「是俺娘——俺娘來了！」他喊道，並且飛跑著穿過了草地。

科林也開始移動步子朝她走過去，瑪麗緊緊跟隨。兩個人都覺得自己的心跳得更快了。

「那是俺娘！」雙方半路相遇時，迪康重複說道，「我知道你們想見她，我就告訴了她我們隱藏在什麼地方。」

科林伸出手去，他臉頰紅紅的，還帶著幾分貴家公子的矜持羞澀，可是他的眼睛卻貪婪地盯看著她的臉。

「即使是身體不好那陣，我也盼望著能見到你。」他說，「我希望能見到你、迪康和秘密花園。以前我可是根本不想見到任何人和任何東西的。」

見到他那張仰望著的臉，她身上也起了突然變化。她的臉變得更紅潤了，嘴角微微顫動，眼前則因為升起一重薄霧而變得模糊了。

「啊！親愛的孩子！」她忽然顫聲說道，「啊！親愛的孩子啊！」好像前一分鐘連自己都不知道會這樣說的。她沒有說「科林少爺」，而僅僅是不無突兀地說了一聲「親愛的孩子」。每當見到迪康臉上顯現出什麼讓她感動的表情時，她也會這樣叫他的。科林很高興有人這樣叫自己。

「我顯得這麼健康，你有點感到意外吧？」他問道。

她把手放在他的肩膀上，微微笑了，眼前的那層薄霧消失不見了。

「是的，的確是這樣的！」她回答道，「不過因為看到你那麼像你母親，所以我的心就跳得快起來了。」

「你覺得，」科林有點尷尬地說，「這一點會不會使我的父親喜歡我呢？」

「是啊，那是一定的，親愛的孩子。」她回答道，輕輕而急促地拍了拍他的肩膀，「他會回來的——他一定會回來的。」

「蘇珊·索爾比，」本·韋瑟斯達夫說道，一點點走到她跟前來，「你瞅瞅這孩子的腿，行啵？兩個月之前，它們就像是包在襪子裡的兩個小鼓槌——我聽底下人瞎叨嘮，說他的腿腳既是內八字又是羅圈兒。你瞅瞅這會兒怎麼樣！」

蘇珊·索爾比舒心地大笑起來。

「要不了多久，它們就會長成棒小夥的一雙結結實實的好腿的。」她說，「讓他繼續在園子裡玩兒和幹活，好好吃東西，多喝些又香又純的新鮮牛奶，那麼感謝上帝，約克郡再不會有比他的更結實的腿了。」

她把兩隻手按在瑪麗小姐的雙肩上，以慈母般的眼光細細打量她那張小臉。

「還有你！」她說，「你也快長得跟咱們家伊麗莎白·埃倫一樣皮實了。我敢肯定你也會變得很像你的母親的。咱們的瑪莎告訴過我，梅德洛克太太也聽說過你母親是位很漂亮的太太呢。你長大了，也會出落成紅玫瑰般的俏麗姑娘的，老天爺會保佑你的。」

她沒有提瑪莎「輪休」回家向她提起那個臉色蠟黃毫不起眼的小丫頭時，還一個勁兒地說不相信梅德洛克太太聽說的這個情況呢。瑪莎頑固地認為，漂亮媽媽是絕對不會生出這樣的醜丫頭來的，世界上根本就沒有這樣的理兒。

瑪麗哪有時間管自己的臉正變成什麼樣子呢。她只知道自己是顯得「不一樣」了，頭髮是多出來了不少，而且還長得很快。不過，她還記得當初每次見到「主母太太」的畫像時總是感到很快樂，便為自己有一天會長得跟那位漂亮太太一樣而高興。

蘇珊·索爾比隨著大家走遍了整個花園，聽他們講了整個的經過情形，看了活過來的每一叢灌木和每一棵樹。科林走在她的一邊，瑪麗則在另一邊。兩個孩子都不斷抬起頭來看看她那張讓人看了很舒服的臉，心中還暗暗琢磨她給予他們的究竟是怎麼樣一種愉快感情——這種感情使人覺得既溫暖又安全可靠。看來她非常瞭解他們，就跟迪康瞭解他那些「小朋友」一樣。她朝花兒俯下身去，談論著它們，彷彿它們是小孩子似的。「煤煙」緊緊追隨著她，還對著她呱呱叫了幾聲，又飛到她肩膀上停在那兒，好像那就是迪康的肩膀似的。他們告訴她知更鳥的事情，說那些雛鳥第一次是怎麼飛的，她聽了慈祥地輕聲笑了起來，那笑聲從嗓子深處發出，非常醇厚悅耳。

