醒來時，青豆明白自己正處於嚴重的宿醉狀態。她幾乎從未宿醉過。不管喝了多少酒，到了第二天早晨腦袋總是清醒如常，立刻能開始下一個行動。這一點讓她引以為豪。今天卻不對勁，太陽穴鈍鈍地疼，意識似乎籠上了一層薄薄的霧靄。腦袋就像被人用鐵箍一圈圈往裡勒。時鐘的指標已經轉過十點。向正午逼近的晨光像針刺一般，令眼底深處生疼。從門前路上疾馳而過的摩托車的引擎聲，把拷問機般的嗥叫傳遍整個房間。

此刻一絲不掛地躺在自己的床上，她卻不記得自己是如何回家的。地板上胡亂地扔著昨晚穿的衣服，看樣子是自己剝下來的。挎包放在桌子上。她跨過散落在地板上的衣物走到廚房，一口氣喝了好幾杯自來水。然後走進浴室，用冷水洗了臉，照著大鏡子檢視赤裸的身體。仔細地上下檢查了一遍，沒發現任何痕跡。她鬆了一口氣。太好了。儘管如此，下半身還是微微殘留著激烈做愛後翌日早晨會有的感覺，彷彿身體深處被翻攪過來的甜甜的倦怠。然後她覺得肛門也有微微的不適。狗東西！青豆用指尖按住太陽穴。那幫渾蛋，居然連那兒也碰了嗎？但令人氣憤的是，她什麼都不記得。

依舊沉浸在模糊混濁的意識中，她用手撐著牆洗了個滾熱的熱水澡。用肥皂使勁擦洗全身，把昨夜的記憶——某種近似記憶的無名之物——從身體上洗掉，尤其細心地清洗性器官和肛門，還洗了頭髮。一邊忍受牙膏的薄荷味，一邊刷了牙，消除口中沉悶的氣味。然後從臥室的地板上拾起內衣和連褲襪，別過臉，把它們扔進放髒衣物的筐子裡。

她檢查放在桌上的挎包。錢包好好地還在，信用卡銀行卡也都沒有丟，錢包裡的現金幾乎沒少。她昨夜支付的現金好像只有回家的計程車費。包裡少了的，只有事前準備好的避孕套。她數了一數，少了四隻。四隻？錢包裡有一張疊得整整齊齊的紙片，上面寫著一個東京市內的電話號碼。但究竟是誰的電話，她毫無記憶。

她再次倒在床上，橫躺著，儘量追憶昨夜發生的事情：亞由美走到男人們的桌子前，笑嘻嘻地談好了，四個人喝酒，大家都有了醉意。接下去就是老一套的程式。在附近的城市酒店裡定了兩個房間。青豆按照商量好的，和頭髮稀薄的做了愛。亞由美則要了那個年輕的大塊頭。做愛相當棒。兩個人一起入浴，然後是漫長而細心的口交。插入前也絕不疏忽，已經戴好了避孕套。

大約一小時後，房間裡打進一個電話，是亞由美，問道：現在能不能到你那兒去，大夥兒接著喝？好啊。青豆回答。一會兒，亞由美和她那位男伴來了。然後他們叫酒店把威士忌和冰塊送進客房，四個人開始喝。

後面發生的事想不起來了。四人再次聚齊以後，好像突然間醉意大發。可能是威士忌的緣故（青豆平時不喝威士忌），也可能是和往常不同的緣故。往常總是她自己面對男人，而這次身邊還多了個搭檔，於是放鬆了警惕。她依稀記得她們好像還交換夥伴再次做愛。我是在床上和那個年輕的做，亞由美和頭髮稀薄的在沙發上做。好像是這樣。然後……後來的事就模模糊糊，什麼都想不起來了。唉，這樣也好，想不起來，就這麼忘了吧。我盡興地做了愛，僅此而已。反正今後恐怕不會再和那些傢伙見面了。

第二次做愛時有沒有戴避孕套呢？這才是讓青豆擔心的事。千萬不能為了這種無聊的事懷孕或染上性病。不過沒關係，因為我不論醉到什麼程度，不論意識怎樣朦朧，在這種事上都毫不含糊。

今天有沒有要做的工作？沒有。今天是星期六，我沒安排工作。哦不，不對。並非如此。下午三點要去麻布的「柳宅」，給老夫人做肌肉舒展。幾天前tamaru曾來電聯絡：因為要去醫院做個檢查，能否把星期五的預約改到星期六？這件事竟然會忘得一乾二淨！不過離下午三點還有四個半小時。到那時，頭痛一定已經消失，意識也一定會更加清醒。

青豆泡好熱咖啡，徑直往胃裡灌了好幾杯，然後光著身子套上浴袍，仰面朝天地躺在床上，凝望著天花板度過了上半天。什麼事都無心做，只是仰望著天花板。天花板上沒有有趣之處，但沒什麼可抱怨的，因為天花板安裝在那裡，原本就不是為了讓人感到有趣。時針指向了正午，但她全無食慾。摩托車和汽車的引擎聲還在腦中轟鳴。這樣正經的宿醉還是頭一回體驗。

