「我有過，先生，而且謝天謝地，寫得符合規定格式，」達爾大尼央嚷道，「不過有人不懷好心地從我這兒偷走了。」
接著他把在默恩發生的事的全部經過講了一遍，仔仔細細地把那個不認識的貴族描述了一番。他講得既生動又真誠，德·特雷維爾先生聽得出了神。
「這真奇怪，」德·特雷維爾先生一邊考慮一邊說，「這麼說，您曾經大聲地提到過我？」
「是的，先生，我毫無疑問幹出了這件冒失事，有什麼辦法！一個像您這樣的人的名字應該成為我一路上的護身符；請您想想看，我是不是常常會用它來保護自己！」
奉承話在當時非常流行，德·特雷維爾先生像當國王的或者像當紅衣主教的一樣喜歡聽別人恭維。因此他不由得懷著明顯的滿意心情露出了微笑，但是微笑轉眼就消失了，他自己又把話題拉回到在默恩發生的那件事上。
「告訴我，」他繼續說，「這個貴族鬢角上是否有一個不很明顯的傷疤？」
「有，好像是一顆槍彈擦傷的。」
「他是不是長得相貌堂堂？」
「是的。」
「高身材？」
「是的。」
「臉色蒼白，棕色頭髮？」
「是的，是的，是這樣。這個人，您怎麼會認識他的？啊！萬一我能找到他，我向您發誓，我會找到他，哪怕在地獄裡……」
「他在等一個女人？」特雷維爾繼續說。
「他至少是在和他等的那個女人談了一會兒話以後才走的。」
「您不知道他們談些什麼嗎？」
「他交給她一個盒子，說盒子裡放著給她的指示，叮囑她到倫敦以後再開啟。」
「這個女人是英國人嗎？」
「他叫她米萊狄。」
「是他！」特雷維爾低聲說，「是他！我以為他還在布魯塞爾呢！」
「啊！先生，如果您知道這個人是什麼人，」達爾大尼央叫了起來，「請告訴我他是誰，他在哪裡，然後我就什麼也不再求您了，甚至不求您答應把我收進火槍隊；因為首先我要報仇。」
「千萬別這樣做，年輕人，」特雷維爾叫了起來，「如果您看見他從街的一邊來了，您就走另一邊！別去碰這樣一塊岩石，您會像一隻玻璃杯一樣碰個粉碎。」
「儘管如此，」達爾大尼央說，「只要讓我找到他……」
「目前，」特雷維爾說，「如果要我給您一個忠告的話，還是不要去找他。」
特雷維爾突然起了疑心，停住不說下去了。年輕的出門人說這個人偷了他父親的信件，聽上去不可能是真的；他表現出那麼大的仇恨，這種仇恨隱藏著什麼陰險毒辣的用心呢？這個年輕人是不是法座派來的呢？是不是來設下圈套讓他鑽呢？這個自稱叫達爾大尼央的人是不是紅衣主教的一個暗探？有人企圖安插到他的家裡來，佈置在他身邊，騙取他的信任以後，再毀掉他。這種事經常發生。他第二次望著達爾大尼央，比第一次還要聚精會神，看到達爾大尼央臉上表現出來的近乎詭譎的機智和虛假的謙卑，他感到不太放心。
「我清楚地知道他是加斯科尼人，」他想，「但是儘管如此，他能為我效勞，同樣也能為紅衣主教效勞。好，讓我們來考驗考驗他。」
「我的朋友，」他慢吞吞地對達爾大尼央說，「我希望，像對我的老朋友的兒子那樣對待您，因為我把丟失那封信的故事看成是真的，我是說，為了補償您起先在我的接待裡看出的冷淡，我希望把我們的政治上的那些秘密說給您聽聽。國王和紅衣主教是最好的好朋友；他們表面上的爭執僅僅是為了哄騙那些傻瓜。我不認為我的一個同鄉，一個英俊的騎士，一個具備獲得功成名就的條件的、正直的小夥子，會跟在其他許多被搞糊塗了的人的後面，受到所有這些弄虛作假的事的欺騙，像個傻瓜似的上當。您要想到我是忠於這兩個全能的主人的，我所採取的每一個重大步驟，除了為國王效力和為紅衣主教先生效力以外，沒有其他的目的。紅衣主教先生是法蘭西所能產生出的那些最卓越的天才中的一個。現在，年輕人，您就把這個作為您為人處世的依據；如果您由於家庭或者朋友的關係，或者甚至是由於本能的關係，對紅衣主教先生懷有敵意，正如我們看見有些貴族所表現出的那樣，那就請您對我說聲再見，我們就此分手。以後我可以在各種情況下給您幫助，但是不能夠把您留用在我本人身邊。我希望我的坦率無論如何都能使您成為我的朋友，因為直到現在為止，您是惟一的一個我向他說這番話的年輕人。」
特雷維爾心裡卻在對自己說：
