他在臺北待到退伍，又進了臺灣師範大學學習，後來回國念研究生、博士，專門研究中國古典、元雜劇和左翼作家的作品。
1974年他寫了一篇博士論文，叫《蕭紅評傳》。76年，出版首部英文的蕭紅傳記，系統梳理了她的生平與創作經歷。
隨後，他又翻譯了《呼蘭河傳》《生死場》等作品，使蕭紅的文學價值被英語世界認知。
如今呢，葛浩文是美國很有名氣的漢學家、翻譯家，頗具權威性，後來陸陸續續翻譯了莫言、賈平凹、餘華等作家的作品。
「陳奇先生，你好你好！老早就想見你了，可惜沒機會，我一天也是賊忙。」
「哈哈！」
葛浩文是個很熱情的白人，開口就是東北話，陳奇一樂：「您的口音忒地道了！」
「改不少了！以前我一直覺得我說的是標準普通話，後來都說我有東北口音。」
「沒錯，東北人一般都有這種錯覺。」
二人就座，陳奇開門見山：「您是美國最權威的漢學家，感謝您將優秀的中國文學作品介紹給西方讀者。我請您來，是想談談蕭紅。」
「哦？你想了解哪方面？」
「蕭紅和她的作品，在西方的知名度高麼？」
「怎麼說呢？」
葛浩文想了想，道：「這是一個發展的過程，西方有越來越多的學者正在知道蕭紅、研究蕭紅。在有本國譯本的國家，蕭紅是有一定文學地位的，比如日本，日本學者很喜歡蕭紅的，一直努力推動她的作品走向世界。
還有德國，德國出版了《中國女作家蕭紅的三部曲》。
再有蘇聯，不少學者在做蕭紅的研究。
美國就是我在推動了。總體來說，她已經有了一些知名度，但還不夠高。」
「是這樣的……」
陳奇點點頭，道：「世界對中國文學瞭解不多，我覺得蕭紅能成為一個非常好的代表人物，我希望能資助您做學術研究。」
「你，資助我？」葛浩文詫異。
「不僅是您，所有做相關研究的專家都可以。我期待蕭紅的作品儘快翻譯成各種各樣的語言，在歐洲出版發行，讓更多的人認識到她的價值。」
「……」
葛浩文敏銳的捕捉到一個詞「儘快」，問：「這個儘快，是多久？」
「一年，或者一年半，如何？」
「看來你很瞭解這方面的內幕！」葛浩文笑了笑。
陳奇也笑了笑。
一個作家如何成名，一個作家的作品如何成為經典？除了本身質量過硬，很大程度上要靠吹！酒香還怕巷子深呢，沒人吹，大家怎麼知道你是經典？
發行各國譯本，找學者寫論文，開研討會，頒個獎，熱度一上來，大師就成了——陳奇不是埋汰這些大師，只是說這種宣傳手段，國內國外通用。
「那您接受麼？」
「我無所謂，我本來就是做這項研究的，你願意資助我很樂意，我會幫你聯絡各國的蕭紅研究者。」
「那就多謝了！」
「不過我很好奇，你只是出於宣傳中國作家和中國文學作品的目的麼？」
「當然了！不然我搞這些幹什麼？」
葛浩文想想也是，不然他搞這些幹什麼。
陳奇談妥了，他至少提前一年在搞預熱：《時時刻刻》中，龔雪的臉蛋會胖乎一點，並且化妝變成一個陌生的樣子，她飾演的角色叫：蕭紅！
（冇了……）
(本章完)
作者「睡覺會變白」的其他小說