五點鐘的時候，主人家兩姐妹出去更衣。到了六點半，伊麗莎白被請去吃晚飯。大家都很講究禮貌，紛紛探問簡的病情，其中賓利先生表現得尤為關切，伊麗莎白見了十分歡喜，只可惜她做不出令人鼓舞的回答。簡一點也沒見好。那姐妹倆聽到這話，便三番五次地說她們多麼擔憂，患重感冒多麼可怕，她們自己多麼討厭生病，然後就把這事拋到了腦後。原來，簡不在面前她們就對她漠不關心，這就使伊麗莎白重新滋生了對她們的厭惡之情。

的確，這夥人裡只有她們的兄弟能使她感到滿意。他顯然是在為簡擔憂，對伊麗莎白也關懷備至。本來，伊麗莎白覺得別人將她視為不速之客，但是受到這般關懷之後，她心裡也就不那麼介意了。除了賓利先生之外，別人都不大理睬她。賓利小姐一心撲在達西身上，她姐姐差不多也是如此。再說赫斯特先生，他就坐在伊麗莎白身旁，可他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃喝和玩牌，後來見伊麗莎白放著五香燉肉不吃，卻去吃一盤家常菜，便不再搭理她了。

伊麗莎白一吃過晚飯，就立即回到簡那裡。她一走出飯廳，賓利小姐就開始誹謗她，說她太沒有規矩，真是既傲慢又無禮；說她寡言少語，儀態粗俗，情趣索然，模樣難看。赫斯特夫人也有同感，而且還補充了兩句：

「總而言之，她除了擅長跑路之外，沒有別的長處。我永遠忘不了她今天早晨的那副樣子。簡直像個瘋子。」

「她真像個瘋子，路易莎。我簡直忍不住笑。她這一趟跑得無聊透了！姐姐傷了點風，犯得著她在野地裡跑跑顛顛嗎？她的頭髮給弄得多麼蓬亂，多麼邋遢！」

「是呀，還有她的襯裙。你們要是看見她的襯裙就好了。我絕對不是瞎說，那上面沾了足足六英寸泥。她把外面的裙子往下拉了拉，想遮住襯裙，可惜沒遮住。」

「你形容得也許非常逼真，路易莎，」賓利說道，「可我卻一點也沒有注意到。我覺得，伊麗莎白·貝內特小姐今天早晨走進屋的時候，樣子極其動人。我可沒看見她那沾滿泥漿的襯裙。」

「你一定看見了，達西先生，」賓利小姐說。「我想，你總不願意看見令妹出這種洋相吧。」

「當然不願意。」

「踏著齊踝的泥漿，孤零零一個人跑了三英里，四英里，五英里，誰知道多少英里！她這究竟是什麼意思？依我看，這表明她狂妄放肆到令人作嘔的地步，一點體面也不顧，鄉巴佬氣十足。」

「這正表明了她對姐姐的手足之情，非常感人，」賓利說。

「我很擔心，達西先生，」賓利小姐低聲怪氣地說道，「她的冒失行為大大影響了你對她那雙美麗的眼睛的愛慕吧？」

「毫無影響，」達西答道。「經過一番奔波，她那雙眼睛越發明亮了。」說完這話，屋子裡沉默了一陣，隨即赫斯特夫人又開口了：

「我特看得起簡·貝內特，真是個挺可愛的姑娘，我衷心希望她能嫁個好人家。只可惜遇到那樣的父母，又有些那麼低賤的親戚，恐怕沒有什麼指望了。」

「我好像聽你說過，她們有個姨父在梅里頓當律師。」

「是的。她們還有個舅舅，住在奇普賽德一帶sup/sup。」

「那真妙極了，」做妹妹的補充了一句，於是姐妹倆都縱情大笑。

「即使她們的舅舅多得能塞滿奇普賽德街，」賓利嚷道，「也絲毫無損她們的討人喜愛。」

「不過，要想嫁給有地位的男人，機會可就大大減少了，」達西回答說。

賓利沒有答理這句話，可是他的兩個姐妹聽了卻非常得意，她們又拿貝內特小姐的低賤親戚盡情取笑了一番。

不過她們一離開飯廳，便又重新裝出一副溫柔體貼的樣子，來到簡的房間，一直陪她坐到喝咖啡的時候。簡仍然病得厲害，伊麗莎白始終不肯離開她，直到傍晚，見她睡著了，她才放下心，覺著儘管有些不樂意，還是應該下樓去看看。她走進客廳，發現大家正在玩盧牌sup/sup，大家當即請她來玩，她怕他們玩大賭sup/sup，便謝絕了，推說放心不下姐姐，只在樓下待一會兒，還是找本書消遣消遣。赫斯特先生驚訝地望著她。

「你寧可看書也不玩牌？」他說道。「真是少見。」

「伊萊扎·貝內特小姐瞧不起玩牌，」賓利小姐說道。「她是個了不起的讀書人，對別的事情一概不感興趣。」

「我既領受不起這樣的誇獎，也擔當不得這樣的責備。我可不是什麼了不起的讀書人，我對很多事情都感興趣。」

「毫無疑問，你就很樂意照料你姐姐，」賓利說道。「但願你姐姐快些復原，那樣你就會覺得更快樂了。」

伊麗莎白由衷地謝了他，然後朝一張擺著幾本書的桌子走去。賓利立即表示要給她再拿些來，把他書房裡的書全拿來。

「我要是多藏些書就好了。既可供你閱讀，我面子上也光彩些。不過我是個懶蟲，雖說藏書不多，卻也讀不過來。」

伊麗莎白跟他說，房間裡這幾本書足夠她看的了。

「我感到很驚奇，」賓利小姐說，「父親怎麼只留下這麼一點點書。達西先生，你在彭伯利的那個書房有多氣派啊！」

「那有什麼好稀奇的呢，」達西答道。「那是好幾代人努力的結果啊。」

「可你也添置了不少啊。你總是一個勁地買書。」

「如今這個時代，我不好意思忽略家裡的書房。」

作者「簡·奧斯丁」的其他小說

《理智與情感》