「如果是紅衣主教把這隻年輕的狐狸派到我這兒來的，他知道我恨他恨到了什麼程度，決不會不對他派來的密探說，討好我的最好辦法莫過於講他的壞話。因此，儘管我剛才作出了保證，這個狡猾的傢伙肯定還會回答我說，他對法座感到極其厭惡。」
偏偏和特雷維爾預料的相反，達爾大尼央極其直爽地回答：
「先生，我正是懷著完全和您相同的意圖來到巴黎。我的父親叮囑過我，決不容忍別人對我有任何一點冒犯，除非冒犯來自國王、紅衣主教先生和您，他認為這是當今法國的三位首要人物。」
正如我們能夠看出的，達爾大尼央在另外兩個人後面添上了德·特雷維爾先生，不過他認為這個增添不會有什麼壞處。
「因此我對紅衣主教先生極其崇敬，」他繼續說，「對他的所作所為無比尊重。如果您像您說的那樣是在坦率地跟我交談，先生，那真是讓我感到高興；因為這意味著您看得起我，注意到了我們的觀點是一致的。反之，如果您對我抱有某種戒心，況且這也是很自然的，我感到我剛才說了真話就是在毀掉我自己；但是反正一樣，您仍然會尊重我，而這在我看來比世上任何東西都更加重要。」
德·特雷維爾先生驚訝到了極點。總之，達爾大尼央眼光這麼敏銳，態度這麼坦誠，激起了他的欽佩，但是還沒有完全消除他的不信任。這個年輕人越是勝過其他的年輕人，如果他看錯了的話，就越是可怕。然而他還是握住達爾大尼央的手，說：
「您是個正直的小夥子，不過目前我能做的只有我剛才向您提出的事。我的府邸的大門將永遠為您開放。今後您能夠隨時來找我，因此也就能夠抓住一切機會，最後您很可能會得到您所希望得到的東西。」
「換句話說，先生，」達爾大尼央回答，「您等著我使得自己配得上得到它。好，請放心，」他又用加斯科尼人特有的那種輕鬆隨便的口氣補充說，「您不會等多久的。」
他行了一個禮，打算退出去，好像從此以後其餘的事就全靠他一個人去幹了。
「請等一等，」德·特雷維爾先生攔住他，說，「我答應您給學院的院長寫封信。您是不是自尊心太強，不肯接受，我的年輕貴族？」
「不，先生，」達爾大尼央說，「我向您保證這一回決不會出上一回的事了。我得好好地儲存這封信，我向您發誓，一定把它送到收信人手裡，誰要是企圖從我手裡搶走，那就活該他倒霉！」
聽了這番誇口的話，德·特雷維爾先生露出了微笑。他們本來待在視窗，在一起交談，這時，德·特雷維爾先生把年輕的同鄉留下，自己到一張桌子前面坐好，開始寫答應寫的介紹信。在這一段時間裡，達爾大尼央沒有事可做，一邊用手指在窗玻璃上敲打一首進行曲的節拍，一邊望著那些陸陸續續離開的火槍手，目光跟隨著他們一直跟隨到他們在街角消失為止。
德·特雷維爾先生寫完信，在信上蓋封印，站起來，走近年輕人，準備交給他。但是就在達爾大尼央伸出手來接的那一瞬間，德·特雷維爾先生大吃一驚地看到他的被保護人突然跳起來，臉被怒火燒得通紅，接著朝書房外面衝去，嘴裡還叫著：
「啊！他媽的！這一次他逃不了啦。」
「誰？」德·特雷維爾先生問。
「他，我的那個小偷！」達爾大尼央回答，「啊！壞蛋！」
接著他便跑走了。
「該死的瘋子！」德·特雷維爾先生咕噥了一句，「除非這是一條巧妙的脫身之計，」他接著這麼補充，「因為他看到自己的企圖已經失敗了。」
半神，古希臘羅馬神話中神與人所生的後代，以及因建立豐功偉績而被神化的人，如赫拉克勒斯和忒修斯等。
朱庇特，羅馬神話中的主神，即希臘神話中的宙斯。奧林匹斯山是希臘神話中諸神的住所。
龐培（前106—前48），古羅馬統帥。西元前60年與愷撒、克拉蘇結成三頭政治，對抗元老院。畏愷撒在高盧得勢，圖削弱其兵權，轉與元老院妥協。西元前49年愷撒佔據羅馬城，次年率兵至希臘，與龐培會戰於希臘北部帖薩里亞境內的法薩羅。龐培敗，逃至埃及被殺。
弗朗索瓦一世（1494—1547），法國瓦羅亞王朝國王（1515—1547）。與神聖羅馬帝國皇帝爭奪神聖羅馬帝國皇位，1525年在義大利北部的帕維亞的戰役中失敗被俘。
皇家學院，法國供貴族子弟學習騎馬、擊劍和舞蹈等的專門學校。
作者「大仲馬」的其他小說