「哦？那你們演奏哪種音樂？」

「哈！這取決於當晚誰做主。比方說我們的主唱覺得他是布里斯托的大衛·鮑威，但我們的主音吉他手寫的歌盡是關於他家貓的，這就是我們的特點。」

「那你呢？」

「我是鼓手。」他面無表情地說道，「我沒法發表意見，但是我很喜歡齊柏林飛艇和賈斯汀·比伯。」

「哈哈！誰不喜歡呢？你們一直都在這附近演出嗎？」凱特琳知道她的「兩分鐘」快要結束了，但那個佇列貌似根本就沒動，而且喬爾應該也很高興再多負責一分鐘，或者兩分鐘。

「沒錯。」李摘下帽子，用手撥弄了一下泰迪熊似的金色捲髮，「下週末我們有一場演出——雖然看樣子我們臺上的人會比臺下的觀眾還多。丹尼本來應該讓羅西在學校影印機上幫我們印些傳單的，但是她一直沒時間，所以真的有可能沒人來看了。」

「別這麼說，你們會在這兒俘虜一批觀眾啊！」她指了指人群，「告訴他們你們的歌是關於一隻貓的，到時候現場肯定爆滿。」

他咧嘴笑了笑：「我都聽見這群人的喧鬧聲了，說實話，一半的人都比我們還大聲。」

「所以演出是什麼時候？」凱特琳微微一笑，看見李由衷感激她表現出的興趣，她很開心。

「你是認真的？星期六全天，是城裡的啤酒節，不過不用恐慌，」他舉起一隻手，「他們跟我保證過不會全是一群喝著真麥酒的大鬍子。我們五點開始表演，說實話，估計也不是主場秀，但好歹之後你能有時間溜走去幹別的事。」

全是真麥酒？那我肯定不溜。凱特琳收起這個念頭，「我下週末不忙，可以順道去看看。」

「是嗎？那我留意一下你來沒來。」他又笑了，這一刻還沒來得及發展下去，有人用力拽了拽凱特琳的袖子。

「媽媽！媽媽！」

凱特琳轉頭看見喬爾，他一臉慘白。「怎麼了？」

「你……快來。」喬爾瞥了一眼李，然後又瞄了一眼凱特琳。他開始左右跺腳。

「你去吧。」李說完眨了下眼睛，「祝你好運，我們試音的時候見吧。」

通常情況下，喬爾早就會過去纏住樂手，問他各種問題，揪著擴音器不停地煩人家，但這次他拉著凱特琳走得飛快，她擔心他是尿急了。

「怎麼了？南希的臉畫完了？」凱特琳問，「你錢不夠了？還是你想上廁所了？」

「不是，我不知道南希去哪兒了。」喬爾瞪大了眼睛，「學校裡一個女士給了她一個氣球，結果她一鬆手，氣球就飛了，然後她就開始哭，於是我就去追。我告訴她要待在原地，然後我不停地去抓，但風一直吹，然後氣球就飄到了欄杆外面，到了街上。你說過沒有你的允許，不準離開公園，所以我就回去想告訴南希，我們只能讓它飛走了，但她不見了！面部彩繪那裡圍了一大群人，我看不見她！」

