第3章 一次讓福格付出沉重代價的談話

「所有都算進去。」費雷亞斯·福格一邊繼續打牌一邊說,這次,討論沒有因為打惠斯特而中斷。

「如果那些印第安人和印度土著掀掉鐵軌呢?」安德魯·斯圖爾特嚷道,「如果他們攔截火車、搶劫行李、剝下游客的頭皮呢,這些也計算在內嗎?」

「是的,都算進去,」費雷亞斯·福格答道,他推倒手中的牌,又說道,「兩張王。」

輪到安德魯·斯圖爾特出牌了,他收好牌又說:

「理論上,您是有道理的,福格先生,但是實際情況……」

「實際上也是如此,斯圖爾特先生。」

「我很想看您實踐一下。」

「由您決定吧。我們一起出發。」

「老天保佑!」斯圖爾特叫道,「照這種情形,八十天完成旅行是不可能的,我賭一千英鎊。」

「正相反,太可能了。」福格先生回答。

「那麼您就去試試好了!」

「八十天環遊地球?」

「是的。」

「我很樂意。」

「什麼時候出發?」

「馬上。」

「簡直瘋了,」安德魯·斯圖爾特叫道,他開始對他的對手的固執有些惱火,「好了!我們還是打牌吧。」

「那要重來,」費雷亞斯·福格說,「因為剛才出錯牌了。」

安德魯·斯圖爾特重新拿起牌,這隻手因為激動有些發抖,突然,他把牌往桌子上一摔:「好吧,好,福格先生,可以,我賭四千英鎊!……」

「親愛的斯圖爾特,」法郎丹說,「您冷靜點兒。這不能當真。」

「我說了我打賭,」安德魯·斯圖爾特說,「這是認真的。」

「好!」福格先生說。他轉向各位,「我有兩萬英鎊存在巴林兄弟的銀行裡。我很樂意用這筆錢賭一把……」

「兩萬英鎊!」約翰·敘利旺大叫,「您只要有一點點預料不到的耽擱就會輸掉這兩萬英鎊!」

「不存在預料不到的事。」費雷亞斯·福格簡單地回答。

「可是,福格先生,這個八十天的時間只是最保守的計算!」

「最保守的計算只要好好利用就足夠了。」

「但是要想不超過這個期限,就必須精確計算時間,需要從火車跳到郵輪之後再馬上由郵輪跳到火車!」

「我會算準時間的。」

「真是開玩笑!」

「真正的英國人打賭時從不開玩笑,」費雷亞斯·福格答道,「我賭兩萬英鎊,賭我環遊地球用八十天或是更少的時間,或者說是一千九百二十小時或十一萬五千二百分鐘。你們願意賭嗎?」

「我們賭。」斯圖爾特、法郎丹、敘利旺、法蘭納甘、拉爾夫達成了一致。

「好的,」福格先生說,「到多佛爾的火車八點四十五分開。我就坐這一班車走。」

「就是今晚嗎?」斯圖爾特問。

「就是今晚,」福格回答,他看過袖珍日曆後又說,「今天是10月2日星期三,我應該在12月21日星期六晚上八點四十五分回到倫敦,仍然回到改良俱樂部的這間會客廳。先生們,若有任何延誤,現在我在巴林兄弟銀行戶頭上的兩萬英鎊到時就會合理合法地屬於你們了。這是一張開有相同數目的支票。」

他們起草了一份這次打賭的文字協議,六個當事人當場簽了名。費雷亞斯·福格很冷靜。他打賭不是為了贏錢,他用這兩萬英鎊——他的一半財產作賭注——是因為他有把握可以贏得對方的錢,可以渡過難關,這件事情並非易事,但也不是無法實現。至於他的對手們,個個都顯得很激動,不是因為賭注的數額巨大,而是因為打賭時緊張的氣氛讓他們躊躇不安。

七點的鐘聲敲響了。大家要福格先生停下打惠斯特,這樣他可以為出發作些準備。

「我隨時可以出發!」這位無人能比的紳士邊出牌邊說,「我翻到方片,該您出牌了,斯圖爾特先生。」