「我尋思，教小鳥兒飛也就跟我們教幼兒學走路差不多吧，不過要是我的小孩長的是翅膀而不是腿腳，那我還不定得擔心成什麼樣呢。」她說。

由於看來她是那麼一個凡事都從荒原茅屋的實際出發的明智婦女，最後，大夥兒都放心地把魔法的事向她和盤托出了。

「你信不信魔法？」科林在向她介紹過印度苦行僧的事蹟後，這樣地問她。還說，「我真希望你是信的。」

「我信的，孩子。」她回答道，「我以前不知道它有這樣的一個名字，不過叫什麼又有什麼關係呢？我敢說在法國人們用另外一個詞兒稱呼它，在德國又是別的一個。反正就是這種力量，使得種子發芽，使得你在陽光照耀下能成為一個棒小夥子，反正那是一樣好東西。不像我們當中的一些可憐的傻瓜那樣，以為名字叫得不對就是件了不得的大事。那個巨大的好東西無時不在操心，上帝保佑你們。它不停地創造萬千個世界——像我們這樣的世界。你們永遠不要中斷對巨大的好東西的信仰，要知道世界上這樣的東西無處不在——不管你怎麼稱呼它。我進入花園的時候你們不是正在為它歌唱嗎？」

「我方才覺得好快樂喲，」科林說，對著她大睜著自己那雙奇妙的藍眼睛，「突然，我覺得自己跟以前很不一樣了——我的胳膊和腿都是那麼的健壯，你知道吧——我既能挖土又能站直——我跳了起來，一心想大聲叫喊些什麼，對著願意聽的任何東西。」

「你唱《榮耀頌》時那魔法正在聽著呢。你唱什麼它都是願意聽的。重要的僅僅是快樂，對不對啊。啊！孩子啊，孩子——在歡樂的製造者那裡，那又該叫什麼名稱呢？」她又在他肩膀上迅速而輕輕地拍了一下。

她今天早上按慣例準備了一籃子食物，到大家肚子覺得有點空的時候，迪康就從隱蔽處把東西拿了出來，她和大家一起在樹底下坐下，看著他們狼吞虎嚥的樣子，真是又高興又好笑。她有一肚子的故事，趁他們吃東西時便跟他們說起各種好玩的事兒來。她用的是濃濃的約克郡土腔，有些太土的地方他們不懂，她便解釋給他們聽。有時她也似乎忍不住會大笑起來，因為他們講起科林現在再要假扮脾氣惡劣的病孩子，真是越來越難了。

「你明白吧，咱們待在一起的時候，總是要笑個沒完。」科林解釋道，「發出的聲音一點也不像病房裡的聲音。我們想把聲音壓下去，結果只會笑得更加厲害，情況當然就更加糟糕了。」

「我腦子裡老有一個念頭。」瑪麗說，「我一想到這個念頭就憋不住要笑。我想的是如果科林的臉變得像一輪滿月那麼圓了，那該怎麼辦。現在還沒到這地步，不過他每天都在往胖里長——到了某一天早上他真的像了——咱們該怎麼辦呢！」

「老天爺保佑，我看得出，這出戲你們還得演一陣子呢。」蘇珊·索爾比說，「不過你們用不著再熬多久了。克雷文老爺也該快回來了。」

「你認為他會嗎？」科林問，「有什麼根據嗎？」

蘇珊·索爾比咯咯地輕笑了一聲。

「我尋思，要是他在你用自己的方式告訴他以前就發現了真實的情況，你會很傷心的。」她說，「你準是晚上躺在床上睡不著時盤算過好多次了吧。」

「我受不了讓別人來告訴他。」科林說，「每一天我都構想出新的做法。我現在的想法就是徑直跑進他房間去。」

「對他來說那會是一個好的開始。」蘇珊·索爾比說，「我真想看看他那時臉上的表情是怎麼樣的，孩子。我真的很想呢。他會回來的——他一定會回來的。」

他們還討論了別的一些事，其中之一是準備上她家去做客的事。他們都計劃好了。他們要駕車穿過荒原，在野外的石南叢裡吃午餐。他們將見到所有的十二個孩子，參觀迪康的菜園，不玩到筋疲力盡決不回家。

蘇珊·索爾比終於站起身來，準備進宅子去見梅德洛克太太了。現在也是科林應該坐上輪椅讓人推回去的時候了。可是在他坐進去之前他挨緊蘇珊站著，雙眼無限崇敬地著了迷似的盯看著她，突然，他伸手抓住她的藍斗篷，緊緊地捏著。

「你正是我——正是我需要的人呀。」他說，「我真希望你能是我的媽媽——當然，也是迪康的媽媽！」

蘇珊·索爾比猛地彎下腰來，將他摟在自己胸前，圍裹在藍斗篷裡——好像他真的就是迪康的弟弟似的。她的眼睛又因淚水形成的薄霧而變得模糊了。

「啊！親愛的孩子啊！」她說，「你自己的母親此刻就在這座花園裡呢，我相信。她是絕對不會離開這兒的。你父親也是一定會回到你身邊來的——一定會的！」