小王國

刺青 谷崎潤一郎 第2頁,共2頁

「不對,打半個月前,我就覺得啟太郎的行為奇怪,真是變成了一個極其荒唐的人。」老母親的眼眶也溼潤了,看著貝島的臉,嗓子哽咽地說。

隨著盤問的深入,發現老孃生氣是有其理由的。進入這個月以來,啟太郎除了非買不可的學習用品之外,不該再有其他任何一點多餘的錢,可是他卻不時從哪裡拿來各種東西和點心,前幾天他拿回家五六支彩色鉛筆,媽媽覺得奇怪,便發問,他回答說是學校的同學送的。前天傍晚時分他從外面回來,躲在走道的角落裡,不停地塞得滿嘴都是食物。奶奶悄悄走近一看,他的懷裡藏著一大包竹葉皮包裹著的粗點心。如此看來,奇怪的是,最近啟太郎幾乎不像以前那樣索要零用錢,值得懷疑的地方其他還有很多。因為形跡過分可疑,正想著找機會問問清楚,今天他又帶回來一把價值五毛錢的漂亮扇子,問他從何而來,又說是同學送的。再問是什麼地方的人,在什麼時間送的?他就低著頭不肯輕易回答。越來越懷疑的妻子嚴厲盤問,結果他終於坦白說不是送的,而是自己買的。可是當問到買這些東西的錢從何而來時,那麼不管你怎麼費盡口舌盤問,他只是固執地回答說「不是偷別人的錢」,死扛到底。

「不去盜竊,你怎麼會有錢呢?你說呀!你膽敢不說,哼!」

奶奶這樣說道,由於過度激憤,竟忘記了身體的疲憊,正想著揍啟太郎呢。

貝島聽著聽著,身上不寒而慄起來,宛若被迎頭澆了一盆涼水。

「啟太郎,你為啥不肯說老實話?是偷來的就說是偷的,直截了當地坦白……爸爸也想給你和其他的孩子買好東西,可是咱們家你也看到有很多病人,無法很好地照顧你。雖然你過得艱難,不過還得請你忍受。爸爸不想把你當作偷人東西的壞孩子。人有時會偶起歹意,所以雖然不是原本的想法,但是有什麼契機說不定也會做出卑劣的行徑。如果你做了這樣的事,我可以原諒你一次,你如實說吧。而且要保證今後不再犯第二次。好好向奶奶道歉。好嗎,啟太郎!為什麼還不吱聲?」

「……可是爸爸……可我……要是沒偷人家的錢呢……」

說著,啟太郎又開始抽噎起來。

「可是,你不是說之前的彩色鉛筆、粗點心和扇子都是買來的嗎?那你的錢是哪兒來的?你不說,我們怎麼會知道呢?爸爸可不會一直對你這麼客氣的。你再犟下去,最後非吃苦頭不可。知道嗎,啟太郎!」

這時,啟太郎突然哇的一聲號啕大哭起來。他嘴唇翕動,不停地在說著什麼,因為哭得太厲害,貝島也聽不清他在說些什麼,最後聽到他邊哭邊用不好意思的口吻反覆辯解:「……說是用錢,其實也不是真的錢,那都是些假鈔……」

只見他從懷裡摸出一張皺巴巴的假鈔來,用遮住它的手背擦著臉上的淚水。

父親接過鈔票在膝蓋上展平了看。那是在裁成小紙片的進口紙上用四號鉛字打上「一百元」的印刷字樣,不過是騙騙孩子的玩具,啟太郎的懷裡還藏著四五張呢。有五十元的、一千元的,還有一萬元的,金額越大,鉛字型和紙幣的版面就越大。而且紙幣背面的角落上都蓋有「沼倉」的印章。

「這兒有沼倉的印章,這錢是沼倉偽造的?」

貝島推察出事件大體上的性質,放下心來,不過,還是有些疑點沒能釋懷。

「嗯,嗯。」

啟太郎點著下頦,哭得越來越厲害了。

結果,當天晚上對啟太郎連哄帶勸地調查,貝島終於搞清了假鈔的由來。正如他的預料,其實這也是因為沼倉少年的勢力的發展,成為這一令人驚訝的事件的潛在危險。

——按照與啟太郎談話的想象,貝島覺得自己頗為自負的掌控孩子王的老練策略,雖然取得了一半的成功,然而在不知不覺之中,其弊害也越來越多地顯現出來。意外得到教師們讚賞和鼓勵,沼倉興奮之餘,借勢逞能地活躍起來。首先,他製作了班級同學的名單,每天觀察同學們的言行,按照他自己制定的標準,給他們記上犯規的分數。出席、缺席、遲到、早退……行使老師那樣的權威,理所當然地將它們一一登記在冊。不僅如此,缺席者要上報缺席理由,他放出秘密偵探去調查其理由的真偽。在半路上玩耍耽擱,裝病逃課,馬上派偵探拿到證據,想要撒謊抵賴都不成。——如此看來,貝島想到了一些情況,難怪近來班上完全沒有缺席的學生。c町雜貨鋪的兒子橋本身體有病,臉色蒼白,無精打采,卻也令人欽佩地每天堅持上學。怎麼說都是全班同學個個用功,讓老師不由心中大喜。——他任命了七八個偵探,偵探們經常在懶惰的學生家周圍徘徊,悄悄跟蹤,毫不鬆懈地加以管束。當然,他也制定了嚴厲的懲罰條例,一旦有人違背命令,即使是班長,或是沼倉自己都要受到制裁。

