花園裡清涼幽靜。我邊走邊想，我若有幸與我的夫人結成絲蘿，我會是多麼幸福啊。至於結婚、家計以及諸如此類的事情，我相信，我當時也跟我愛小愛彌麗的時候一樣天真，沒個算計。只要她允許我稱呼她「多拉」，允許我給她寫信，愛她，讓我有理由相信，當她與別人在一起時，仍然想念我——只要我能夠那樣，在我看來，那就達到了人類野心可及的頂峰——我相信，那也即是我的頂峰。
我走了沒有多遠，就碰上她了。
「你——出來的——真早啊，斯潘婁小姐。」我說道。
「在家裡待著太無聊，」她回答說，「摩德斯通小姐又是那麼不通情理！她胡說什麼要等天氣幹一幹，我才好出來。幹一幹！」（她說到這兒笑起來，笑聲悠揚婉轉。）「星期天早晨我不練琴的時候，我得找點事做。我昨天晚上告訴爸爸說我要出來。再說，一天早晨是最明朗的，你說是嗎？」
我斗膽來了句調侃的話，說，這會兒我感覺夠清爽明朗的了，但剛才還是陰沉昏暗的。
「你這是句恭維話，」朵拉說，「這會兒天氣真的變好啦？」
我吞吞吐吐回答說，我的意思並非恭維，只是說明事實；雖然我並沒發現天氣有什麼變化。我補充說，發生變化的是我自己的心情：為了把我的話說得更明白些。
她搖一搖頭，遮住羞紅的面龐。
「你剛從巴黎回來吧？」我說道。
「是的，」她說。「你去過那裡嗎？」
「沒有。」
「噢！我希望你到那兒去！你肯定會很喜歡那個城市的。」
內心深處的隱痛，在我臉上顯露出來。她居然希望我走，居然認為我會走，這是我不能忍受的。我看不起巴黎；看不起法國。我說，在目前情況下，不管塵世間的什麼理由，我都不離開英國。沒有東西可以誘惑我離開這裡。簡單地說，她又抖動她的鬈髮，那條小狗跑過來，給我們解了圍。
它特別妒忌我，不斷地對著我狂吠。她把它抱在懷中——哦，我的天哪！——撫摸它，但是它就是不肯停止嗥叫。我想要撫摸它，可是它不許我碰它；於是就打它。
「你跟摩德斯通小姐並不很熟，是嗎？」朵拉說道。「我的寶貝兒。」
（末一句話是對那條狗說的。哦，如果是對我說的，那該多好！）
「不熟，」我回答她說。「一點也不熟。」
「她是個討厭的人，」朵拉撅著嘴說。「爸爸挑選了這個討人厭的老東西給我做伴兒，誰要人保護來著？吉卜可以保護我，比摩德斯通小姐好得多，——你說是嗎，吉卜，親愛的？」
當她親吻它的圓圓的腦袋時，懶洋洋地眨一眨眼睛。
「爸爸把她叫作我的密友，但是認為，她絕不是那種東西——是嗎，吉卜？我們，不會信任那種性情乖戾的人。」
「因為我們沒有慈愛的媽媽，所以就得找一個像摩德斯通小姐這樣的老東西，一天到晚跟著我們轉，這可太讓人難受了——你說是嗎，吉卜？別管她那一套，吉卜。我們偏不跟她貼心。我們該玩兒就玩兒，我們要捉弄她，決不討好她——是不是，吉卜？」
如果這樣再繼續下去，我想，我一定要跪在石子路上，很可能把兩膝的皮蹭破，接著就會被人從宅子裡趕出去。不過，幸好溫室離我們很近，我們說著這番話，也就到了。
溫室裡陳列著漂亮的天竺葵。我們在花前徘徊，朵拉停下來欣賞這一朵或那一朵，她欣賞哪一朵，我也就欣賞哪一朵，於是朵拉一面笑著，一面像孩子似的抱起那條狗，讓它嗅花的香氣；假如不能說我們三個都身於仙境之中，但也得說，我已身臨仙境了。
摩德斯通小姐一直在找我們，最後在溫室裡找到了。她把她那腮幫子（上面的皺紋裡填滿了發粉）伸過來，讓朵拉親吻。然後她挽起朵拉的胳膊，帶我們進宅裡去用早餐，那副樣子活像一隊士兵的送葬行列。
因為茶是朵拉泡的，我到底喝了多少杯，都說不清。但我清楚記得，我坐在那裡大口大口的喝著，過了不大一會兒，我們去做禮拜。牧師講了一通講道詞——是關於朵拉的——我想，關於那一次禮拜，我所知道的不過就這些。
這一天我們過得特別安靜。沒有客人，只散步了，四個人吃了一頓家常便飯，晚上隨意看一下書籍和圖畫；摩德斯通小姐面前放著一本講道書，眼睛卻老看著我們，那天晚上，吃過正餐，斯潘婁先生臉上蒙著他那塊小手絹兒，就坐在我的對面。夜裡就寢前，我對他說晚安，他沒想到，他剛才已經答應了我和朵拉訂婚，我正在那兒祝禱上天降福於他呢！