「然後你幹嗎了？」凱特琳心頭一陷。不會有事的。她暗暗告訴自己，她能走多遠！這裡都是老師，不會有事的。

「我去找她了，我問了那個給人畫臉的女士她去哪兒了，但是她不記得哪個是南希了，因為她畫了好多次蝴蝶了。」

「然後呢？」凱特琳害怕得想吐：南希走丟了不是喬爾的錯，是她自己讓他看管了過多的東西。他看似很成熟，其實也不過才十歲。

「你在哪兒我也看不見！你沒在原來的位置上！」他責備地說，「所有人都穿著你那種夾克！」

凱特琳著急忙慌地在人群裡搜尋著南希那件毛帽粉外套。「別擔心，喬爾，這裡有很多當媽媽的人，她們會保證南希沒事的。」

只出現一個就夠了，她腦子裡一個聲音說道。一個可靠的媽媽，她要牽著小女孩的手去找她媽媽，能夠把她帶離那個不知道在哪兒的鬼地方……

一股酸味湧上她的喉嚨，她雙腿顫抖著走向臉部彩繪的地方。

「我給你打了電話的！」喬爾快要哭了，他的呼吸聲又快又尖銳，「我給你的手機打了電話，但你沒接！」

凱特琳立馬把手機從兜裡抽出來，有四個喬爾打來的未接來電。她怎麼會沒聽到？然後她突然想起公園大門口霸道的標語——看錶演時請把手機調至靜音！！——喬爾還專門提醒了她。

她正拿著手機的時候，帕特里克的臉突然閃現在螢幕上。那張快照是在海灘上度假時拍的，他看起來無憂無慮，多半是因為沒有戴領帶。

噢……該死的！凱特琳心想，該死！該死！該死！帕特里克對出事有一種第六感，甚至在三百英里之外都感知得到她幹蠢事了。

她拒接了電話，眼神聚焦在喬爾臉上。「好，你最後一次見到她是在哪裡？」

「誰打來的？」他看起來很疲憊。

「你們的爸爸。沒事，我們待會兒再跟他說。」

「但我……」

「爸爸可以等一會兒，我們得去找南希，她肯定就在這附近。」凱特琳強裝自信，「她不會走遠的。」

凱特琳正要走，喬爾就抓住了她的衣服後背。「但是她告訴不了別人她是誰！」

喬爾的話讓她驟然停下腳步，彷彿他知道一些她不知道的事，一些他想要告訴她的大事。凱特琳轉過身：「你什麼意思？告訴不了？」

「我也不知道，」他侷促不安地說，「有時候南希不會說話。」

「她當然會說話，她跟你說過話啊。」凱特琳不耐煩地說道。現在可不是喬爾給自己加戲的時候。

「就一點點。」

「她也跟我說啊。」但沒有一直說。腦子裡一個聲音暗示自己，南希不像她以前那樣了。怎麼會這樣？

「要是一個警察問她叫什麼名字，她不會告訴他呢？」喬爾的臉扭曲著，佈滿了愧疚，然後又忽然變得孩子氣，「對不起，媽媽，對不起！」

「我們不要慌張，喬爾，南希很聰明。」凱特琳緊握著他的手，「她可能就是餵鴨子去了，走吧，我們去找她。」

南希沒有去餵鴨子，她沒在臉部彩繪的地方，也沒在蛋糕小攤旁邊，凱特琳最先以為她會去那裡。突然間公園裡好像全都是畫著一模一樣的蝴蝶臉、穿著粉色風雪大衣的小女孩，可沒有一個是南希。凱特琳在公園裡奔跑，拼命找尋著南希，她的肺似乎已經無法吸入足夠多的氧氣供她正常呼吸。

道葛拉斯夫人非常善解人意。「大家都會碰上這種事。」她說完便去舞臺上釋出了尋人啟事。

然而事實並非如此，凱特琳心想，一邊血脈噴張、搖搖晃晃地找人，一邊強顏歡笑著避開投來同情目光的其他家長。她怎麼可以讓這種事發生？才不過一秒鐘的時間。她腦海裡浮現出令人心寒的畫面：南希被綁在一輛車裡，面如死灰，一聲不吭，還被一隻大手拽著……

喬爾拉了拉凱特琳的袖子，她正在跟一個社群警察描述南希穿的衣服，強忍著不哭。「幹什麼？」

「爸爸在給我打電話。」

「我們待會兒再打給他，別告訴他這件事。」凱特琳咕噥道，知道警察在偷聽。真棒，藏著一些秘密不告訴爸爸。又是一個汙點。「他只能擔心，什麼也做不了，我會解決的。」

「可是……」

「喬爾！拜託了，我們可以解決的。」她補充道，「我們一起。」

喬爾倍感壓力地翹起了眉毛。

「里爾登太太，我好像碰到了一個在找媽媽的小不點。」

凱特琳轉過身，一陣寬慰猛烈地拂過心頭，她大聲喘起氣來。喬爾班上的一個媽媽牽著南希的小手正往這邊走。儘管臉上塗著銀色跟金色的顏料，南希看起來依舊蒼白，彷彿她一直憋著氣。凱特琳身邊的喬爾發出一陣噎住的聲音。