儘管如此，做愛好像還是給了她的身體良好的影響。被男人摟著，任由他凝望、撫弄、舔舐、啃咬赤裸的軀體，然後被陰莖插入，連續多次體味性高潮，於是盤踞在體內的芥蒂之類的東西解開了。宿醉當然痛苦，但其中卻存在一種釋放，足夠彌補這種痛苦還有餘。

可是，這種局面還得持續多久？青豆心想。這種局面到底還能持續多久？我馬上就要三十歲了，慢慢地，四十歲便會擠進視野。

不過關於此事，先停下不再多想，下次再慢慢思索吧。反正目前還沒到迫在眉睫的地步。要認真考慮這種事的話，我……

這時電話鈴響了。鈴聲在青豆聽來就像雷鳴，簡直像坐著在隧道中疾馳的特快列車。她搖搖晃晃地從床上爬下來，抓起聽筒。牆上的大掛鐘正指著十二點半。

「是青豆嗎？」對方問。稍有些沙啞的女人聲音，是亞由美。

「是的。」青豆回答。

「要緊嗎？剛才那聲音聽上去好像被巴士碾過。」

「沒準差不多啦。」

「是宿醉嗎？」

「嗯，相當厲害。」青豆說，「你怎麼會知道我的電話號碼？」

「你不記得了？不是你自己寫給我的嗎？還說過幾天再見呢。我的電話號碼應該也放在你的錢包裡。」

「是嗎？我什麼都不記得。」

「嗯。我猜就可能會這樣，有點擔心，才打個電話看看。」亞由美說，「我擔心你是不是安全到了家，雖然看著你在六本木十字路口坐上計程車，把目的地告訴了司機。」

青豆長嘆一聲。「我毫無印象，不過好像安全地回了家，因為我睜開眼時，是睡在自家床上。」

「那就好。」

「你這會兒在幹什麼？」

「在幹活呢，規規矩矩的。」亞由美說，「十點開始開著迷你巡邏車取締違章停車。這會兒正在休息。」

「真有你的。」青豆佩服地說。

「不過真有點睡眠不足。但是昨晚好開心，玩得這樣痛快還是頭一次。全虧了青豆你啊。」

青豆用手指按著太陽穴。「說實話，下半場我記不清楚，就是你們來到我房間以後的事。」

「哎呀，那太可惜啦。」亞由美用嚴肅的聲音說，「後來很厲害喲，我們四個人幹了好多荒唐事。真難以置信，簡直像色情片似的。我和你還光著身子學同性戀的樣子。還有啊……」

青豆慌忙攔住她的話頭：「這個算了，不過有沒有戴避孕套？我記不清了，有點擔心。」

「當然戴了。這種事我都嚴格檢查過，沒問題。要知道我除了取締交通違章，還到區內的高中去巡迴，把女學生集中到禮堂裡，詳細地指導她們如何正確使用避孕套呢。」

「如何使用避孕套？」青豆愕然地問，「警察怎麼會教高中生這種事情？」

「本來是到各個高中去巡迴宣傳，教育女生們認識可能遭遇約會強暴的危險，還有如何對付色情狂、如何防止性犯罪等等。我就順勢作為個人忠告增加了點這樣的知識，告訴她們在某種程度上做愛在所難免，所以要千萬注意別懷孕或染上性病。大概就是這樣。當然還得顧及老師們的顏面，話不能說得那麼透徹。所以嘛，這些差不多成了我的職業本能。無論喝了多少酒，也絕不會有疏漏。根本用不著擔心。青豆，你是乾乾淨淨喲。不戴避孕套，別想來真的。這就是我的信條。」

「謝謝。聽你這麼一說，我就放心了。」

「喂，我們昨天夜裡都幹了些什麼，你不想詳細聽聽嗎？」

「下次再聽吧。」青豆說，然後把淤積在肺裡的沉悶氣體吐出去，「下次找個機會聽你仔細說說。但現在不行。只怕這種話聽上一句，我的腦袋就要裂成兩半了。」

「知道啦。下次再說吧。」亞由美用爽朗的聲音答道，「不過青豆，今天早上醒來後我一直在想，恐怕咱們倆能組成最佳搭檔呢。我可以再給你打電話嗎？就是說，如果又想像昨天晚上那樣乾的話。」

「可以啊。」青豆說。

「太好啦。」

「謝謝你打電話來。」

「保重哦。」亞由美說完，結束通話了電話。

下午兩點，靠著黑咖啡和小睡的作用，意識正常多了。幸好頭痛消失了，只是體內還殘留著微微的倦怠。青豆揹著運動包走出家門。裡面當然沒放特製的冰錐，只有替換衣物和毛巾。一如平素，tamaru在門口迎接她。

