「這些事你差不多都知道?」

「是的，差不多都知道。」

「可是你不知道，而且只有極少數人知道，他們中有一小部分人總算得以倖免，仍舊生活在長城外面。赤身裸體的他們躲進了森林裡。他們在那兒拜花草樹木、飛禽走獸以及太陽為師。他們全身長出了長毛，但在長毛的下面卻保留了鮮紅的熱血。你們的情況比他們差，你們身上長出了數字，數字像蝨子似的在你們身上亂爬。必須把你們身上的衣服扒光，把你們赤條條地趕到森林裡去。讓你們學會因為恐懼、歡樂、狂怒、寒冷而顫慄，讓你們去向火祈禱求助。而我們這些靡菲想要……」

「你先等一下，‘靡菲’是什麼?‘靡菲’是什麼意思?」

「靡菲?是古時候的人名，就是那個……你記得吧，在那邊的石頭上刻著一個少年……要不這樣吧，還是用你自己的語言來解釋吧，這樣你會理解得更快。世界上有兩種力量：熵和能量。一種力量導致安逸的靜止和幸福的平衡，另一種力量導致平靜的破壞，導致令人痛苦的、永無止境的運動。對於熵，我們的祖先，確切地說，你們的祖先——基督徒們，把它當作上帝一樣而對之頂禮膜拜。而我們這些反對基督的人……」

這當口兒忽然響起一陣敲門聲，那聲音像耳語一樣，勉強能聽得見。闖進屋裡來的就是鼻子扁平、額頭像頂帽子似的壓在眼睛上的那個人，他曾多次給我傳送i-330的便條。

他跑到我們跟前站住，像臺氣泵似的呼哧呼哧喘著粗氣，一句話也說不出來：大概是拼命跑了一路。

「你倒是說話呀！出了什麼事?」i-330抓住他的手問道。

「他們——朝這邊來了……」氣泵總算喘夠了氣，「一隊警衛……跟他們一起來的還有那個……怎麼說呢……就是有點駝背的那個……」

「s-4711嗎?」

「對！他們就在大樓裡。馬上就會到這兒。趕快！趕快！」

「不要緊！來得及……」她嘿嘿一笑，眼睛裡閃著快活的火花。

這也許是一種荒唐的、不理智的膽大妄為，也許其中自有我還不理解的什麼道理。

「i，看在造福主的分上！你要明白，這可是……」

「看在造福主的分上。」她的臉上現出銳角三角形——尖刻的冷笑。

「那麼……那麼就算看在我的分上……我求求你。」

「哎呀，我還有一件事本來要和你商量……不過也無所謂，明天吧……」

她快活地（對，是快活地）朝我點了點頭，那個人把眼睛從遮陽棚似的額頭下面探出片刻，也朝我點了點頭告辭。於是屋裡只剩下我一個人了。

趕快坐到桌旁去。攤開書稿，拿起筆，好讓他們發現我正在從事這項有益於大一統國的工作。突然我感到頭上的每根髮絲都活了起來，豎了起來，動了起來：要是他們讀了我最近寫的這些筆記，哪怕只讀了一頁，那還了得嗎?我一動不動地坐在桌旁，只見四壁在顫抖，手裡的筆在顫抖，紙上的字跡在晃動，變得一片模糊。

把它藏起來嗎?往哪兒藏——到處都是玻璃。燒掉嗎?從走廊裡，從隔壁房間裡，都看得見。再說，這是我生命中充滿痛苦、可能也是最值得我珍惜的一部分，我再也不能夠把它毀掉了，我沒有勇氣這麼做了。

從走廊的遠處已經傳來了說話聲和腳步聲。我只來得及抓起一疊手稿，掖在屁股底下。現在我就像釘在了扶手椅上，可是那把扶手椅的每個原子都在振盪著，而腳下的地面就像船上的甲板，一起一伏……

我全身縮成一團，眼睛躲進額頭的遮陽棚下面，從額頭下面賊眉鼠眼地窺探著：他們從走廊右端開始，逐個房間檢查，越來越近。有些人像我一樣，一動不動地坐在那兒，有些人則急忙起身歡迎他們，把房門開得大大的——那是一些有福氣的人！我要是能像他們一樣該有多好……

「造福主是人類必需的、功效最佳的消毒劑，正是由於這個緣故，大一統國體內無任何腸胃蠕動現象……」——我用抖得都跳起來的筆硬擠出了這麼一句完全不著邊際的話，我俯在桌上的身子越來越低，腦袋裡像裝著一個發了瘋的打鐵爐，憑藉著後背感覺到門的把手嚓的一聲響了，隨即門開了，帶進來一陣風，我身下的椅子彷彿跳起舞來了……

直到這時我才勉為其難地把頭從稿紙上抬起來，轉過臉看著進來的人。（表演鬧劇也真難……噢，是誰今天跟我說起過鬧劇的?）走在最前頭的是s-4711，他沉著臉，一聲不響，目光像鑽頭似的迅速鑽進我的內心，鑽進我的椅子，鑽進我底下那疊顫抖著的稿紙。隨後，門口閃出幾張熟悉的、天天見到的臉，其中有一張臉格外引人注目——紅褐色的腮頰像魚鰓似的鼓動著……

我一下子想起半小時前這間屋子裡所發生的一切，所以我知道，她馬上就會……我全身都在跳動，我用以遮掩書稿的那個部位也在突突直跳（幸好身體這個部位是不透明的）。

Ю從s-4711的背後走到他身邊，小心翼翼地拉了一下他的袖子，低聲說：

「這是Д-503，‘一體號’的建造師。您大概聽說過吧?他總是這樣，趴在桌子上寫……他一點都不愛惜自己！」

……我想到哪兒去了?她是一個多麼妙不可言，多麼了不起的女人啊。

s-4711一下子溜到我的背後，隔著我的肩頭俯身朝我的桌面上看。我用胳膊肘蓋住我剛寫下的東西，但他厲聲喝道：

「那是什麼，馬上拿給我看看！」

我紅著臉不好意思地遞過去那頁稿紙。他讀了一遍。我發現他眼睛裡溜出一絲微笑，這絲微笑順著他的臉盤一下子滑到了下邊，然後搖著小尾巴落在了他右邊的嘴角上……

「這話有點繞彎子，不過總算……就這樣了，您就繼續寫吧。我們今後不再來打擾您了。」

他就像輪船的槳片擊水似的，吧唧吧唧地朝門口走去。他每走一步，我的腳、手、指頭也隨之慢慢恢復了知覺——心靈重又均勻地遍佈全身，我在呼吸了……

末了的一件事是：Ю留了下來，走到我身邊，伏在我耳朵上悄聲說：

「算您運氣，因為是我……」

真不明白，她說這話是什麼意思?

後來到了晚上我才明白：他們帶走了三個人。不過誰都不公開談論這件事，同樣也沒有人公開談論所發生的一切（這是因為受了那些隱蔽在我們中間的護衛的薰陶）。人們談論的話題主要是晴雨表水銀柱的急劇下降和天氣的變化。

大西洲（atlantis），又名阿特蘭蒂斯，據古希臘傳說，大西洲是大西洋上的一個大島，毀於地震。——譯者注