隨著懲罰條例的增多,制裁的方法也複雜起來,偵探人數也在增加。最後,除了偵探之外,還任命了不少官員。他把老師任命的班長擺到一旁,讓有點本領的淘氣鬼取而代之擔任監督官,另有出勤簿登記主管、操場主管、遊戲主管等官員。還設了總統沼倉助理一職,審判官及其副手。另有協助高官們做事的勤務員。官員中職務最高的是副總統西村,他擁有兩名勤務員。優等生中村和鈴木,起初因為性格柔弱,遭到蔑視,可他們漸漸受到沼倉的尊敬,後來當上了總統顧問。接著,沼倉製作了勳章,那是從玩具店買來的鉛製勳章,命顧問們冠以像模像樣的稱呼,授予有功的部下,隨之又增設了勳章主管。有一天,副總統西村提出建議:讓誰擔任財務部長,可以發行鈔票。這一提案,很快被總統採納。

洋酒店的兒子內藤少年,不久被任命為財政部長,他當前的任務,就是一放學,就把自己關在自家的二樓,與兩個秘書一起,印製五十元至十萬元的紙幣。印好的紙幣送交總統沼倉,蓋上「沼倉」的印章,才算有效。全體學生,按照職務的高低,由總統分發薪俸,沼倉月薪五百萬元,副總統二百萬元,部長一百萬元,勤務員一萬元。這樣,大家有了自己的財產,學生們開始起勁地使用假鈔,開始買賣自己的東西。像沼倉這種財產富有者可以任意從部下那兒購入自己想要的物品。之後,那些有著許多奢侈玩具的孩子,不時應總統之徵收,雖然心中並不情願,卻還是不得不放手。s水電公司總經理的兒子中村,以二十萬元的價格把一把大正琴賣給了沼倉,據說有田家的小子,把父親上次去東京買給他的一支氣槍,被要求以五十萬元出售,便不得已地出讓了。最初是在學校的操場一點一點地交易,結果越搞越大,每天一下課,就在公園的空地上、郊外的草叢中或是t町的有田家聚眾開市。不久,沼倉又公佈一個新的法令,凡是從家長那兒拿到零用錢的,都要購買物品投入市場,除了必需的日用品之外,必須完全使用總統發行的紙幣,其他的金錢禁止使用。如此一來,那些富裕家庭的孩子自然成了賣方,買到的東西又再次轉售,因此,「沼倉共和國」人民的財富,漸漸被平均了。貧窮人家的孩子,只要持有「沼倉共和國」的紙幣,就可免受沒有零用錢之苦了。一開始半鬧著玩的孩子們,看到這樣的結局,如今都在謳歌總統的善政(?)了。

貝島綜合啟太郎講述的情況,大致推測出以上的事情經過。孩子們在他們的市場上銷售的物品種類十分廣泛,光當天晚上啟太郎列舉的就有二十多種。

——洋紙、雜記簿、相簿、明信片、粗點心、烤甘薯、西式點心、牛奶、檸檬汽水、各種水果、少年雜誌、咖啡、繪畫顏料、彩色鉛筆、玩具類、草屐、木屐、扇子、金屬製品、小錢包、錢袋、鋼筆。

網羅瞭如此眾多的物品,學生們想要的東西,只要去市場,都能解決問題。

啟太郎因為是老師的兒子,因而受到了沼倉特別的庇護,他常常並不缺票子——或許沼倉知道貝島家的家境,有救贖啟太郎窮困的俠義之心——啟太郎的懷裡常掖著與部長們不相上下的百萬元資產。啟太郎說,除了被奶奶發現的彩色鉛筆、粗點心和扇子之外,迄今為止,他還買過許多東西。

然而,沼倉是有所擔心的,別的命令姑且不說,單是這套貨幣制度,要是被老師知道了,是會捱罵的吧。所以,這鈔票絕對不能在老師面前亮相,他在學生中讓大家約定相互提醒,別讓老師知道這件事,還制定了誰告訴老師,定受嚴厲懲罰的規定。啟太郎處在最有嫌疑的位置,平時他就一直在擔驚受怕,沒想到今夜枉受盜賊之汙名,因為實在窩心,終於坦白出來。他竭盡全力地死撐著,放聲大哭,其實就是懼怕明天受到沼倉的嚴懲。

