「我相信是這樣，」阿拉密斯回答。
「可是這位夫人呢？」波爾朵斯問。
「他把她當成王后了！」達爾大尼央說。
「完全正確，」阿拉密斯回答。
「這個加斯科尼人真鬼！」阿多斯叫了起來，「無論什麼都逃不過他。」
「應該承認，」波爾朵斯說，「阿拉密斯的高矮和英俊的公爵一樣，體形上也有些相似之處，不過我覺得火槍手的服裝……」
「我穿了一件大得異乎尋常的披風，」阿拉密斯說。
「在七月裡，見鬼！」波爾朵斯說，「是不是博士怕您被認出來？」
「密探被體形騙住，」阿多斯說，「這我還能夠理解；但是臉……」
「我戴了一頂大帽子，」阿拉密斯說。
「啊！我的天主，」波爾朵斯叫起來，「為了研究神學，採取了多少預防措施啊！」
「先生們，先生們，」達爾大尼央說，「不要把我們的時間浪費在開玩笑上；讓我們分散開，去尋找服飾用品商的妻子，這是揭破這個陰謀的關鍵。」
「一個身份如此低下的女人！您真的相信，達爾大尼央？」波爾朵斯輕蔑地撇著嘴說。
「她是王后的心腹僕人德·拉波爾特的教女。我不是已經對你們說過嗎，先生們？再說，王后陛下這一次找一個如此卑下的人作為依靠，也許有她的打算。地位高的人的腦袋老遠就能看見，而紅衣主教的眼力又非常好。」
「好吧！」波爾朵斯說，「您先跟服飾用品商談好價錢，價錢要高。」
「用不著，」達爾大尼央說，「因為我相信即使他不付，另外一方也會付給我們大價錢的。」
這時候樓梯上響起急促的腳步聲，門砰的一聲開啟，不幸的服飾用品商衝進正在開會商量的房間。
「啊！先生們，」他大聲嚷叫，「救救我，看在老天的份上，救救我！來了四個人要抓我；救救我，救救我！」
波爾朵斯和阿拉密斯站了起來。
「等一等，」達爾大尼央大聲叫喊，同時向他們做了一個手勢，要他們把已經拔出一半的劍重新插進劍鞘，「等一等，此時此刻需要的不是勇氣，而是謹慎。」
「可是，」波爾朵斯大聲叫喊，「我們不能讓……」
「你們讓達爾大尼央去對付，」阿多斯說，「我再重複一遍，他是我們所有人中間能力最強的人；至於我，我宣告我服從他。你願意怎麼辦就怎麼辦吧，達爾大尼央。」
這時候四個衛士出現在前廳的門口，他們看見四個火槍手站立著，身邊還佩著劍，於是猶猶豫豫，無法決定是不是再往前走。
「請進，先生們，請進，」達爾大尼央嚷道，「你們這是在我家裡；我們全都是國王和紅衣主教先生的忠實僕人。」
「那麼，先生們，你們不反對我們執行我們接到的命令吧？」看上去像是班長的那個人問。
「正相反，先生們，如果需要的話，我們還準備協助你們。」
「他這是在說什麼？」波爾朵斯低聲咕嚕。
「你是一個傻瓜，」阿多斯說，「別作聲！」
「可是您答應過我……」可憐的服飾用品商低聲說。
「我們只有在不失去自由的情況下，才能救您，」達爾大尼央迅速地低聲回答，「只要我們顯出要保衛您的樣子，他們就會把我們和您一起抓走。」
「然而我覺得……」
「來吧，先生們，來吧，」達爾大尼央高聲說，「我沒有任何理由保衛這位先生。今天我才第一次看見他，而且為的是什麼，他親自會對你們說的，是為了來向我討我欠他的房租。是真的吧，博納希厄先生？回答呀！」
「完全是真的，」服飾用品商大聲嚷道，「不過這位先生沒有告訴你們……」
