第一部 第十五章

復活 托爾斯泰 第2頁,共2頁

就在聶赫留多夫與壯漢互吻並接過對方遞來的一枚染成深褐色的雞蛋時,瑪特廖娜·帕夫洛夫娜那件亮閃閃的連衣裙出現了,隨後是那扎著紅色蝴蝶結的可愛的黑髮腦袋。

她也馬上看見了他,越過她前方那些人的腦袋,他發現她的臉龐容光煥發。

她與瑪特廖娜·帕夫洛夫娜一起來到臺階上,停下腳步,散錢給乞丐們。一個鼻子爛得只剩下一塊紅疙瘩肉的乞丐走到卡秋莎身邊。她從手絹裡掏出一件東西給那乞丐,然後走近他,與他互吻三下,並無絲毫厭惡,相反卻眼含喜悅。在她親吻這個乞丐時,她的目光與聶赫留多夫的目光相遇。她似乎在問:這樣做好嗎?我做得對嗎?

「對,對,親愛的,一切都很好,一切都出色,我喜歡。」

她倆走下臺階,他走近她身邊。他沒打算去與她互吻三下,只是想離她更近一些。

「基督復活了!」瑪特廖娜·帕夫洛夫娜說道。她低著頭,微笑著,她的聲調彷彿在說,此刻人人平等。她用疊成一隻耗子的手絹擦擦嘴,向他遞過嘴唇。

「真的復活了。」聶赫留多夫回答,吻了她。

他看了卡秋莎一眼。她滿臉通紅,迅速走近他。

「基督復活了,德米特里·伊萬諾維奇。」

「真的復活了。」他說道。他倆互吻了兩下,之後似乎想了一下是否再吻一次,然後似乎決定再吻第三下,兩人笑了起來。

「你們要去見神父?」聶赫留多夫問。

「不,德米特里·伊萬諾維奇,我們在這裡再坐一坐。」卡秋莎說著,深深地喘口氣,似乎剛做完歡快的勞動,她對望著他的眼睛,用她溫順的、純情的、充滿愛意的、稍稍有些斜視的雙目。

男女之間的愛情總會有這樣的時刻,這愛情會達到其頂點,這愛情中不再摻雜任何自覺的、理性的和肉慾的成分。對於聶赫留多夫而言,這個基督復活節的夜晚便是這樣的時刻。如今當他想起卡秋莎,在他與她相見的各種情形中,只有這一時刻最為刻骨銘心。頭髮梳得整整齊齊的烏黑腦袋,裹著她勻稱身材和不高胸脯的帶皺褶的潔白連衣裙,還有這羞紅的臉龐,還有這雙在不眠的夜晚閃亮的微微斜視的、溫情的黑色眼睛,還有她整個人身上的兩個主要特徵,即少女的純潔和愛,她不僅愛他,這他是知道的,而且也愛所有人和所有存在。她不僅愛世間所有美好的東西,而且也愛那名她剛剛與之接吻的乞丐。

他知道她心懷這樣的愛,因為他在那個夜晚、那個清晨也感覺到了這種愛。他還感覺到,他在這種愛裡與她合為一體。

唉,要是這一切都能停留在那個夜晚曾經獲得的情感裡該多好啊!「是啊,那件可怕的事情全都發生在那個基督復活節的夜晚之後!」他坐在陪審員休息室裡想道。