「什麼呀,真是個窩囊廢!有什麼可值得你這樣號啕大哭的?沼倉要是欺負你,爸爸就要嚴懲他。你們真是荒唐至極!不管你怎麼說,爸爸明天一定要訓斥大家。我只要不說是你告訴的就行。」

聽到父親如此責罵,啟太郎拼命搖頭不願入耳。

「你那樣說也沒用,所有人都會懷疑我,今天晚上說不定就有偵探在盯著咱家呢!」

說著,他又哇的一聲,哀號起來。

一時間,貝島呆若木雞,呆呆地出神。即使明天把沼倉叫來儘快給予懲罰,可是這件事整體應該從何處著手加以處置呢?他驚得嚇破了膽,完全失去了思考的餘地。

當年秋末的一天,貝島妻子咳出大量鮮血,倒在病榻上一時無法再起。老孃的哮喘隨著天氣變冷也越益嚴重起來。由於靠近山區,相對乾燥的m市的空氣作祟,使兩人的病情每況愈下。僅有六鋪席、八鋪席和四鋪席半三間屋子的家中的一間房,被兩張病床佔據,她們倆總是在輪流咳嗽吐痰。

已上高小一年級的長女初子,近來必須承擔廚房裡的一切工作。天不亮就得起床生火,將飯菜端到病人的枕邊,照料兄弟們起床,然後擦乾滿是皸裂開口的雙手去上學。到正午的休息時間再回家來,準備做好午飯。午後要洗滌衣物,照料嬰兒。父親實在看不下去,也跑來廚房打水,幫著掃除。

一家人的不幸現在還未達到頂點,接下去還會不斷惡化下去。貝島覺得,弄得不好,或許自己也已經感染上了肺病。如果自己已被傳染,那麼全家人人都會得病,不如大家一起去死。如此想來,覺得最近啟太郎常常盜汗,也在莫名其妙地咳嗽,真是令人放心不下。

也許由於如此這般的辛勞,貝島在教室裡經常大動肝火,動輒斥罵學生。為一點兒小事變得神經質焦急起來,整個體內的血液上湧,這種時候,哪怕正在講課,他也想不管不顧地衝到教室外面去。就在前兩天,他看到一個學生還在使用假鈔,立刻吼叫起來:

「我不是已經那麼嚴厲地批評過你們了嗎?你們竟然還拿著這樣的東西!」

在這樣責罵的時候,他的心臟突然狂跳起來,眼睛髮旋,幾乎就要倒地。學生中以沼倉為首,一齊笑話老師,做出故意惹他發怒的惡意舉動。因為父親,連啟太郎也遭到了同學們的排斥,近來已經沒有同學再跟他玩,放學回家後,終日蝸居在狹小的屋子裡遊手好閒。

十一月末一個星期天的下午,兩三天前就開始發燒的病弱妻子的床上,被緊緊抱住的嬰兒從中午起鼻子裡就不停發出聲響,最後終於像著火似的哭鬧起來。

「別哭了,啊,好孩子,別哭了!……寶貝,睡吧……」

妻子的話語不斷重複,彷彿是不時想起來似的,語調疲憊萬分,有氣無力。最後,話音消失了,只有淒厲的哭聲在迴響。

在隔壁八鋪席房間裡面朝桌子而坐的貝島,每當妻子話聲響起時,總覺得隔扇門在耳邊咔嗒咔嗒作響,他竭力忍受著一種好似從腰邊和背脊有東西覆蓋過來的、從腳底滿湧上來的難以忍受的心情,不想離開桌邊。

「要哭就讓她哭吧。這種時候就由她去哭到不哭為止,別無他法。」

父母親和奶奶,就像商量好了似的,全都死了心。

直到今天早晨,三個大人才知道,以為還夠吃兩三天的牛奶,一滴也沒有了。然而,他們還知道了比這還要悲慘的事實,在後天發工資之前,尋遍家中,一分錢也沒有了。三人默默地在心中明白,害怕說出口來。每次碰到這種時候,做姐姐的大女兒總是衝一點兒糖水,煮一點雜燴粥充數,可是,不知何故,嬰兒全不買賬,拒絕接受。只是更加急切地「姆媽姆媽,姆媽姆媽」地急叫。

貝島聽到嬰兒的哭聲,心境超越了悲哀,像是被人帶往了一個沒有苦樂的寬敞之處。要哭泣的話就使勁兒哭吧,他在心底深處自言自語:「哭吧,再哭得狠些!」可是緊接著的瞬間,他的神經又越益焦急起來,身體好像懸到了半空之中,只能在肩頭以上感到自身的存在。接著,他猛然從桌邊站起,開始在屋子裡來來回回地焦躁地踱步。

