陳劍誰愣了愣，隨即哈哈大笑起來。

「你倒是活學活用，現炒現賣。」他笑著說，「我只是在勸你，你可以不聽，也可以不理，但要是得罪了人，弄得別人不愉快，自己不開心，那也怨不得人哦。」

駱鈴伸了伸舌頭。

「您的話誰敢不聽嘛。」

「我有那麼霸道嗎？」陳劍誰笑說。

「說起鬼，我們這兒倒有個真實的笑話……」

駱鈴不想自討沒趣，正想轉移話題，聽溫文又扯到別處去，正中下懷，連忙湊趣：「鬼也有笑話？說來聽聽。」

「住在這兒有四大民族，分別是馬來人、華人、印度人和孟加里人，當然，還有一些少數民族，例如錫克人、洋人、沙蓋人、印尼人等。以前，我們華人常以大中華民族為本位，見他們多皮膚黝黑，便把他們叫做馬來鬼、吉靈鬼、孟加拉鬼等等，後來，他們也一樣照板煮碗，稱我們為支那鬼。我這才想到，對呀，我們稱他們為鬼他們也一樣可以不把我們當人來辦。我們自恃臉色白，但他們也可能自以為黑得漂亮！試看美國的白人，稱黑人為黑鬼，認為黑色是骯髒的膚色，但在黑人心目中，卻是越黑越漂亮，他們認為白膚色才是骯髒的呢！」

他笑笑又說：「如果這樣推論下去，黃皮膚的罵黑皮膚的是鬼，白皮膚的罵黃皮膚的是鬼，黑皮膚的也罵白皮膚的是鬼；再細分類：語言上的不同也可以彼此看不起。例和檳城住的多是福建人，怡保多住的是廣東人，新加坡住的多是潮州人，大家你指我是鬼，我說你是鬼，到頭來，只怕誰都不是人了。」

駱鈴聽了，心中咒罵，知道溫文是繞了一個人圈子，依然是對她冷諷熱嘲，心中連罵：

見鬼了！但礙著老大替這傢伙「撐腰」，不好當面發作，只在心裡盤算：嘿，待有機會，看本小姐不好好收拾你！

當下屏住了氣，別過臉去，不去答理溫文。

陳劍誰笑說：「溫兄。」

溫文對陳劍誰很尊敬，連忙問：「何事？」

「不如找個地方，吃點東西喝點水。」陳劍誰別有用意的說，「有的人大概已渴得在喝口水了。」

「一定會去，包管有吃有喝的。」溫文笑著說，「其實已快到市區了，近郊那兒有幾檔路邊茶店，味道一流，我正準備去那兒，絕不能讓你們遠道來客第一頓就留下不好印象嘛！」

「茶店！」牛麗生叫道，「只喝茶？我也餓了！」一聽吃的，他就不知在何時已醒了過來。

「這兒一般的路邊攤店都叫茶店，其實不止飲茶，從糯米雞馬拉糕蝦餃燒賣到炒粉炒菜魚蝦雞鴨，都應有盡有，且都價廉美味。」陳劍誰說，「你又忘了，別以臺灣的茶館茶店來看這兒的茶店。」

「對，有些名辭一樣，可是內裡不同，正如理髮廳」，臺灣和香港就是兩回事了。

史流芳也加入了「陳劍誰陣容」。

溫文好奇的問：「理髮廳？不是理髮的？」

「對！」史流芳調侃的說，「在臺灣，可以把你修理得無法無天！」

溫文依然沒有聽懂，看史流芳曖昧的笑著，便打算私下再問個清楚，只說：「我們先去宵夜，到市區我家旅社住一宿，明天再南下去找小蔡吧。」

「旅社？」駱鈴奇道：「我們找旅行社幹嗎？」

「旅社就是香港所稱的酒店，也就是臺灣的飯店，中國大陸的賓館。」陳劍誰說，「你看，光是hotel就有這麼多不同的譯法。」

「不過，這兒比較大的hotel也多用酒店了。」溫文說。

牛麗生也說：「大陸也開始用酒店了。」

「其實欠通，」陳劍誰笑道：「酒店不賣酒，只租房間。」

「飯店更不通，」史流芳笑說，「飯店不吃飯，只睡覺。」

眾人有說有笑，在車子還沒有抵達吃東西的地方之前，大家都對溫文這個「陌生朋友」

熱絡了起來。

所以俟溫文發現他走錯了路時，大家對他都又怨又罵，毫不客氣。

溫文也不溫不火，依舊笑嘻嘻的，把車子開到可以掉頭u轉之處，重新趕路，但依然是時速四十五里。

史流芳看不過眼。「這麼慢，不如我替你開吧！」

「你不熟這兒的路，」溫文不慌不忙的說，「難保不開到礦湖裡去。」

「你這麼糊塗，」駱鈴趁機幫史流芳這一邊，「說不定又會把車子開回機場去。」

溫文笑了一笑：「我一向糊塗。」

「你看來糊塗，」陳劍誰好一會兒不說話了，現在忽然插口：「但剛才說了好些並不糊塗的話。」

「一次糊塗一次自在，」溫文嘆了口氣，「有時，我倒希望自己常常糊塗。」

作者「溫瑞安」的其他小說

《四大名捕震關東》《神州奇俠（赴山海）》《逆水寒》《劍氣長江》《神州奇俠》《兩廣豪傑》《天下無敵》《少年四大名捕》《驚豔一槍》《四大名捕會京師》《今之俠者》《神相李布衣系列》《大俠傳奇》《唐方一戰》《山字經》《四大名捕戰天王》《戰僧與何平》《俠少》《殺手善哉》《雪在燒》