我再次感謝他，他說很高興能幫到我。我們就結束通話了電話。
我琢磨了一會兒這件事。大樓外面街道上人來車往的噪音成了我思考時不和諧的伴奏。吵得很。炎炎夏日，什麼都很吵。我起身把下半扇窗戶拉上。我給兇案組的警官格林打了個電話。他倒是很親切。
「你看，」寒暄了幾句後，我說，「我聽到一些有關特里·倫諾克斯的事情，感到困惑。我認識的一個傢伙曾經在紐約見過他，當時他用的是別的名字。你核查過他的參戰記錄嗎？」
「你們這些傢伙就是學不乖，」格林不客氣地說，「你學不會少管別人的事，是嗎？那個案子已經了結，上了鎖，繫上鉛塊，沉到海底去了。明白嗎？」
「上星期某個下午，我和哈倫·波特在他女兒位於空閒谷區的府邸一起度過了幾個小時。要不要核實一下？」
「做了什麼？」他酸不溜秋地問道，「假設我信你。」
「談了些事情。是他邀請我去的。他挺欣賞我。他還順便告訴我，那女人是被一把七點六五毫米口徑的毛瑟槍打死的。你沒聽說過吧？」
「說下去。」
「她自己的槍，夥計。是不是有點意思？別誤會。我沒想去揭露什麼秘密。這是我的私事。他在哪裡負的傷？」
格林沉默了片刻。電話那頭傳來關門的聲音。接著他壓低聲音說道：「說不定是在邊境南部參加械鬥時弄的。」
「噢，去你的，格林。你有他的指紋，按常規你會把它們送去華盛頓，然後會收到那邊的報告。我問你的只不過是他的參戰記錄。」
「誰告訴你他有參戰記錄？」
「曼迪·曼寧德茲。好像是倫諾克斯有一次救了他的命，因此負傷，被德國人俘虜了，是他們把他的臉弄成這樣的。」
「曼寧德茲，啊？你相信那婊子養的？你腦子裡一團糨糊，是吧？倫諾克斯有屁的參戰記錄，隨便什麼名字下面都沒有任何記錄。你滿意了吧？」
「你願意怎麼說就怎麼說好了，」我說道，「我不明白為什麼曼寧德茲不嫌麻煩跑來對著我胡謅一通，警告我別多管閒事，因為倫諾克斯是他和拉斯維加斯的蘭迪·斯塔爾的朋友，他們不希望別人摻和進來。反正倫諾克斯已經死了。」
「誰知道那流氓在搞什麼鬼？」格林尖刻地說道，「或者為什麼搞鬼。說不定倫諾克斯在跟鈔票結婚、變得人模人樣以前，和他們是一夥的。他在拉斯維加斯那個斯塔爾的地盤上當過一陣子樓層經理。他就是在那裡碰到那女人的。笑一笑，鞠個躬，晚禮服，一面逗顧客開心，一面留意僱來的托兒。我想幹這活計倫諾克斯很有一套。」
「他有魅力，」我說，「幹警察這一行用不著這個。非常感謝，警官。格里戈裡厄斯警監近來好嗎？」
「退休了。你難道不讀報紙？」
「不讀犯罪新聞版，警官。太齷齪。」
我準備道別掛電話，但他打斷了我。「富翁先生找你有何貴幹？」
「我們只不過一起喝喝茶。社交拜訪。他說也許可以放些生意給我。他還暗示——只是暗示，沒明講——要是哪個警察斜眼瞧我，他以後就沒好日子過。」
「警局又不歸他掌管。」格林說道。
「這他承認。他還說，他根本不用收買地區檢察官或警察局長。他打盹兒的時候，他們會自己爬上他的大腿。」
「該死！」格林說，咔嚓一聲結束通話了電話。
捧個警察飯碗是件困難的差事。你永遠搞不清楚在誰的肚皮上蹦躂不會惹來麻煩。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說