「對呀,說是已有掛賬,不必那麼客氣的……那一家的兒子是我班上的學生。……要說下次一起玩,一定會得到可以請便的許諾。不必害羞,自己不該那麼小氣……」隨著這個念頭的浮出,他的腦海中反覆思考著一件事,老在同一個地方不停地轉悠。

黃昏時,貝島無所事事地走出家門。他要去k町的內藤洋酒店去看看情況。來到洋酒店跟前,佇立在店頭的一位店員禮貌地向他點頭致意,貝島只是在路當中,微笑著回禮。……他一眼瞥見賬臺後面貨架上緊密地排列著的罐頭、洋酒瓶,貨架的角落裡擺放著兩三個牛奶罐頭。不過,貝島一副若無其事的樣子從那兒走了過去。

來到自家附近,嬰兒還在哭泣,哇哇的哭叫聲像要撕破嗓門,一直傳到十多米開外的街上,迴響在黃昏的上空。貝島聞之吃了一驚,又折返出去,再次漫無目的地蹣跚而去。

m市的名特產a山的強風,彷彿知道冬季即將來臨,將颼颼的寒風直接送往市區。在挨著t河河堤的公園樹蔭處,五六個孩子蹲在傍晚的暮靄中在玩著什麼,不時輕聲交頭接耳。

「不行,不行啊!內藤君,你太狡猾,討厭!只剩下三支了,每支一百元就賣。」

「太貴了。」

「貴嗎?沼倉說!」

「嗯,內藤果然門檻太精。有你那樣捨不得賣,又想強行砍價買入的傢伙嗎?要買的話,就別砍價,買下就是。」

聽到這樣的交談,貝島停下腳步,朝孩子們回過頭去。

「喂,你們在幹些什麼?」

孩子們試圖作鳥獸散,只是因為貝島擋住了去路,所以他們無路可逃。「既然被你看到了,算我們倒霉。捱罵也沒事。」說這話的人,竟然就是沼倉。

「怎麼樣,沼倉,讓老師也入夥吧。你們的市場裡有什麼貨出售啊?分點票子讓老師和你們一起玩玩。」

仔細觀察貝島說這話時的表情,嘴上掛著微笑,眼睛可怕地佈滿血絲,孩子們以往從未見到過老師有這種表情。

「來吧,一起玩玩吧。你們完全不必客氣。老師從今天起,就成為這兒沼倉的家臣,和大家一樣成為沼倉的幫手。所以說,不用見外了。」

沼倉大吃一驚,東搖西晃地往後退了幾步,馬上想起了什麼似的又走近貝島,保持著面對其他部下少年那種倨傲的淘氣王的威嚴。

「老師,是真的嗎?那我們也向老師分配財產。——給一百萬吧。」說著,就從錢包裡拿出了假鈔交到貝島手上。

「啊,太有趣了,老師也入夥了!」

一個學生說道,兩三個孩子都高興起來,拍著巴掌。

「老師,您要什麼呀?想要的我們都賣給您。」

「哎,有香菸、火柴、正宗刀具、汽水……」一個學生模仿停車場的小商販的腔調嚷嚷。

「老師嘛,老師想要一罐牛奶,你們的市場有賣嗎?」

「牛奶嗎?牛奶我們家店裡有,明天我帶到市場來賣給您。老師麼,一罐便宜地作一千元賣。」

洋酒店的兒子內藤如是說。

「嗯,好的好的。一千元一罐,挺便宜的。明天我再到這兒來玩,別忘了帶牛奶來喲。」

貝島在心裡說:值得祝賀!騙孩子們買到牛奶,自己還真有兩下子,不愧為老練的兒童教育工作者……

從公園回家的路上,貝島打k町內藤洋酒店門口經過,突然大模大樣地走進店裡買牛奶。

「哎,價格應該是一千元吧?那我把錢放在這兒。」

他從衣袖袋裡取出剛才的票子,宛如由一場噩夢中驚醒,眨著眼睛,臉一下子變得通紅。

「喲,不好了!我的腦子糊塗了。要是早發現就好了,真是太不像話。要是被當作神經病就麻煩了。好歹先搪塞一下吧。」

想到這兒,他不禁哈哈大笑起來。一位店員對他說:

「你把這當錢用真是開玩笑了。不過,為了慎重起見,我們暫且先收下。總之,到了本月三十日,請你支付一千元現金換回這一張證書……」

修身課是日本舊制中小學的道德教育學科名稱。始於明治五年(1872),明治二十三年(1890)改為以教育敕語為基準的內容。昭和二十年(1945)停止授課,兩年後廢除。


作者「谷崎潤一郎」的其他小說

鑰匙》《少將滋乾的母親》《春琴抄》《細雪》《陰翳禮讚》《納粹》《痴人之愛》《廚房太平記》《聞書抄