那天晚上，我絕不會想到，我將得到按照上帝旨意被風暴和浪潮衝到岸邊的大船上的東西，靠著它們的滋養和支援，我才撐到了今天。現在這三個可憐的落難者也是這樣。他們絕對想不到，他們必定會得救，而且很快就會得救，實際上，他們的安全已經完全沒有問題了。而那時他們還以為自己就要喪命了，絕無出路呢！

我們看世界的眼光是多麼的短淺啊！我們該有多少理由依靠世界的偉大創造者，他從不會讓他的造物身陷絕境，而是即使在最惡劣的處境中，也給他們某種值得感恩的東西，某種比他們想象的更接近拯救的東西，不，甚至可以說，他藉以拯救他們的手段，也恰是當初讓他們陷入危厄的手段。

這些人上岸時正當潮漲到很高水位，他們一部分跟那幾個俘虜交談，一部分則四處亂逛，想看看自己是到了哪裡，他們不知不覺地錯過了潮汛，海水退得老遠，把小艇擱淺在岸上。

他們本來留了兩個人在小艇上，我後來發現，那兩個人喝了不少白蘭地，睡過去了。不過其中一個先醒了過來，他發現艇擱淺的速度很快，他想推它下水都來不及了，就向其餘的人喊，那些人正在閒逛呢。他們很快都跑到艇邊，他們一齊推也推不動，小艇太沉了，而且那邊的沙子又松又軟，跟流沙一樣。

遇到這種境況，他們就像真正的水手，顧前不顧後，就放棄了推艇，又跑到地上東遊西逛起來。我聽到一個對另一個大聲喊，讓他們不要管小艇：「傑克，別管它了行不行？下一波潮水一來它就浮起來了。」聽到這，我就敢肯定他們是哪國人了。

到現在為止，我都隱藏得很好，一次也不敢離開城堡一步，只是爬到山頭觀察觀察。一想到我的城堡築得頗為堅固，就禁不住暗暗得意。我知道要讓小艇再次浮起來，至少要過十個小時，而那時天已變黑，我就更能觀看他們的行動，偷聽他們的談話了。

與此同時，我像以前那樣為戰鬥作好準備。這次我比以前更小心，因為我知道現在面對的是另一種敵人，不是先前的那種。我也命令星期五把槍上好子彈。他現在已被我訓練成一個神槍手了。我自己拿了兩支鳥槍，給了他三支短槍。真的，我的樣子一定很猙獰可怕。我披著嚇人的羊皮大衣，戴著那頂我描述過的大帽，腰裡佩著把無鞘之劍，皮帶裡彆著兩把手槍，兩個肩膀上各扛著一支長槍。

上面說了，我的計劃是在天黑之前不要輕舉妄動，但是大約兩點鐘，正當一天中最熱的時候，我發現他們全都三三兩兩跑到樹林裡去了，我猜可能是躺著睡覺去了。而那三個可憐不幸的人，大概是過於擔憂自己的處境，難以入睡，就坐在一棵大樹的樹蔭底下，離我大約四分之一英里。我想，別的人也看不到他們那裡。

看到這，我決定向他們現身，打聽一下他們的情況。我馬上就出發了，我的僕人星期五在後面遠遠地跟著我，他全身披掛的樣子跟我一樣猙獰，但不如我那鬼怪般的樣子嚇人。

我儘量不被他們發覺地接近他們，然後，在他們任何一人看到我之前，大聲地用西班牙語對他們說：「先生們，你們是什麼人？」

他們被這聲音嚇了一跳，但當他們看到我那副怪模樣，更是吃驚十倍，他們根本答不上話來。我看他們似乎要從我面前飛快地逃掉，就用英語對他們說：「先生們，不要怕我。也許你們想不到，走近的這個人是你們的朋友呢！」「他一定是從天上直接派下來的，」他們之中的一個人很嚴肅地對我說，邊說邊向我脫帽致敬，「因為我們山窮水盡，非人力所能為了。」「一切援助都是天上來的，先生，」我說，「看起來你們正身處危難，你們能讓一個陌生人來幫助你們嗎？你們登岸時我就看見了。你們向那些粗暴的傢伙哀求的時候，其中一個人舉起劍要殺你們，這些我都看到了。」

