「買一把鏟子得多少錢——小小的那一種？」瑪麗問道。

「呣，」瑪莎邊想邊說，「斯維特村有一家雜貨鋪，我見過那兒有一套拾掇小花園的工具，一把鏟子外加一把耙子一把叉子，三件捆在一起賣，要兩先令。都挺結實的，用來幹活完全不成問題。」

「我錢包裡的錢可多過於這個價。」瑪麗說，「莫里森太太給過我五先令，梅德洛克太太也轉給我過一些克雷文先生給的錢。」

「他倒還這麼記得你呀？」瑪莎大聲喊道。

「梅德洛克太太說我每星期可以有一先令零用錢。她每到星期六就給我一先令。我一直都想不出來該怎麼花。」

「我的天！這真是一大筆錢了。」瑪莎說，「你想要什麼都可以買下來。咱們住的茅屋房租也就是一先令三便士，可得全家拼死拼活幹才能掙到手呢。我這會兒有個主意了。」說著，把雙手往腰裡一叉。

「啥主意？」瑪麗急切地問道。

「斯維特村的鋪子裡有花籽賣，一便士一小包。咱家的迪康曉得哪種長出來最最好看，也懂得怎麼栽種。你會寫印刷體嗎？」她驀地發出來這麼一個問題。

「字我會寫的呀。」瑪麗回答道。

瑪莎搖了搖頭。

「咱們的迪康只認得印刷體。要是你能用印刷體寫，咱們就可以給他寫一封信，讓他把種花工具和花籽一次都買來。」

「哦！你真是個好姑娘！」瑪麗都叫出聲來了，「你就是的，的確是的。我以前真沒想到你有這麼好呢。我尋思多費點勁兒寫印刷體應當不成問題。咱們去跟梅德洛克太太要點鋼筆、墨水和信紙。」

「我有自己的。」瑪莎說，「我買了一點點，好在星期天給俺娘用印刷體寫上幾個字。我這就去拿來。」

她跑著出了房間，瑪麗站在爐火邊，扭絞著兩隻小手，心裡有說不出的高興。

「要是我有一把鏟子，」她悄悄兒地說，「我就可以把土整得又松又軟，把雜草也清除乾淨。要是我有花籽能讓花兒開出來，花園便壓根兒不再是死氣沉沉的了——它會活過來的。」

那天下午瑪麗沒再出去，因為瑪莎取了自己的鋼筆、墨水和紙張回來後，她必須得清理餐桌，把盤子碟子端下樓，她進廚房時梅德洛克太太正好在那兒，吩咐她幹這幹那，因此瑪麗好像是等了好長好長時間，才等到瑪莎回來。接下來，給迪康寫信可是一件大事哪。瑪麗以前沒學到什麼本事，因為她的家庭女教師是那麼地不喜歡她，能躲開就儘量躲開。很多字瑪麗都拼不太準，可是她發現寫印刷體花點兒力氣還是做得到的。這就是瑪莎口述她寫下來的那封信：

我親愛的迪康——去信盼你見信時一切都好。瑪麗小姐攢了許多錢，你可不可以去斯維特給她買點花籽和一套做花圃的園藝工具。花籽要挑最好看、最容易生長的，因為她從沒種過，以前住在印度和這裡是不一樣的。代問媽媽和每一個人好。瑪麗小姐要告訴我好多事，因此下次休息時你會聽到大象、駱駝和老爺們打獅子、老虎的故事。

熱愛你的姐姐瑪莎·菲比·索爾比

「咱們把錢放在信封裡，我讓肉鋪的學徒隨車帶去。他跟迪康最要好了。」瑪莎說。

「迪康買到東西后又怎麼交給我呢？」瑪麗問道。

「他會自己送來的。他會喜歡走這段路的。」

「哦！」瑪麗喊道，「那我就能見到他了！我從沒想到可以見到他呢。」

「你真的想見到他嗎？」瑪莎突然間問了這麼一句，她似乎挺高興的。

「對啊，我是想的呀。我還未曾見到過讓狐狸和烏鴉喜歡的男孩呢。我非常想見到他。」

瑪莎打了小小的激靈，像是突然記起了一件什麼事。

「你瞧，」她都叫了起來，「我竟把這檔子事給忘了。我還老惦記著今天早上頭一件要跟你說的就是這件事呢。我問過俺娘了——她說她打算自己去問梅德洛克太太。」

「你的意思是——」瑪麗開口問道。

「星期二我說過的事。問問梅德洛克太太能不能哪天用車子拉你上我們的茅屋去，嚐嚐俺娘做的熱燕麥餅，還抹上黃油，喝上一杯牛奶。」

看來，所有好玩的事兒都要發生在同一天了。想想吧，在藍天底下穿過荒原！還上有十二個小孩的人家去做客！

「她認為梅德洛克太太會讓我去嗎？」她問道，心裡很焦急。

「會的吧，她覺得應該是會的。梅德洛克太太知道俺娘是個愛乾淨的女人，總是把家裡打掃得乾乾淨淨的。」

「如果我去，就可以見到你母親，還有迪康。」瑪麗說，她越想越是喜歡這個主意，「她好像跟在印度的那些母親不一樣。」

在花園裡幹了半天活，下午又興奮了好一陣子，她終於安定下來並且開始思考一些事情了。下午茶之前這段時間瑪莎都陪在她身邊，不過兩人僅僅是安安靜靜地坐著很少說話。可是就在瑪莎要下樓去把茶端上來時，瑪麗提出了一個問題。

「瑪莎，」她說，「那個洗盤子的使女今天牙齒又疼了吧？」

瑪莎顯然是稍稍有點兒吃驚。

「你幹嗎要這麼問？」她說。

「那是因為我等你久久都不來，於是就開門往走廊裡走了幾步，去看看你來了沒有。這時我又聽到遠處的那個哭聲，就跟那天晚上我們聽到的一樣。今天一點點風都沒刮，因此絕不可能是風的聲音。」

「唉！」瑪莎惴惴不安地說，「你絕不可以上走廊去到處亂跑和偷聽別人的事情。克雷文先生見到了會大發脾氣的，誰曉得他會幹出什麼事情來。」

「我沒有偷聽。」瑪麗說，「我只不過是在等你——我就那麼聽到了。那是第三次了。」

「我的天！梅德洛克太太的鈴又響了。」瑪莎喊道，一邊幾乎像衝鋒一樣地跑出房間。

「這真是世界上最最古怪的一座宅子了。」瑪麗有氣無力地說道，一邊把腦袋朝身邊那把安樂椅的坐墊上靠去。新鮮空氣、挖掘、跳繩使得她那麼舒服，又那麼疲累，不知不覺間她就睡著了。