「波爾朵斯先生，請行行好吧！」
「您說得有理，夫人，我不說下去了。」
「可是，是我丈夫不願意聽到借錢的事。」
「科克納爾夫人，」波爾朵斯說，「請您想想您寫給我的第一封信吧，這封信的內容我始終銘記在心。」
訴訟代理人夫人長嘆一聲。
「更何況，」她說，「您要借的那筆錢數目也太大了些。」
「科克納爾夫人，我寧願先找您借。其實我當時只要寫封信給那位公爵夫人，她的名字我不願意說，因為我是不會去敗壞一個女人的名聲的。不過我所知道的就是，只要我寫信給她，她就會寄給我一千五百利弗爾。」
訴訟代理人夫人流下了一滴眼淚。
「波爾朵斯先生，」她說，「我向您保證，您已經把我懲罰得夠了，如果您以後再遇到這種情況，只要找我就行了。」
「算了吧，夫人！」波爾朵斯說，他好像生氣了，「對不起，我們別談錢了，這太讓人感到丟臉了。」
「這麼說，您不再愛我了！」訴訟代理人夫人悲傷而緩慢地說。
波爾朵斯神色威嚴，一言不發。
「您就這樣回答我嗎？唉，我懂了！」
「請想想您所給我的傷害吧，夫人；它還留在這兒呢，」波爾朵斯一邊說，一邊把手緊緊地按在心窩上。
「我會作出補救的；好啦，我親愛的波爾朵斯！」
「再說，我那次要求您的是什麼？」波爾朵斯和顏悅色地聳聳肩膀說，「一次借款，僅此而已。總之，我不是一個不講道理的人。我知道您並不富有，科克納爾夫人，而您的丈夫為了要得到幾個可憐的埃居，不得不吸窮訴訟人的血。唉，如果您是一位伯爵夫人，侯爵夫人或者公爵夫人，那就是另一回事了，您也就是不可原諒的了。」
訴訟代理人夫人被激怒了。
「您要知道，波爾朵斯先生，」她說，「我的錢箱，雖然是訴訟代理人夫人的錢箱，也許比所有您的那些破落的裝腔作勢的女人的錢箱要豐實得多。」
「那您以前給我的損害還要加個倍，」波爾朵斯說，一邊抽回了被訴訟代理人夫人挽著的那條胳膊，「因為如果您很有錢，科克納爾夫人，您當時拒絕我的要求就更沒有什麼可以解釋的理由了。」
「如果我說有錢，」訴訟代理人夫人發現她一時昏了頭，走得太遠了，接著說，「請別從字面上去理解這句話，確切地說，我並不是很有錢，而只是生活比較富裕而已。」
「好啦，夫人，」波爾朵斯說，「我們別再談這些了，我求您啦。您看我不起；在我們之間已經沒有感情可言。」
「您真是沒有良心！」
「啊，您只管抱怨好了！」波爾朵斯說。
「找您的漂亮的公爵夫人去吧，我不再留您了！」
「啊，我看她還挺有風韻呢！」
「喂，波爾朵斯先生；最後一次問您：您還愛我嗎？」
「唉，夫人，」波爾朵斯用他能裝出的最憂傷的聲調說，「當我們即將奔赴戰場時，奔赴一個我們預感到自己要陣亡在那兒的戰場的時……」
「唷！請別談這些事情！」訴訟代理人夫人一邊哭，一邊大聲說。
「我好像有這樣的預感，」波爾朵斯繼續說，他似乎越來越憂傷了。
「還不如說是您另有所愛了。」
「我老實對您說，不是的。沒有任何新的物件打動我的心，相反，在這兒，在我的心底深處，有些什麼東西在為您說話。可是，半個月以後，不管您是不是知道，這場命中註定的仗要開始打了；我將為了我的裝備操碎我的心。此外，我還要到我的老家，布列塔尼的邊遠地區走一遭，去籌措我出征時必不可少的開支。」
波爾朵斯注意到愛情和吝嗇之間在作最後的鬥爭。
「您剛才在教堂裡看到的那位公爵夫人，」他接著說，「恰好她的領地和我的相距不遠，我們將要一起動身。您也知道，旅行時有人作伴，路程會讓人覺得短得多。」
「波爾朵斯先生，您在巴黎難道連一個朋友也沒有嗎？」訴訟代理人夫人說。
「我原來以為有的，」波爾朵斯彷彿不勝惆悵地說，「可是我現在看清了，我以前想錯了。」
「您有朋友，波爾朵斯先生，您有朋友，」訴訟代理人夫人在一陣連自己也感到吃驚的衝動中說，「明天請到我家裡來。您是我姑母的兒子，因此您就是我的表兄弟；您是從庇卡底的諾瓦永來的，您在巴黎要打好幾場官司，可是還沒有請到訴訟代理人。這些事情您是不是記住了？」
「完全記住了，夫人。」
「在吃午飯的時候來。」
「很好。」
「在我丈夫面前您可要當心，他這個人是很精明的，儘管他已經有七十六歲了。」
「七十六歲！了不得！真是高壽！」波爾朵斯接著說。
「您是想說年紀太大了吧，波爾朵斯先生。因此，我這位可憐的親人隨時都有可能讓我當上寡婦，」訴訟代理人夫人一邊說，一邊意味深長地向波爾朵斯瞥上一眼，「幸好根據我們的結婚契約，全部財產歸到最後活著的一方名下。」
「全部？」波爾朵斯問。
「全部。」
「您是個有遠見的女人，我看得很清楚，我親愛的科克納爾夫人，」波爾朵斯親切地握著訴訟代理人夫人的手說。
「我們現在言歸於好了，親愛的波爾朵斯先生，是不是？」她撒嬌地說。
「永遠不變，」波爾朵斯以同樣的神情回答。
「那就再見了，我的負心人。」
「再見了，我的善忘的女人。」
「明天見，我的天使。」
「明天見，我的生命之火。」
希波呂託斯，希臘神話中雅典國王忒修斯和安提俄珀的兒子，他的後母淮德拉追求他，遭拒絕後，淮德拉在他父親面前誣陷他，忒修斯便請海神波塞冬懲罰他。當希波呂託斯坐馬車在海邊賓士時，波塞冬遣一頭牛出海嚇唬駕車的馬匹，馬驚車覆，少年王子當場摔死。
拉丁文，意思是：我的罪。見於天主教悔罪經中。信徒念這句話時常用拳捶胸。
作者「大仲馬」的其他小說