生命之水

從前有一個國王,他生了重病,人們都認為他活不了多久了。國王有三個兒子,他們都很難過,跑到城堡的花園裡哭了起來。然後他們碰到了一個老頭,老頭詢問他們為什麼苦惱。他們告訴老頭,自己的父親生了重病,無藥可救,就快死了。老頭說:「我知道有一種藥,也就是生命之水,如果國王能喝到這種水,就能恢復健康。不過,要找到這種水非常困難。」老大說:「我會找到生命之水的。」於是他去找國王,請求他允許自己外出尋找生命之水,來救父親的命。「不,」國王說,「這太危險了,我寧願死去也不要你冒險。」可是他不停地懇求,國王只得同意了。大王子卻在心裡暗想:「如果我把生命之水帶回來,那麼父親就會最疼愛我,就會讓我繼承王位。」

於是,大王子就起程了。大王子騎著馬走了一段路,看到路邊站著一個小矮人,矮人對他說:「這麼著急去哪兒呢?」「蠢侏儒,」大王子驕傲地說,「這你不需要知道。」然後就騎著馬走了。小矮人發怒了,於是對大王子施了咒語。不一會兒大王子走進了一個大峽谷裡,可是他越往裡走,兩邊的山崖就越是不斷靠攏,最後路已經窄得無法前進,馬也不能掉頭,甚至他都沒法從馬鞍上下來,只好坐在馬背上,被困在了那裡。

病重的國王等了大兒子很長時間,可是大兒子遲遲沒有回來。這時二兒子說:「父親,讓我去找生命之水吧!」而他心裡卻想:「如果我哥哥死了,那麼王國就是我的了。」開始的時候國王也不願讓他走,可是最後還是同意了。

二王子和哥哥走的是同一條路,也碰到了小矮人。小矮人攔住他,問他急急忙忙地去哪兒。「小矮子,」王子說,「這你不需要知道。」然後就騎著馬頭也不回地走了。小矮人詛咒他也和老大一樣,困在山谷中進退不得。傲慢之人的下場就是如此。

看到二兒子也沒有回來,最小的兒子自告奮勇要去找生命之水,國王也只好讓他去了。小矮人又在路上攔住他,問他著急著去哪兒。小王子停下來,回答:「我要去找生命之水,因為我的父親已經病入膏肓了。」小矮人問:「你知道怎麼才能找到嗎?」「不知道。」小王子說。「因為你的態度彬彬有禮,不像你狡猾的哥哥們那麼傲慢,所以我願意告訴你怎麼到達那裡,如何取走生命之水。在一座被詛咒的城堡的庭院裡有一口井,生命之水就是從那口井裡湧出來。可是如果沒有我的小鐵棍和兩片小麵包的話,你是無法進去的。用這根鐵棍兒敲三下城堡的大門,門就會開啟。城堡裡趴著兩隻獅子,張著血盆大口,不過如果你把這兩塊麵包扔給它們,就能讓它們安靜下來。你要在十二點之前儘快取來生命之水,否則時間一到,大門就會關上,把你鎖在裡面。」小王子感謝了小矮人,拿著他的鐵棍和麵包上路了。

到了城堡以後,那裡的情況和小矮人說的一模一樣。門被敲過三次以後就自動開啟了,小王子用麵包讓獅子安靜下來,然後就走進城堡,來到了一個非常巨大而美麗的大廳裡。那裡坐著幾位被詛咒的王子,他把他們的戒指從手上摘下來,然後把地上放著的一把劍和一個麵包帶走了。他繼續往裡走,來到一間屋子裡。一個美麗的公主站在那兒,看到他非常高興,親吻了他,還說,因為他解除了自己的詛咒,理應得到整個王國。而且,如果他一年之後回到這個城堡,就可以娶她為妻。然後,公主還告訴了小王子生命之水的位置。眼看十二點就要到了,小王子趕緊去找生命之水。他繼續走著,來到了一間房子裡,裡面有一張剛鋪好的漂亮的小床。小王子實在太困了,想先休息一下,於是就躺在床上睡著了。等小王子醒來的時候,已經是十二點差一刻了。他驚慌地跳起來,跑到井邊,用旁邊放著的一個杯子盛滿井水,趕緊往外跑。他剛剛跑到鐵門口,十二點的鐘聲就敲響了,鐵門重重地關住了,他的腳後跟也被削掉了一塊。

不過,他得到了生命之水,還是很高興。回家的路上他又碰到了小矮人,小矮人看著他的劍和麵包說:「你可找到好東西了。拿著這把劍你能打敗一整支軍隊,而這塊麵包永遠也吃不完。」小王子不想單獨回去,他還想找到他的哥哥們,便說:「親愛的小矮人,你能告訴我哥哥們的下落嗎?他們比我還早出來去找生命之水,但都沒有回去。」「他們被困在兩座山中間了。」小矮人說,「我詛咒了他們,因為他們太傲慢了。」小王子不斷哀求小矮人放了他們,直到小矮人答應了。但是小矮人警告小王子說:「你要小心他們,他們心術不正。」

