「這個羅什福爾，」波爾朵斯大聲叫了起來，「如果我是可憐的夏萊的馬廄總管，我要好好讓他嚐嚐我的厲害。」
「那紅衣公爵也會讓您嚐嚐他的厲害，」阿拉密斯說。
「啊！紅衣公爵！好極了，妙極了，紅衣公爵！」波爾朵斯一邊回答，一邊還拍手，點頭，「紅衣公爵，真不錯。我要把這個絕妙的俏皮話傳播出去，親愛的，您放心好了。這個阿拉密斯，他真風趣！親愛的，您沒有能夠按照您的志向選擇職業，多麼可惜！您可以成為一個多麼有趣的神父！」
「啊！這事不過是暫時往後推推罷了，」阿拉密斯說，「總有一天我會成為神父。您也知道，波爾朵斯，我在為了這個目的繼續學神學。」
「他說了就會做到，」波爾朵斯說，「不過遲早而已。」
「只會早不會遲，」阿拉密斯說。
「他只等著一件事來做出最後決定，重新穿上他那件掛在制服後面的道袍，」一個火槍手說。
「他等的是什麼事？」另外一個火槍手問。
「他在等王后為法蘭西的王位添一位繼承人。」
「不要拿這件事開玩笑，先生們，」波爾朵斯說，「感謝天主，王后的年紀還能生孩子呢。」
「聽說，白金漢先生在法國，」阿拉密斯說著，狡獪地笑了笑，笑聲給這句表面上如此簡單的話添上了幾分誹謗性的含意。
「阿拉密斯，我的朋友，這一回您就錯了，」波爾朵斯打斷他的話說，「您的這種愛說俏皮話的怪癖總是讓您越過了界限。如果德·特雷維爾先生在場，您這樣說，可就不恰當了。」
「您打算教訓我嗎，波爾朵斯？」阿拉密斯叫了起來，他的那雙溫和的眼睛裡好像有一道火光閃過。
「我親愛的，做火槍手或者做神父。隨便做哪一種人，不要同時做兩種人，」波爾朵斯說，「瞧，阿多斯有一天還對您說過：‘您吃所有槽裡的料。’啊！咱們可別發火，我求您了，這會於事無補，您知道在您、阿多斯和我之間是怎麼講定的。您上代吉榮夫人的家裡去，您向她獻殷勤；您上德·謝弗勒茲夫人的表妹，德·布瓦特拉西夫人的家裡去，您被人認為已經大大地獲得這位夫人的歡心。啊！我的天主，別承認您交的好運，沒有人盤問您的秘密，我們也都知道您這個人守口如瓶。不過，既然您有這種美德，見鬼，就把它用到有關王后陛下的事上。誰都可以談論與國王和紅衣主教有關的事，高興怎麼談論都可以；但是王后是神聖不可侵犯的，如果談論她，只能談好的方面。」
「波爾朵斯，我要告訴您，您簡直像那喀索斯一般自負，」阿拉密斯回答，「您知道我討厭教訓，來自阿多斯的例外。至於您，親愛的，您有一條非常華麗的肩帶，可這沒什麼了不起。我在合適的時候會去做神父；目前，我是火槍手。憑這個身份，我想說什麼就說什麼，而此時此刻我想對您說的是，您讓我感到厭煩。」
「阿拉密斯！」
「波爾朵斯！」
「好啦！先生們！先生們！」他們周圍的人叫了起來。
「德·特雷維爾先生在等候達爾大尼央先生！」穿號衣的跟班開啟書房門打斷了他們的話。
在這樣通知時，門一直開著，每一個人都閉上了嘴，年輕的加斯科尼人在一片肅靜中穿過候見廳的一部分，走進火槍隊隊長的書房，同時也為自己能及時地避開這場奇怪的爭吵的結局，打心裡感到慶幸。
佩裡戈爾，法國西南部古伯爵領地，1607年被法國國王亨利四世併入王國；包括現在的多爾多涅省以及洛特—加龍省的一部分。
貝里，法國中部古省，歷史上曾為伯爵和公爵領地，1100年併入法國。包括現在的謝爾和安德爾兩省的大部分。