那可憐的人當場淚流滿面，顫抖著，像是受了驚，他回答說：「我是在跟上帝說話還是在跟人說話？真的是人，還是天使？」我說：「這個你不用害怕，先生。假如上帝派了一個天使來救你們，他會穿得比我好得多，武器也不會像我這樣子。請你們放心吧，我是人，一個英國人，想要幫助你們。你們看，我只有一個僕人。我們有武器和彈藥。請大膽地告訴我們，我們能為你們效勞嗎？你們遇到什麼事了？」

「我們的事，先生，」他說，「說來話長，而害我們的人就在咫尺。現在就長話短說吧，先生，我是那艘大船的船長，我手下的人背叛了我。我費盡唇舌才說服他們不殺我，最後，他們把我跟這兩個人一起押送到這個荒涼的島上，一個是我的大副，一個是乘客。在這裡我們只有一死，我們相信這是一個沒有人煙的地方，不知道拿它怎麼辦。」我問：「你們的敵人，那些暴徒，現在在哪裡？」「你知道他們去哪裡了嗎？他們正在那兒躺著呢，先生，」他指著一片灌木林說，「我的心在發抖，害怕他們看到我們，聽到你說話。如果他們看到聽到了，一定會把我們都殺了。」

我問：「他們有槍嗎？」他回答說：「他們只有兩支，一支留在艇上了。」我說：「那好吧，把其餘的人交給我。我看他們都睡了，把他們都殺了很容易。不過，是不是活捉更好？」他告訴我，裡面有兩個亡命之徒，對這兩個人決不能心慈手軟。只要他倆被解決了，他相信別的人都會回到各自的崗位。我問是哪兩個人。他說現在太遠，他看不清楚，但他會服從我的命令，給我指出來的。我說：「那好，我們退遠一點，免得被他們看到或聽到，驚醒了他們。回頭我們再想辦法吧。」於是，他們就高高興興地跟我往回走，直到樹林將我們嚴嚴地遮住。

「先生，請聽著，」我說，「假如我冒險救你們，你們願意答應我兩個條件嗎？」他沒等我把條件說出來，就先告訴我，無論是他還是船，無論在什麼事上都會完全地聽我指揮和命令。假如船收不回來，無論天涯海角，他都會和我生死與共。另外兩個人也說了相同的話。「那好，」我說，「我只有兩個條件。第一，你們跟我同在這島上期間，絕不可侵犯我的權威。如果我把武器交到你們手裡，無論何時我也都可以要回來。在這島上不可反對我或我手下的人，同時要完全聽從我的命令。第二，如果大船被收了回來，你們必須無償地把我和我的僕人送到英國。」

他向我作了種種的保證，凡是人能想得出和信得過的保證，通通都作了。他說，我的這些要求是至為合情合理的要求，他都會滿足的。他還感謝我的救命之恩，只要他活著，就時刻都不會忘記。

「那好吧，」我說，「現在給你們三支短槍，還有火藥和子彈。告訴我，你們下一步怎麼做合適？」他竭力向我表示感謝，情願完全聽從我的指導。我告訴他，輕舉妄動很危險，我能想到的最好的辦法，還是趁他們睡覺時一齊開槍，如果第一排槍放過後還有沒被殺死的，願意投降的話，就可以饒他們一命。接下來就完全讓上帝的旨意來引領子彈吧。

他很謙遜地說，如果可能的話，他不願意殺他們，但那兩個無可救藥的惡棍發動了船上的叛變，如果讓他們逃掉了，我們還會遭殃的，因為他們會回到船上，發動全體船員反叛，把我們全部殺掉。「那好吧，」我說，「我的建議也是迫不得已，因為這是救我們自己的唯一辦法。」不過，看到他還是不願意殺人流血，我就告訴他，他們可以隨自己的意，相機行事。

正在我們談話的時候，我們聽到他們中間有人醒了，很快就看到有兩個人站了起來。我問他，這兩人中是否有發動叛變的頭目？他說：「沒有。」「那好，」我說，「你可以讓他們逃命。看來上帝是為了救他們，才把他們叫醒的。可是如果你讓其餘的人跑了，那就是你的錯了。」