小王子的哥哥們回來了,他很高興,向他們講述了發生的事情:他不僅找到了生命之水,拿了滿滿一杯回來,還破解了美麗公主的詛咒,一年以後就可以和她結婚,同時他還得到了一個王國。然後他們騎著馬一起趕路,來到了一個到處是饑荒和戰亂的國家,那裡情勢危急,國王已經快撐不下去了。小王子把自己的麵包借給國王,用這塊麵包讓整個國家的人都吃了個飽。然後,小王子又把寶劍借給國王,讓他把敵軍打垮,從此這個國家就得到了和平和安寧。小王子要回了寶劍和麵包,三兄弟繼續趕路。他們又經過了兩個被饑荒和戰亂籠罩的國家,每次小王子都把自己的寶劍和麵包借給國王,就這樣,他一共拯救了三個國家。之後,他們坐上了一條船,在海上行駛。旅途中,兩個哥哥商量著:「弟弟找到了生命之水,而我們卻沒能成功,父親肯定會把原本屬於我們的王國交給他,他會奪走我們的幸福。」於是兩個人一心只想報仇,商量好要謀害弟弟。他們一直在等待機會,直到有一次弟弟睡熟了以後,他們把生命之水倒出來拿走了,把苦澀的海水裝了進去。

他們回家以後,小王子把杯子遞給病重的國王,希望他喝了以後能夠痊癒。可是國王喝了一小口苦澀的海水以後,病得反而更重了。國王痛苦地呻吟著,這時,兩個哥哥過來指責弟弟蓄意要毒死父親,然後把真正的生命之水遞給了國王。國王喝完以後,病症完全消失了,變得像年輕時一樣健康強壯。事後,哥哥們去找弟弟,嘲笑他說:「雖然你找到了生命之水,但你費了勁兒,我們卻得了利。你要是夠聰明的話,就該睡覺時睜著眼睛——我們趁你在海上睡覺的時候把生命之水拿走了,一年以後我們兩個人中有一個會娶到美麗的公主為妻。你要小心,可別想告密!父親根本就不相信你。你只要洩露了一句話,就別想活命;要是你守口如瓶,我們就留下你的小命。」

國王對他的小兒子非常生氣,以為他想謀害自己,於是找來大臣們,對小兒子進行了審判,要將他秘密地處死。一天,小王子出去打獵,國王的獵人非要跟著他,小王子也沒有往壞處想。可是當他們來到一片森林裡以後,國王的獵人看起來卻非常難過。王子說:「親愛的獵人,你怎麼了?」獵人說:「我不能說,但卻必須得這麼做。」王子說:「你說出來吧,我會原諒你的。」「唉,」獵人說,「國王命令我用槍打死您。」王子聽了嚇了一跳,說:「親愛的獵人,放過我吧!我把我的衣服給你,我穿上你的破衣服。」獵人說:「我很樂意,我怎麼能忍心對您開槍呢?」於是他們交換了衣服,獵人回去了,而王子走向了森林深處。

過了一段時間,三輛滿載黃金和珠寶的馬車來到了老國王那兒,他們要把這些寶貝獻給他的小兒子。原來他們是被小王子拯救過的三個國王派來的,為了答謝小王子幫助他們用寶劍打敗了敵人,用麵包救過他們的臣民。老國王想:「難道我的小兒子是無辜的?」他對大臣們說:「要是他活著就好了,我真後悔殺死了他!」「他還活著。」這時獵人說,「我實在不忍心殺他,所以就違背了您的命令。」然後向國王講述了事情的經過。國王心裡的石頭總算落了地,而且在所有的王國提出佈告,他寬恕了他的兒子,允許他回來。

被小王子拯救的公主讓人在城堡前鋪設了一條金子做的路,告訴僕人,直接從這條路上騎著馬找她的人就放進來;可是如果有人從旁邊進來,那麼他就是冒牌貨,不能放進去。約定的時間快到了,大王子想趕緊去找公主,就說自己是她的救命恩人,如此一來,不但可以娶公主為妻,還能得到整個王國。他騎著馬出發,來到了城堡前。他看到了那條用金子鋪成的美麗街道,心想:「要是在上面踩著就太可惜了。」於是就拐到一旁,在街道右側走。可是,大王子來到城門口以後,守城的門衛說他是冒牌貨,他只好離開了。沒過多久,二王子也出發了。他來到了黃金街,馬的一隻蹄子已經踏上了街道,這時他想:「要是踩在上面可就太可惜了。」於是就拐到一旁,在街道左側走。可是,二王子來到城門口以後,守城的門衛說他是冒牌貨,他也只得離開了。一整年的時間剛好到了,小王子從森林裡出發去找未婚妻,那樣就可以忘記他的煩惱了。他騎著馬往前走,但是腦子裡想的全是他的未婚妻,恨不得自己已經到了那裡,所以根本就沒注意到黃金鋪設的街道,騎著馬從上面直接走了過去。小王子走到門口的時候,門開啟了,公主高興地歡迎了他,說他才是自己真正的救星,是這個國家的新國王,然後和他舉行了盛大的婚禮。之後,公主告訴丈夫,他的父親召喚他回去,已經寬恕了他。於是,他騎著馬回去向父親講述了哥哥們的騙局,以及自己被迫保持沉默的原因。老國王想要懲罰他的哥哥們,但是那兩個人已經坐船逃到了海上,從此再也沒有回來。