第一部 第四三章

復活 托爾斯泰 第1頁,共2頁

瑪絲洛娃回頭一看,她抬起頭,挺起胸,帶著聶赫留多夫很熟悉的那種溫順神情走近柵欄,擠到兩名女犯中間,用驚訝和問詢的目光盯著聶赫留多夫,卻沒認出他。

但是,她根據他的穿著知道他是個有錢人,她笑了笑。

「您找我?」她說道,將自己那副微笑的、眼睛有些斜視的臉龐貼近柵欄。

「我想見……」聶赫留多夫不知接下來該用「您」還是「你」,隨後他決定還是用「您」,他用與平常一樣的語氣說道,「我想見您……我……」

「你別跟我嚼舌頭,」他身邊那個衣衫襤褸的男人喊道,「你到底拿了沒有?」

「你聽著,人都快死了,你還要怎樣呢?」那邊有個人高喊。

瑪絲洛娃聽不清聶赫留多夫的話,但她根據他說話時的神情突然想起了他。可她還不敢相信自己的眼睛。不過,笑容卻從她的臉上消失,她的眉頭也痛苦地皺了起來。

「聽不清您說什麼。」她大喊一聲,眯起眼睛,眉頭皺得越來越緊。

「我是來……」

「是的,我在做我該做的事情,我在贖罪。」聶赫留多夫想道。一想到這一點,眼淚便湧上他的雙眼,喉頭髮哽,他用手指緊緊抓著柵欄,不再說話,竭力不讓自己哭出聲來。

「我說,你幹嗎要管閒事呢……」這邊有人喊道。

「上帝作證,我不清楚。」對面一名女犯高喊。

眼見聶赫留多夫的激動,瑪絲洛娃認出了他。

「是像一個人,可我不敢認。」她喊了起來,不看他,她突然漲紅的臉龐越發陰沉了。

「我是來求你原諒的。」他大聲喊道,像背書一樣沒有語調。

喊出這句話後他感覺羞恥,便四下張望。可他立馬想到,如果他感覺羞恥,這倒更好,因為他原本就是可恥的。於是,他繼續高聲說道:

「請你原諒,我真的對不起你……」他又喊了一句。

她一動也不動地站著,一直用斜視的目光盯著他。

他說不下去了,便離開柵欄,強忍住在胸口奔突的痛哭。

讓人將聶赫留多夫領來女監的副典獄長顯然對聶赫留多夫很感興趣,他來到女監,見聶赫留多夫不在柵欄旁,便問他為何不與他想見的人說話。聶赫留多夫擤一下鼻涕,振作精神,竭力擺出一副若無其事的樣子,回答道:

「我沒辦法隔著柵欄說話,什麼也聽不見。」

副典獄長想了片刻。

「好吧,可以臨時把她帶到這裡來。」

「瑪麗婭·卡爾洛夫娜!」他對那名女看守說,「把瑪絲洛娃帶出來。」

一分鐘後,瑪絲洛娃從側門走了出來。她邁著柔和的腳步一直走到聶赫留多夫面前,停下腳步,皺著眉頭看了他一眼。她黑色的鬈髮像前天一樣,有幾綹露在外面,她臉色不好,蒼白浮腫,但面容姣好,神情自若,只有那雙有些斜視的烏黑眼睛在腫脹的眼皮後面泛出晶亮的光芒。

「可以在這裡談。」副典獄長說了一句便走開了。

聶赫留多夫走向靠牆擺放的長椅。

瑪絲洛娃疑惑地看了副典獄長一眼,然後似乎感覺驚訝地聳聳肩膀,隨聶赫留多夫走向長椅,整了整裙子,坐在他的身旁。

「我知道您很難原諒我,」聶赫留多夫開口說道,但立馬又停住,覺得淚水妨礙了他,「但如果說過去已經無法改變,那麼我現在就要盡最大努力做事。請問……」

「您是怎麼找到我的?」她並不回答他的問題,卻反過來問道,她那雙有些斜視的眼睛像在看他,也像在看別處。

「我的上帝!幫幫我。教教我該怎麼做!」聶赫留多夫看著她那張變化很大、如今已不顯得好看的臉龐,在心底說道。

「我前天當過陪審員,」他說道,「就在您受審的時候。您沒認出我來?」

「沒有,沒認出來。我也沒工夫認。我也沒細看。」她說。

「不是有過一個孩子嗎?」他問道,覺得自己臉紅了。

「當時就死了,謝天謝地。」她簡短地、惡狠狠地回答,調轉目光不再看他。

「怎麼回事?」

「我自己也病了,差點死掉。」她說道,並未抬起眼睛。

「姑媽怎麼會放您走呢?」