青豆被領到細長的日光房內，巨大的玻璃窗面對庭院敞開，但是拉著蕾絲窗簾，從外面看不見裡面。窗邊排列著觀葉植物，天花板上的小型揚聲器流淌出安詳的巴洛克音樂，是羽管鍵琴伴奏的豎笛奏鳴曲。房間中央擺著一張按摩床，老夫人已經臉朝下趴在那兒，身穿白色浴袍。

tamaru走出房間。青豆換上了活動時穿的衣服。老夫人在按摩床上扭頭望著青豆脫衣的情形。自己的裸體被同性看見，青豆並不在意。只要當過體育選手，這種事情就會習慣。就是老夫人自己，在接受按摩時也得差不多全脫光，因為這樣才方便觀察肌肉的狀態。青豆脫去棉布長褲和襯衣，穿上一套針織運動衣，把脫下的衣物疊好摞起，放在房間的角落裡。

「你渾身的肌肉真結實。」老夫人說道，然後起身脫去浴袍，只剩下一套薄薄的絲質內衣。

「謝謝。」青豆回答。

「從前我的身體也是這樣。」

「看得出來。」青豆說。這話大概是真的。青豆心想。縱然已經年過七十，她的身體還清楚地保留著年輕時代的影子，體形沒有走樣，乳房也有一定的彈性，是節制的飲食和長期的運動讓她保持了自然美。青豆推測恐怕也加上了適度的美容整形手術，比如定期的除皺，以及眼角和嘴角的提升術。

「您現在的體形仍然很好。」青豆說。

老夫人微微地撇了撇嘴。「謝謝你。可惜無法和從前相比。」

青豆沒有回答。

「我曾經充分享受過這個身體，也讓對方充分享受過它。你能明白我的意思吧？」

「明白。」

「怎樣？你也在享受著嗎？」

「有時候。」青豆回答。

「僅僅是‘有時候’也許不夠。」老夫人臉朝下趴著說，「這種樂趣必須趁著年輕充分地享受。盡情盡興地。等到上了年紀，不能再做這樣的事，從前的記憶就會溫暖你的身子。」

青豆想起了昨夜的事。她的肛門裡還隱約殘留著插入感。這樣的記憶難道真的會溫暖衰老後的身體嗎？

青豆把手放在老夫人的身上，開始精心地為她舒展肌肉。剛才還微微殘存在體內的倦怠，此刻已經消失。從換上針織運動衣、手指觸到老夫人的身體開始，她的神經就明確地變得敏銳起來。

青豆彷彿遵照著地圖上的路線一般，用指尖一一確認老夫人的肌肉。每一塊肌肉的彈力、硬度、韌度，她都詳細地牢記在心，像鋼琴家熟記琴譜。只要事關身體，青豆就擁有這樣細緻的記憶力。即使她有所遺忘，她的指尖也記著。如果某塊肌肉有絲毫異於平常的觸感，她就從各種角度給它各種強度的刺激，檢視有何種反應反饋回來。這種反應究竟是疼痛，是快感，還是毫無感覺？對僵硬滯重的部分，她不只是替老夫人放鬆，還指導她憑藉自身的力量活動那塊肌肉。當然也有單憑自身的力量難以緩解的部分。這種地方就需要精心地舒展。但肌肉最贊成最歡迎的，還是自身平日不懈的努力。

「這裡疼嗎？」青豆問。大腿根部的肌肉比平時僵硬得多，僵直得似乎在有意發難。她把手伸進骨盆的縫隙間，將大腿朝著特別的角度輕輕彎折。

「很疼。」老夫人扭歪了臉，回答。

「很好。感到疼是好事。如果感覺不到疼，那就不妙了。還會更疼一點，您能忍受嗎？」

「當然。」老夫人回答。無須一一詢問，老夫人性格堅忍，大多數事情都能默默地忍耐。即使扭歪了臉，也不會呻吟出聲。接受青豆的按摩，高大強壯的男人都會忍不住發出呻吟聲。這樣的光景，青豆見過許多次。她不得不佩服老夫人意志的堅強。

青豆像固定槓桿的支點一樣固定住右手的肘部，把老夫人的大腿折得更加彎曲。只聽嘎巴一聲鈍響，關節移動了。老夫人倒吸一口涼氣，但沒有出聲。

「這樣，下面就沒問題啦。」青豆說，「接下去就輕鬆了。」

老夫人長長地吐了一口氣，額角有汗珠閃爍。「謝謝。」她小聲說。

青豆花了整整一個小時，讓老夫人的身體徹底地放鬆，刺激和拉伸肌肉，舒展關節。這伴隨著相當的疼痛，不過，沒有疼痛就沒有解決。青豆明白，老夫人也明白，因此兩人幾乎一言不發地度過了這一個小時。豎笛奏鳴曲早已演奏完畢，雷射唱機沉默著。除了飛來庭院的鳥兒的啼鳴，什麼聲音都聽不到。

作者「村上春樹」的其他小說

《海邊的卡夫卡》《挪威的森林》《天黑以後》《且聽風吟》《沒有女人的男人們》《當我談跑步時，我談些什麼》《1973年的彈子球》《奇鳥形狀錄》《1Q84:BOOK2(7月-9月)》《1Q84:BOOK3(10月-12月)》《尋羊冒險記》《斯普特尼克戀人》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《舞舞舞》《世界盡頭與冷酷仙境》《1Q84:BOOK1(4月-6月)》《棄貓》《東京奇譚集》《小城與不確定性的牆》《國境以南太陽以西》