這時莫伊拉也過來了。那是在她第二次出逃並獲得成功之前。第一次出逃被她們上過刑的腳還跛著。她繞到床鋪那頭，好看清珍妮的臉。

你們過來，她對我和阿爾瑪說。其他人也開始往這裡湊，頓時便聚集了一小堆人。你們別過來，莫伊拉對她們說。別把事情弄大了，要是嬤嬤進來怎麼辦？

我望著珍妮。她睜著眼睛，卻根本無視我的存在。雙眼睜得又圓又大，牙齒露在外面，臉上帶著僵硬的笑容。她就這麼笑著，透過牙縫，小聲地自言自語。我只好又朝前靠了靠。

你好，她說，但不是對我。我名叫珍妮。今天早晨由我來服務。先來點咖啡好嗎？

上帝，莫伊拉在我身旁驚呼。

別亂詛咒，阿爾瑪說。

莫伊拉抓住珍妮的肩膀使勁晃動。醒醒，珍妮，她大聲說。別用那個字眼。

珍妮笑了。今天可是個好日子，她說。

莫伊拉朝她臉上來回扇了幾個耳光。醒醒，回到這兒，她喊。回到這裡來！你不能呆在那裡，你不再屬於那裡了。一切都已一去不返。

珍妮的笑容顫抖起來。她把手放到腮幫上。你為什麼打我？她說。嫌不好喝嗎？我可以再端一杯來。你不用打我的。

你不知道她們會怎麼對你嗎？莫伊拉說。她聲音低沉卻不由分說。我名叫莫伊拉，這裡是紅色感化中心。你看看我。

珍妮的目光開始集中到眼前。莫伊拉？她說。我不認識什麼莫伊拉。

她們不會送你去醫院的，所以你想都別想，莫伊拉說。她們才不會勞心費神為你治病。甚至連送你去隔離營都嫌麻煩。你再這樣顛三倒四，痴迷呆傻，她們會把你弄到化學實驗室一槍崩了完事。然後把你當個壞女人和垃圾一起燒了。忘了吧。

我想回家，珍妮說。她開始哭起來。

耶穌上帝，莫伊拉說。夠了。嬤嬤馬上就會進來，我敢肯定。快閉上嘴巴，穿上該死的衣服。

珍妮還在抽抽搭搭，但終於站起身來開始穿衣。

要是她再那樣而我又不在場，莫伊拉對我說，你到時只管狠狠打她幾巴掌。不能眼睜睜地看她精神錯亂。那個毛病是會傳染人的。

當時，她一定已經在計劃如何成功出逃。

荷蘭擠奶女工以恭順、持家、愛清潔著稱。

毛茛屬植物在英文裡為buttercup，其字面意義為「黃油杯」。

作者「瑪格麗特·阿特伍德」的其他小說

《盲刺客》《石床墊：阿特伍德暗黑九故事》