這當然很正常：我從那裡面看到的是我自己的影子。但是，下面這種現象卻不正常，不合我的個性（顯然是周圍的環境使人感到壓抑）：我覺得自己是被人逮住的，關進了這個荒唐的籠子，我覺得自己被捲入了古代生活怪誕的旋渦。

「這樣吧，」i-330說，「您先出去到隔壁房間待一會兒。」她的聲音是從黑洞洞的眼睛窗戶裡傳出來的，那裡正燃著壁爐。

我走進隔壁房間，坐了下來。牆壁的吊架上，一位古代詩人（好像是普希金）長著高鼻子的不對稱的臉，正迎面朝著我，臉上掛著一絲難以覺察的微笑。我幹嗎就這樣呆坐在這裡低三下四地忍受這種微笑?這一切都是為了什麼——我為什麼來到這裡，為什麼陷入這種荒唐的境地?這個令人惱怒、令人討厭的女人，這種莫名其妙的表演……

那邊衣櫃門砰的響了一聲，接著是一陣絲綢的窸窣聲，我勉強地剋制住自己，否則就跑過去了——跑過去幹什麼，我記不大準確了，大概是想痛罵她一頓。

但是，她已經走了出來。身上穿著一件嫩黃色老式短裙衣，頭戴一頂黑色寬簷帽，腳上穿著一雙黑色長筒絲襪。裙衣是用薄質絲綢縫製的——我看得很清楚，那絲襪長得很，高過膝蓋許多，脖頸是袒露著的，兩個……之間有一道陰影……

「這很明顯，您是想獨出心裁，難道您……」

「這很明顯，」i-330打斷了我的話，「獨出心裁就是設法使自己與眾不同。因此，獨出心裁就意味著破壞平等……至於古代人愚蠢的語言中所謂的‘隨俗’，對我們來說只是履行義務而已。因為……」

「對，對，對！正是這樣，」我按捺不住了，「所以您何必，何必……」

她走到那個高鼻子詩人的雕像前，又垂下眼睛上的窗簾，遮住了那裡面野性的火焰。她這一次據我看是十分嚴肅地（也許是為了緩和我的情緒）說出了幾句非常在理的話：

「從前人們竟容忍這樣的詩人，您不覺得這很奇怪嗎?人們不但容忍，而且還崇拜他們。真是奴性十足！您說對嗎?」

「這很明顯……我是想說……」（這個該死的「很明顯」！）

「是呀，我懂。其實這是比他們那些加冕的帝王更強有力的霸主。為什麼那些帝王不把他們關起來，不把他們除掉呢?在我們國家……」

「是的，在我們國家……」我剛剛說了這麼一句，她就突然哈哈大笑起來。這笑聲我簡直可以用眼睛看得見——那是一條聲音洪亮、急劇上升、柔韌如鞭條的曲線。

記得我當時全身在顫抖，真想一把揪住她，然後把她……把她怎麼樣，我記不清了。總得做點什麼——什麼都無所謂。我下意識地開啟了我的金色號牌，看了看錶。17點差10分。

「您不認為已經該走了嗎?」我儘量把話說得很客氣。

「如果我請求您留下來和我在一起呢?」

「聽我說……您明白您在說什麼嗎?10分鐘後我必須趕到大課室……」

「……‘全體號民都必須去聽法定的藝術和科學課’……」i-330學著我的腔調說。然後她拉起窗簾——抬起眼睛，那兩扇黑洞洞的窗戶裡面壁爐在熊熊燃燒。「我在醫務局有一個大夫，他是登記在我名下的。我要是去求求他，他會給您開一張假條，證明您生病了。怎麼樣?」

我明白了。我終於明白了這套把戲的目的何在了。

「原來是這樣！您可要知道，照道理我應當和每一個正直的號民一樣，立刻就去護衛局，並且……」

「如果不照道理呢?（又是一個蜇人的微笑）我非常想知道，您是去護衛局還是不去呢?」

「您留下來嗎?」我抓住門的把手。那門把手是銅製的，而我聽見自己的聲音也是銅聲銅氣的。

「請您等一下……可以吧?」

她走到電話機旁，說她找某某號民（我由於太激動而沒有記住是哪個號民），然後大聲說：

「我在古屋這裡等您。對，對，就我一個人……」

我轉動冷冰冰的銅把手：

「我可以用一下飛車嗎?」

「噢，那當然！請吧……」

門外那個老太太正在陽光下面打瞌睡，就像一株植物。令人奇怪的是，她那張封死了的嘴巴又張了開來，又說話了：

「您的那位……怎麼，她一個人留下了?」

「一個人。」

老太太的嘴巴重又封合起來。她搖了搖頭。看來，連她那日漸衰退的大腦也明白，這個女人的行為是何等荒唐而又危險。

17點整我到了大課室。就在這時我不知為什麼忽然想起我對老太太講的不是真話。i-330現在並不是一個人在那裡。我無意中欺騙了老太太。也許正是這件事攪得我心神不寧，無法聽課。是的，她不是一個人，問題的關鍵就在這裡。

21點30分以後我有一個小時的自由時間。本來今天就可以去護衛局舉報。但是，經歷了這件蹊蹺事之後，我感到精疲力竭。更何況法律規定的舉報期限是兩晝夜，我明天去也不為遲：還有整整24小時呢。

「飛車」原文為「a3pо」，是一個杜撰的詞，從文中看，是一種類似飛機，但無需起降場地的市內交通工具。——譯者注

即三角鋼琴，參見「筆記之四」。——譯者注