第二天早晨，我們就離開那兒了，因為我們在海事法庭接受了一宗救護船隻的賠償案；審理這宗案子需要有廣博精深的航海科學知識，（當然不可能期望我們民法博士協會的人有如此淵博的航海知識），因此法官仁慈，特地請兩名年長的三一領港公會成員前來協助審理。不過，在早餐桌上，還是朵拉泡的茶。我上車的時候，她抱著吉卜，站立臺階上，我向她告別，心裡悲喜交集。
那一天我對海事法庭懷有這樣的感覺；當我聽審時，這宗案子在我的頭腦裡亂成一團麻；我怎樣在桌上放著的作為高等司法象徵的銀槳上面看見鑄著「朵拉」兩個字；斯潘婁先生沒有帶我一同回家，我是怎樣怨謗，好像我就是一名水手，我去揚帆遠航，把我拋在一個荒涼的孤島上；所有這一切，我不必贅述，以免勞而無功。假如那個沉睡的老法庭能將它自己喚醒，我當時的真實情況也就昭然若揭了。
我並不是說我就在那一天做了這些夢，而是日日做著這些夢。我到那兒去，不是為了聽審案件，而是為了去想朵拉。此時我想，結了婚的人會幸福嗎？如果審理的是遺產案，我馬上考慮，如果案中提及的遺產歸我，我該採取什麼樣對朵拉有利的措施。在我熱戀的第一個星期裡，我買了四件華貴的馬甲——是為朵拉買的——如果我那個時期穿的鞋子能夠拿出來跟我的腳天然大小比比，便足可以證明我當時的心情，並讓人為之感動了。
然而，儘管我因為拜倒在朵拉石榴裙下，而把自己弄成個瘸子，我每天仍然懷著希望走很多路。有時，過了很長時期，我偶爾遇見她。在後一種情況下，我總是很悲哀，覺得她完全不知道我對她一往情深；覺得她並沒把我放在心上。不過，我總是期望再次被邀請到斯潘婁先生家做客。而讓我失望的事，他沒再邀請我。
克拉普太太是個目光敏銳的女人；因為我這單相思就剩幾個星期的時間，而且我給阿格妮絲寫信也只敢說我到過斯潘婁先生家裡，再加一句，說，「他只有一個女兒」，便沒有勇氣寫別的了；我說，克拉普太太是個目光敏銳的女人，因為我的單相思才處於初期階段，就被她發現了。有一天晚上，我正心裡煩悶，她上樓來到我的房間，讓我幫她點忙，她說，她要白蘭地，不是因為它好喝，而是因為那是不錯的藥。她當著我的面喝起來，怕我懷疑她把它用於不正當的用途。
「提起精神來吧，先生，」克拉普太太說。「看見你這個樣子，我心裡不好受。我也是個有兒有女的人呀！」
我看得出，她這句話運用到我身上，但我對克拉普太太笑了，盡力作出親善的樣子。
「我說，先生，」克拉普太太說道，「別嫌我多話。我知道是怎麼回事，先生。這裡肯定跟女人的關係。」
「克拉普太太，你說什麼話呢？」我紅著臉說。
「哦，哎喲喲！拿出勇氣來吧，先生！」克拉普太太說，點頭，表示對我鼓勵。「永遠不要洩氣，先生！如果她不衝著你笑，想衝你笑的女人有的是。你是一個年輕的紳士，不會沒人衝你笑的，考波福爾先生。你可得小心，不能掉價兒，先生。」
克拉普太太總稱呼我考波福爾先生：首先，這不是我的名字；其次，我不由得認為，她這樣叫慣了，習慣成為自然。
「你怎麼知道這裡邊跟小姐的關係，克拉普太太？」我問道。
「考波福爾先生，」克拉普太太深情地說，「我也是有兒有女的人哪。」
過了一會兒，她說，「當初你姨婆給你定這套房間的時候，考波福爾先生，」克拉普太太說，「我就說過，這回我可找到一個我可以照顧的人兒了！」我當時說的是，「——你吃得不多，喝得也不多。」
「你的猜想根據的就是這個嗎，克拉普太太？」我說。
「先生，」克拉普太太嚴厲地說，「除了你，我還給很多年輕的紳士洗過衣服。」
克拉普太太把我弄得沒有辯駁的餘地了。
「考波福爾先生，」克拉普太太回答說，「我也是個有兒有女的人，不至於那樣。我要是打擾你啦，請你別見怪。不管哪裡，只要我不受歡迎，我就決不去打擾。可是，你是位年輕的紳士，考波福爾先生，我可要勸你一句：打起精神來，先生，永遠別洩氣，要知道自己的價值，別掉價兒。如果你能找點快樂，假如說玩玩九柱戲什麼的，那會讓你分分神兒，對你有好處。」
說完這些話，克拉普太太假裝著很珍惜那杯白蘭地的樣子——其實早喝得精光了——她向我致謝，退了出去。當她的身影消失在門口中時，我頓時感悟，她這番勸誡有點帶些狎侮的味道；但是，從另一個角度看，我又願意接受她這番勸誡，把它看作一種警告，讓我將來更要嚴守秘密。對智者來說，一言足已。
作者「狄更斯」的其他小說