不，我不明白，我昨天為什麼沒有立即就去護衛局。今天16點以後一定要去……

16點10分我走出去，在街角處撞上了О-90，她因為這次相遇滿臉堆著粉紅色的喜悅。她這個人倒是頭腦簡單而又圓通。這可真是湊巧：她會理解並支援我的。不過也沒有必要，我並不需要別人支援：我自己打定了主意。

音樂工廠的銅管樂器齊鳴，奏響了天天如是的進行曲。這種天天如是，這種迴圈往復，這種映象般逼真的模仿具有無法訴諸語言的魅力！

О-90拉住我的手。

「散步去。」兩隻圓圓的藍眼睛睜得大大地望著我——那是兩扇通向內心的窗戶，於是我暢行無阻地闖入其中，因為那裡面空無一物，我的意思是說，那裡面沒有任何無用的雜物。

「不，不去散步。我必須去……」我告訴了她我要去哪裡。令我吃驚的是，她那張嘴巴由粉紅色的滿月一下子變成了粉紅色的彎月，並且兩個尖角朝下，那模樣就好像吃了什麼酸東西似的。我一下子火冒三丈。

「你們這些女性號民，看來是被偏見毒害得無可救藥了。你們根本不會邏輯思維。別怪我說話不客氣，這叫作頭腦遲鈍。」

「您是去找特務……呸！可是我還在植物博物館給您折了一枝鈴蘭呢……」

「為什麼說‘可是我’，為什麼用‘可是’這個詞?完全是女人的習氣。」我氣急敗壞地（這我承認）奪過她的鈴蘭。「這是您的鈴蘭，對吧?您聞一下，很香，對吧?您哪怕只有這麼一點點邏輯性也好嘛。鈴蘭很香，沒錯！但是您總不能說‘氣味’這個概念本身是好是壞吧?您——不——能——說，對吧?有鈴蘭的香味，也有天仙子的臭味，兩者都是氣味。古代國家有過特務，我們國家也有特務……是的，有特務。我不怕用這個詞。但是，道理很明顯，他們那裡的特務是天仙子，而我們這裡的特務是鈴蘭。是的，是鈴蘭，是的！」

粉紅色的彎月在顫抖。現在我才明白，這只是我的錯覺，而當時我確信她會大笑出來的。於是我更加提高了嗓門：

「是的，是鈴蘭。這沒什麼可笑的，沒什麼可笑的！」

一顆顆像氣球一樣圓圓的、光光的腦袋從身旁晃過，並轉過來看我們。О-90親暱地挽起我的手臂：

「您今天有點……您不會是病了吧?」

夢——黃色——佛像……我馬上明白了，我應該去醫務局。

「是的，我真的病了。」我說這話時十分高興（這簡直是無法解釋的矛盾：並沒有什麼可高興的嘛）。

「那您現在就應該去看醫生。您自己也明白，您必須保持身體健康，跟您解釋這其中的原因就未免太可笑了。」

「好，我親愛的О，您說的當然有道理。絕對正確！」

我沒有去護衛局，這是沒有辦法的事，我不得不去醫務局，在那裡我一直耽擱到17點。

而晚上（反正也無所謂了，晚上那邊已經關門了），晚上О-90來到我這裡。牆幔沒有拉下來。我們一起演算一本古老習題集裡面的算題：這很能使頭腦平靜下來，並得到淨化。О-90坐在那裡，身子伏在練習本上，頭歪向左側，舌頭抵著左邊腮幫，專心致志地演算。這副模樣是那麼天真無邪，柔美動人。而我內心的感覺也是那麼美好，那麼精確，那麼單純……

她走了。剩下我一個人。我做了兩次深呼吸（這在睡覺之前是很有好處的），突然聞到一股怪味，使人聯想到某件非常不愉快的事……我很快找到了原因：我的被褥裡藏著一枝鈴蘭。霎時間我心中有如狂風驟起，倒海翻江。不，她簡直太不像話了，竟敢把這些鈴蘭花偷偷塞給我。是的，我沒有去那個地方，是的。但是我病了，這可不是我的罪過。

天仙子是一種有毒的草本植物。——譯者注

鈴蘭是多年生草本觀賞植物。——譯者注