受到我這話的激勵，他就把我給他的短槍拿在了手裡，皮帶上彆著一把手槍，他的兩個同伴跟他一起，也都手各一槍。那兩個人先走，弄出了一些聲響。那兩個醒來的水手中的一個向他們轉過頭來，看到他們正衝過來，就向其他人喊叫，但已經太遲了，因為他剛一喊，他們就開槍了—我是說船長的兩個同伴，船長本人則明智地沒有開槍。船長兩個同伴的槍法很準，一下就打中了他們要找的兩個人，一個被當場打死，一個身受重傷，卻沒有死，他掙扎著爬起來，急切地向別的人呼救。船長向他走去，告訴他現在呼救太遲了，他應該籲求上帝饒恕他的惡行。船長說完這句，就一槍把他打倒在地，讓他永遠開不了口。他們還有三個同伴，其中一個受了輕傷。那時我也趕過去了。當這三個人看到自己的危險，看到抵抗毫無意義時，就只好乖乖求饒了。船長告訴他們，他可以饒他們一命，但他們要向他保證，對所犯的反叛之罪表示痛悔，併發誓向他效忠，幫他奪回大船，再把船開回他們出發的地方牙買加。他們竭力向船長表現他們的誠意，船長也願意相信他們，饒他們的命。對此我並不反對，只是要他在他們留在島上的時候，把他們的手腳都捆綁起來。

與此同時，我派星期五和船長的大副到小艇那兒去，把小艇扣留起來，拿走槳和帆，他們照做了。不一會兒，三個離開了（算他們幸運）其他人到別處閒逛的水手，因為聽到槍響，這時也回來了。看到剛才還是囚犯的船長現在成了他們的征服者，也就都投了降，被捆了手腳。我們贏得了全勝。

接下來，船長和我應該打聽彼此的情況了。我先講，告訴了他我全部的歷史，他認真地聽著，驚奇不已—尤其是我用奇妙的辦法得到糧食和軍火那段。實際上，由於我的故事是一連串的奇蹟，他被深深地打動了。當他由此而回想自己的遭遇，想到上帝彷彿讓我在這兒活著以救他的命時，不禁淚流滿面，哽咽無語。

我們交談完後，我帶他和兩個同伴到我的住所去。我領著他們用梯子翻牆而入，到了屋裡，我拿出我常吃的食物款待他們，還把我這麼多年來在此獨居期間發明的種種設施都指給他們看。

我給他們看的，我跟他們說的，都令他們極為驚奇。但最讓船長佩服的，是我的防禦工事，我完美地把自己隱藏在了一叢樹林當中，這樹叢已栽種了將近二十年，樹又長得比英國的快得多，因此早已變成了一片小樹林，極其茂密，牢不可越，只有從我留下的一條曲折小徑方可入內。我告訴他，這是我的城堡、我的居所，但是，像許多王公那樣，我在鄉間還有一座別居，有機會我就去那裡休養一段時間。如有時間，我也會帶他去看看，但是現在最要緊的事，是考慮怎麼把船奪回來。他同意我說的，但說他完全不知道該採取什麼措施，因為大船上仍有一十三名船員，他們參與了該死的陰謀，也因此犯了死罪。這些人現在一定鐵了心，要把叛變繼續下去，否則一旦被抓住送回英國或英國殖民地，等待他們的將是絞刑架。我們人數這麼少，是難以向他們發起攻擊的。

我把他說的話琢磨了良久，覺得在理，因此必須速戰速決，要把那些船員出其不意地引入圈套，防止他們登上岸來消滅我們。這時候，我忽然想到，大船上的船員要是過了一陣還不見小艇上的同夥的動靜的話，一定會乘上別的小艇來找他們，那時他們也許會帶著武器，人多勢大強過我們。他承認確有可能如此。

想到這裡，我告訴他，當務之急是要把沙灘上的那隻小艇鑿破，讓他們沒法推動它，並且把它上面的東西通通搬走，讓它徹底無用，根本沒法下水。於是，我們都上了小艇，拿走他們丟下的那支槍，以及別的東西—包括一瓶白蘭地，一瓶甘蔗酒，幾塊餅乾，一角火藥，一大包用帆布包著的糖（約重五六磅）—這些東西我都需要，尤其是白蘭地和糖，我好多年前就吃光了。

當我們把所有這些東西都搬到岸上（槳、桅杆、帆、舵先前已搬走了），就在艇的底部鑿了一個大洞，這樣即使他們有充分的力量打敗我們，也不能把艇帶走。

說真的，我認為奪回大船的可能性不大，但我認為，只要他們滾回大船而不帶走小艇，我無疑還可以把小艇修好，讓它載著我們到背風群島，順便把我們的那些西班牙朋友也叫走，因為我心裡還惦記著他們。

指當時西班牙在美洲的殖民地。

《舊約·出埃及記》16章。

西班牙東南省份。

原文為利華德群島（leewardislands），位於拉美小安的列斯群島北部，因其位置背風，故亦名背風群島。