「南希！」凱特琳一把將她攬入懷裡抱起來，然後緊緊地擁著她，甚至都能感受到她「砰砰砰」的心跳。「你去哪兒了？我們好擔心你！」

「她在舞臺旁邊，」那個女人說道（是莉莉的媽媽？還是艾薩克的媽媽？凱特琳記不得她的名字，但是永遠也不會忘記她臉上的表情），「她一句話也不跟我們說，看來你很好地訓練過她不要接近陌生人。」

「對的！」凱特琳抓住這個藉口，「倒不是說你是個陌生人，但你懂的……」

她感覺到南希的雙腿緊緊夾在她腰上，尖尖的鼻子鑽進她脖子裡。凱特琳恐懼地發覺南希仍舊一言不發——連在她耳邊低語一聲「媽媽」都沒有，沒有「對不起」，更沒有「我剛才去玩了，是個意外」。她無聲地顫抖著，彷彿沒有言語足以解釋她是怎麼離開的。

凱特琳抱著她搖來搖去，輕撫著她的頭髮，發著安慰人心的聲音，而喬爾憂鬱地凝視著她倆，像是一隻等待被懲罰的小狗，凱特琳心想。她伸出一隻手，放在他頭上。

「不是你的錯，寶貝。」她說，「是我的錯，我不該留你在那裡看著，現在平安無事了。」

然而還有一個問題——南希明顯不太對勁，並且還因此遭遇危險。謝利果然沒有誇大其詞：南希不願意當眾說話，或者說是不能。真正的後果突然顯現在凱特琳面前：這意味著南希在幼兒園沒法說想去上廁所，或者是告訴謝利有人欺負她，甚至傷害她了。凱特琳的心頓時冰涼，她的寶貝在這偌大的世界裡，是如此的弱小，而南希這般沉默無聲著實讓她毫無防備。

「媽媽，」喬爾說，「我想回家。」

凱特琳竭盡全力讓表情顯得正常。「不行！你還沒唱歌呢！」她撥弄了一下喬爾的頭髮，「打起精神，喬爾，馬上就要試音了，為你才進行的哦！」

「我想回家。」喬爾盯著自己的紅膠靴重複了一遍，「求你了。」

「午餐不想吃冰激凌了？」

他搖搖頭。

凱特琳把南希搭在她胯上，希望自己能有更佳的應對之法。帕特里克總能妥善處理好這種事，讓孩子們相信經爸爸之手世界又恢復了正確的秩序。她甚至懷疑兩個孩子也悄悄地喜歡林恩外婆那種氣場。可是她沒有，她從來都做不到。

但這就是你想要的。她暗暗告訴自己，獨立自主。從現在起，你就得自己找出處理事情的方法。

「好吧，反正我午餐要吃冰激凌。」在冰激凌店裡，萬事看起來會美好許多，至少對她來說是這樣。她朝喬爾伸出手：「走吧，喬爾，我們回家唱k。」

喬爾不信任地看著她，凱特琳感覺有什麼東西變了。一種她無法修復的東西。

「拜託啦。」她說。

最後，喬爾終於牽住她的手。「好吧。」他說。遠處李的樂隊「嘀嘀咚咚」開始調音，幾百個不到十一歲的小孩子開始練唱，他們伴著歌聲旋律離開了公園。

《神偷奶爸2》主題曲，由法瑞爾·威廉姆斯演唱。

迪士尼電影《奇幻森林》插曲。

三個人坐成一排，且互相看不見對方，然後隨機拿出一種水果，三人拿起相同的水果則勝利。

英國搖滾樂隊，創立了同名服裝品牌。

美國娛樂圈名媛。

英語中「凱特琳」的另一種暱稱。

英國著名搖滾歌手。

英國搖滾樂團。