月光

羊脂球 莫泊桑 第2頁,共2頁

由於他具有狂熱的靈魂——那些老派神甫和那些愛幻想的詩人想必也具有這樣的靈魂,他被這如水的夜色的崇高而寧靜的美打動了,頓時產生一種心蕩神怡的感覺。

在他的小花園裡,一切都沉浸在柔和的月光裡。一排排果樹把它們幾乎才換上綠裝的細長枝條的陰影投落在小徑上;爬在他的住宅牆上的巨大的忍冬吐出帶著甜味的醉人的氣息,使人覺得在這明淨溫暖的夜空裡,好像有一個芳香的靈魂在飄蕩著。

他深深地呼吸起來,就像酒徒喝酒那樣貪婪地吸著空氣;他慢慢地走著,心中充滿了驚奇和喜悅,幾乎把他外甥女的事都忘掉了。

他一來到田野,就立刻停下來欣賞沉浸在這種溫柔光輝裡的整個平原。它被淹沒在這寧靜夜晚的軟綿綿的情意中。癩哈蟆一刻不停地發出短促而洪亮的鳴聲;遠處的夜鶯則把它們教人進入夢幻而不是教人思考的連珠般的歌聲,和它們為了讓人們接吻而唱出的清越顫動的曲調在迷人的月光中混雜在一起。

神甫又走起來,也不知道什麼原因,他的心軟下來了。他覺得自己好像突然衰弱了,而且似乎筋疲力盡,他只是一心想坐下來,待在那裡,去欣賞並讚美天主創造出來的作品。

那邊,沿著波光粼粼的小河,有一排曲曲折折一眼望不到邊的楊樹。一片薄薄的、白色的、如煙似霧的水汽懸浮在河岸兩側陡坡的上方和四周。月光穿過它,使它成為銀白色,閃閃發光,好像把整個彎彎曲曲的河道包在一層輕薄透明的棉絮裡。

神甫又一次站停,心靈深處受到一種越來越強烈、使他無法抗拒的感動。

但一個疑問,一種模模糊糊的不安又闖入他的心頭。他覺得平時給自己提出的那些問題又在心中出現了。

天主這樣做到底是為了什麼呢?既然黑夜是用來讓人睡覺,讓人無知無覺,忘掉一切地徹底休息的,為什麼又使它比白晝更誘人,比黎明和黃昏更溫柔呢?為什麼這個緩緩移動的迷人的星球比太陽更富有詩意呢?——它好像專門是為了悄悄地照亮那些不宜在白晝陽光下出現的極其微妙、極其神秘的東西似的。它把黑暗照得如此通明究竟是為了什麼呢?

為什麼這個最能歌善唱的鳥兒不像其他鳥兒一樣去休息,偏偏要在這使人不安的陰影裡練聲呢?

為什麼要把這朦朧的薄紗投入人間?為什麼會心旌如此盪漾,靈魂如此不安,肌體如此慵懶呢?

既然人們已經睡到床上,根本看不到了,為什麼還要顯示這些誘人的東西呢?這種崇高的美景,這種從天上投向人間的大量詩情畫意究竟是為誰而設的呢?

神甫實在理解不了了。

但就在那邊草場邊上,在被閃閃發光的薄霧籠罩的兩行大樹的拱頂下面,出現了並排走著的兩個人影。

那個男的身材比女的高大,他摟著他的女友的脖子,不時地吻吻她的額頭。眼前包圍著他倆的這一景色,好像是專門為他們設下的神奇美妙的背景;而他們的出現,也頓時使這一靜止不動的景色有了生氣。他們兩個人似乎成為一個人了。這個安詳寧靜的夜晚正是為這樣的人準備的。他們朝著神甫緩步走來,就像是他的天主針對他的疑問賜給他的一個答案——一個活生生的答案。

他一直站在那裡,心怦怦跳著,驚惶不安;他覺得眼前發生的事就是《聖經》上所載的,就像路得和波阿斯sup/sup相愛一樣;天主的意志就在眼前,就在這本聖書中提到過的崇高的背景下實現了。《雅歌》sup/sup中的那些詩句——那些熱情的叫喊,那些肉體的呼喚——在他頭腦裡嗡嗡作響,他的心中也充滿了那篇詩歌裡的火辣辣的柔情和詩意。

他想:「說不定天主創造出這樣一些夜晚就是為了將人類的愛情完美地遮蓋起來的吧?」

他在這一對擁抱著一直向前走來的情侶面前後退了,雖然那個女的是他的外甥女,但是他現在思考的是他是不是違背天主意志的問題。既然天主明顯地用這種光輝奪目的景象去籠罩愛情,難道他會不同意愛情嗎?

他逃走了,不僅心慌意亂,而且幾乎感到羞愧,好像他闖進了一座他無權進入的殿堂。

馬里尼昂:義大利村莊馬里尼亞諾的法國名稱。法國法蘭西一世首次出征義大利在馬里尼亞諾村附近交戰,並取得勝利。這句話是十九世紀法國詩人維尼著作中的一個詩句。路得和波阿斯:《聖經》故事中的人物。詳見《舊約·路得記》。《雅歌》:《舊約》中的一卷,共八章,採用詩歌體裁,表達男女雙方熱戀的心情。


作者「莫泊桑」的其他小說

我們的心》《溫泉》《漂亮朋友》《死戀》《兩兄弟》《莫泊桑短篇小說選