「有時有用，當我喝了六杯威士忌，眼望天空時，它就有用了。」
兩人又都沉默了，而打破沉默的還是凱蒂。
「告訴我，‘死的卻是狗’，這是一句有出處的話嗎？」
韋丁頓的嘴角微微一挑，他已經準備好了答案。但是此時此刻他的神經似乎出奇地敏感。凱蒂沒有看他，但她表情中的某種東西使他改變了主意。
「如果有出處我也不知是出自哪裡。」他小心翼翼地說，「怎麼啦？」
「沒什麼。我忽然想起來的，聽起來有點耳熟。」
又是一陣沉默。
「你單獨和你丈夫在一起的時候，」這次換成韋丁頓開口了，「我和軍醫談了談，我想我們應該瞭解一些內情。」
「呃？」
「那名軍醫一直精神亢奮，說的話語無倫次，他的意思我可能沒有聽懂。就我聽到的，你的丈夫是在做實驗時被感染的。」
「他總是離不開實驗。他不是正宗的醫生，他是個細菌學家。那也是他急著來這裡的原因。」
「從軍醫的話裡我沒有聽明白的是，他到底是意外感染還是故意拿自己做實驗。」
凱蒂的臉色一下子變白了，韋丁頓的設想使她渾身顫抖。他握住了她的手。
「請原諒我又談起了這個。」他輕柔地說道，「但是我以為這可以使你感到一些安慰——我知道在這種場合任何勸說都是無濟於事的——或許這意味著瓦爾特是為科學犧牲的，是一個以身殉職的烈士。」
凱蒂似乎有些不耐煩地聳了聳肩膀。
「瓦爾特是因為心碎而死的。」她說。
韋丁頓沒有回答。她朝他轉過臉來，細細地看著他。她的臉色雖然蒼白，但神情十分堅定。
「他說‘死的卻是狗’是什麼意思？那是句什麼話？」
「戈德·史密斯的詩——《輓歌》的最後一句。」
————————————————————
譯註：《輓歌》的大意為，一個好心人在城裡領養了一隻狗。起初人和狗相處融洽，但是有一天二者結下怨仇，狗發了瘋病將人咬傷。大家都預料被咬的人將會死去，但是人活了過來，最終死去的卻是狗。
作者「毛姆」的其他小說
《劇院風情》《旋轉木馬》《過去和現在》《情迷佛羅倫薩》《人性的枷鎖》《客廳裡的紳士》《月亮和六便士》《刀鋒》《月亮與六便士》《木麻黃樹》《筆花釵影錄》