「千萬不要提到我，不要提到我的朋友們，特別是不要提到王后，否則您會毀掉所有的人而又不能救你自己。動手吧，動手吧，先生們，把這個人帶走！」
達爾大尼央把驚慌失措的服飾用品商推到衛士們的手邊，同時對他說：
「您是一個無賴，我親愛的；您來找我要錢！找一個火槍手要錢！關進監獄！先生們，再說一遍，把他帶到監獄去，關起來，儘可能多關些日子，這樣我就可以有寬裕的時間來準備還錢了。」
這幾個打手連聲道謝，把他們抓住的人帶走。
在他們正要下樓時，達爾大尼央拍拍班長的肩膀。
「為什麼我們不相互舉杯祝對方健康呢？」他一邊說，一邊斟滿兩杯博納希厄先生慷慨大方地送給他的博讓西葡萄酒。
「這對我說來將是個莫大的榮幸，」打手的頭兒說，「我懷著感謝的心情接受。」
「好，為您的健康乾杯，先生……請問您叫什麼名字？」
「布瓦勒納爾。」
「布瓦勒納爾先生！」
「為您的健康乾杯，我的貴族。現在輪到我問您了，請問您叫什麼名字？」
「達爾大尼央。」
「為您的健康乾杯，先生！」
「在所有這些祝詞之上，」達爾大尼央好像在興奮中控制不住自己，叫了起來，「再讓我們為國王和紅衣主教的健康乾杯。」
如果酒不是好酒，打手的頭兒也許會對達爾大尼央的真誠產生懷疑，但是酒是好酒，他相信了。
「您這玩的是什麼卑劣勾當？」波爾朵斯說，這時那個打手的頭兒追趕他的夥伴們去了，四個朋友單獨留下，「呸！四個火槍手竟讓人從他們中間抓走一個求救的不幸的人！一個貴族跟一個狗腿子碰杯！」
「波爾朵斯，」阿拉密斯說，「阿多斯告訴過你，你是一個傻瓜，我完全贊同他的意見。達爾大尼央，你是一個偉大的人，將來你到了德·特雷維爾先生的地位上，我要請求你的保護，讓我能主持一座修道院。」
「哎呀！我搞糊塗了，」波爾朵斯說，「你們贊成達爾大尼央剛才做的事？」
「當然是這樣，」阿多斯說，「我不僅贊成他剛才做的事，還要向他表示祝賀呢。」
「現在，先生們，」達爾大尼央說，他沒有費力氣去向波爾朵斯解釋他的所作所為，「全體為一人，一人為全體；這是我們的座右銘，對不對？」
「不過……」波爾朵斯說。
「伸出你的手來，宣誓！」阿多斯和阿拉密斯同時嚷了起來。
波爾朵斯被榜樣的力量挫敗了，他一邊低聲發著牢騷，一邊伸出了手，四個朋友異口同聲地重複說著達爾大尼央口授的誓詞：
「全體為一人，一人為全體。」
「很好，現在各人回各人的家，」達爾大尼央說，倒好像他這一生除了下命令沒有做過別的事似的，「注意，因為從此刻起，我們開始和紅衣主教較量了。」
撒母耳，《聖經·舊約》中的希伯來先知和最後一個士師。幼年時被父母送去侍奉耶和華，成為先知後，與非利士人作戰，進行宗教改革，並奉耶和華之命，遵照民意立掃羅為王。後來掃羅違背神命，撒母耳斥責他，並秘密立大衛為以色列王。撒母耳死後，掃羅在與非利士人交戰前，去見隱多珥的一個女巫，要她招撒母耳的鬼魂來。撒母耳的鬼魂責備掃羅，並預告他次日必死於非利士人手裡。果然第二天掃羅的三個兒子戰死，掃羅本人自殺。
博讓西，法國中部盧瓦雷省城鎮。
亞眠，法國北部索姆省省會，曾是舊庇卡底省省會。
作者「大仲馬」的其他小說