天主教同盟，1572年巴託羅繆慘案發生後，胡格諾派和天主教派的內戰重起，整個法國陷於分裂局面，胡格諾派控制了法國南部和西部，代表人物就是納瓦拉國王亨利，即後來的法國國王亨利四世，他屬於瓦羅亞家族的旁系波旁家族。北方的天主教貴族以洛林家族的亨利·德·吉茲公爵為首，於1576年成立「天主教同盟」，它表面上是為了反對胡格諾派，保衛天主教，真實目的是企圖推翻在巴黎掌握中央政權的瓦羅亞家族的法國國王亨利三世，由德·吉茲家族登上王位。至此宗教戰爭演變成三個家族之間爭奪王位之戰，這就是歷史上所謂的「三亨利之戰」。
拉丁文，意思是：「忠誠的和堅強的」。
貝姆，德·吉茲公爵僱用的兇手，1572年在巴託羅繆慘案中，他殺害了胡格諾派首領之一的科利尼元帥。1575年被胡格諾派所殺。
莫爾維爾，未查到，估計也是一個有名的刺客。
波特羅·德·梅雷（約1537—1563），胡格諾派貴族，1563年把領導天主教派軍隊的弗朗索瓦·德·吉茲公爵刺成致命傷。後被判死刑。
維特里（1581—1644），法國國王路易十三的衛隊長，他1617年逮捕並殺死拒捕的孔奇尼，因而被封為法蘭西元帥。
亨利三世（1551—1589），法國瓦羅亞王朝末代國王（1574—1589）。
路易十一（1423—1483），法國瓦羅亞王朝國王（1461—1483）。
阿爾芒·德·普萊西，紅衣主教黎塞留的名字。
巴松皮埃爾（1579—1646），法國元帥，外交家。曾先後任駐西班牙、瑞士、英國大使。因密謀反對黎塞留於1631年被關入巴士底獄，長達十二年。
拉丁文，意思是「與眾不同的」。
起身，法國古代宮廷禮儀中的一種覲見禮節。起身又分小起身和大起身。從國王早晨醒來至梳洗以前，稱為小起身，在此期間，國王接受經過選擇的王親國戚及顯赫的朝臣的覲見；國王梳洗期間稱為大起身，此時接受較一般的朝臣的覲見。王后亦與此相同。本書中提到紅衣主教及許多高官顯爵家中也有此種禮節。
格列佛，英國作家斯威夫特（1667—1745）的幻想小說《格列佛遊記》的主人公。該書分四部分，第三部分為《巨人國遊記》。
紅衣主教黎塞留擁有公爵爵位。
夏萊（1599—1626），伯爵，法國國王路易十三的寵臣，他在他的情婦德·謝弗勒茲夫人的唆使下，密謀反對紅衣主教黎塞留，被處死刑。
嘉布遣會，天主教方濟各會的一支，1528年由義大利人瑪竇·巴西創立於義大利。「嘉布遣」是義大利文的音譯，原意為「尖頂風帽」，因該會會服附有尖頂風帽，故名。
大王爺，法國對國王的長弟的稱呼。
白金漢（1592—1628），公爵，英國政治家，英國國王詹姆士一世和查理一世的寵臣。1628年8月準備援助被圍攻的拉羅舍爾時，被英國海軍軍官費爾頓刺死。
德·謝弗勒茲夫人（1600—1679），公爵夫人，1618年成為路易十三的王后奧地利安娜的宮室總管。頭一個丈夫是路易十三的寵臣德·呂伊納。1621年喪夫後，改嫁德·謝弗勒茲公爵。1626年因密謀反對紅衣主教黎塞留而被放逐到普瓦圖，不久退隱到洛林，勸其情夫洛林公爵參與英國白金漢的反法聯盟。1628年黎塞留容許她返回巴黎。後在投石黨運動及反對首相馬薩林的密謀活動中起了很大作用。
那喀索斯，希臘神話中的美少年，只愛自己，不愛任何人。後因拒絕仙女厄科求愛，受阿佛洛狄忒的懲罰，對水中自己的倒影發生愛情，憔悴而死。死後化為水仙花。
作者「大仲馬」的其他小說