12月28、29、30日。天大熱，無風，因此我不想出門，到晚上才出去覓食。整天在家裡整理東西。

1月1日。仍舊大熱，但我早上和晚上各帶槍外出一次，中午在家休息。傍晚我深入到島中間的山谷那裡，發現有大量山羊，它們極度膽小，難以接近。不過，我決心試試能否帶上我的狗來獵獲幾隻。

1月2日。於是，第二天我帶著狗外出，讓它追趕山羊，但我犯了個錯誤，因為它們都轉過臉來對著狗，而狗也知道自己身陷險境，不敢靠近它們。

1月3日。我動手修籬笆或圍牆，由於仍舊害怕受到攻擊，我決心把它修得又厚又結實。

附記：我在前面提到過這堵牆，在這裡就把日記中的內容略過不提了。這裡提一下就夠了：我從1月2日到14日，一直都在修建和完善這堵牆，儘管它不過才二十四碼長。它呈半圓形，從巖壁的一端圍到另一端，兩處相距約八碼。山洞的門正好就在圍牆中部的後面。

在這整段時間裡，我工作很賣力，而雨水耽誤了我很多天，不，有時一星期一星期地耽誤我。但我認為，一日不把這堵圍牆修好，我便一日不敢高枕無憂。我為每件事所花的勞動，簡直難以令人置信。尤其是把木樁從樹林裡帶回來，把它們打進地裡，因為我把它們做得太大了，大過了實際的需要。

圍牆造好後，我又在牆外加了雙重保險，堆上了一層草皮，牢牢地緊挨著圍牆。我想，即使有人上岸，也不會看出這裡有人居住。我這麼做是非常明智的，後來的事實證明了這一點。

在此期間，只要雨不大，我每天都要到林子裡轉悠，尋找獵物。我總是能在路上有所發現，可以給我帶來好處。特別要提的是，我發現了一種野鴿，它們不是像林鴿那樣在樹上築巢，而是像家鴿那樣在巖壁築巢。我抓獲了一些幼鴿，想要馴化它們，也成功了。但它們長大後，卻都飛走了，也許是因為我很少餵它們，因為我確實沒什麼東西可以餵它們。不過我常常能找到它們的巢，抓到幼鴿，那是不錯的美味。

如今，在料理家務的過程中，我發現還缺乏許多東西，這些東西是我不可能造出來的，確實，有些我是造不來的。例如，我永遠也不可能箍出一隻桶來。前面提到過，我有一兩隻小桶，但我花了好幾個星期的時間，也不能照著它們的樣子造出一隻來。我既不能把桶底安上去，也沒法把那些薄板接駁得密不透水，因此只好放棄了這個念頭。

其次，我極度缺乏蠟燭，因此一到天黑，通常是下午七點，我就只好上床了。我記得在非洲冒險出逃的路上，我曾用一塊黃蠟做過一些蠟燭，但現在我早沒有黃蠟了。唯一的補救辦法是，每殺掉一隻山羊，我就把它的脂油保留下來，放在一隻用泥巴做成、經太陽曝曬而成的小碟子裡，加進一點麻絮做燈芯，就做成了一盞燈。這給我帶來了光，儘管沒那麼亮，也不穩定，但好歹也像蠟燭了。

在我做這些事的時候，偶然間翻出了一隻小袋子，我在前面隱約提過，裡面裝了用來喂家禽的穀物。我估計這不是為這次航行準備的，而是早在從里斯本出發時就有的。袋子裡剩下的不多的穀物早就被老鼠咬齧完了，裡面除了穀殼和塵土什麼也看不到。我打算將袋子另作他用（我因害怕閃電而將火藥分裝時，覺得這袋子可用），我把穀殼倒到了巖壁下的圍牆邊。

我是在前面提到的那次大雨之後扔掉這些東西的，扔完後我毫不在意，也不記得曾在那裡扔過東西，但是，大約一個月後，我看到有一些綠色的莖稈在地上抽了出來，我還以為是不認識的什麼植物呢！不過，又過了一段時間以後，我卻吃驚地，或者說震驚地看到，大約十到十二個穗子伸了出來，那可是全綠的大麥，跟我們歐洲—不，跟我們英格蘭的大麥一模一樣。

真是難以表達我看到這一幕時的震驚和困惑。此前我從不按照宗教戒律行事，實際上，我腦袋裡宗教觀念極少，對於發生在我身上的事，我認為只不過是出於偶然，或像我們輕輕鬆鬆地說的那樣，將之歸於天意，而不會深究這些事裡神旨的目的，或上帝統治世上萬事的秩序。但當我看到那裡長出大麥，而那裡的氣候我知道並不適合穀物生長，尤其是我搞不清它是怎麼來到這兒時，它著實讓我吃了一驚。我開始想到，上帝施行奇蹟，讓他的穀物在無人播種時長了出來，是上帝為了讓我在這荒涼可悲之地活下來而採取的措施。

這令我心裡起了一點感動，讓我流下了眼淚，我開始為自己慶幸，這樣一種世間少有的奇蹟，居然能在我身上發生。更加令我驚奇的是，我在大麥旁邊還看到了，沿著巖壁稀稀落落地抽出了其他幾根莖稈，顯然是稻稈。這我認得出來，因為我在非洲航行時見過它們的樣子。

我不僅把這些視為上帝為了讓我活命而賜給我的，還毫不懷疑在這座島上還會有更多的作物，因此我走遍了以前去過的島上的每一部分，翻遍了每一個角落，查過了每一塊岩石，看看是否還有穀物，但卻一個都沒有找到。最後，我想到曾在那個地方抖過一隻裝雞飼料的袋子，才不再驚異。我必須承認，隨著發現這原不過是一件平常事，我對上帝旨意的宗教感恩也就減弱了。不過，我還是本應為如此奇怪而意外的天意充滿感恩之情，就跟它是一個奇蹟一樣，因為這確實可能是降臨到我身上的神旨。在老鼠把其餘穀物都糟蹋完的時候，他命令或指派了那十粒或十二粒谷種不被破壞，彷彿是從天而降一般。再說，我又恰好把它們扔在那個特別的地方，在那裡它們可以在高高的巖壁的陰影下馬上就抽條發芽；反之，假如我那時把它們扔在別的地方，它們可能早就被曬死，無影無蹤了。

到了成熟的季節，也就是六月底，我小心翼翼地留下了麥穗。我把麥子一粒一粒地收好，決定再種一次，希望到時候能獲得足夠多的麥粒來做麵包。但是要到第四年我才能讓自己吃上了麥子，即便如此也是吃得極省，對此我下面會加以交代。因為第一次播種時，由於搞錯了季節，我損失了全部種子。我在旱季之前播了種，結果它們根本發不了芽，即使長出來了也長不好。這些都是後話了。

如上所說，大麥之外，還有二三十株稻子，我同樣小心翼翼地儲存下來，用途一樣，或者說目的一樣—給我做麵包用，或乾脆做成食物吃。因為我找到了辦法，不用烘烤，煮著吃也行。儘管後來我也烤著吃。

還是回到我的日記上吧。

我在這三四個月裡為建好圍牆而異常勞苦，4月14日我終於把它圍了起來，計劃著不是通過門而是通過一把梯子越過牆而進進出出，這樣從外面就看不出這裡是住人的了。

4月16日。我做好了梯子，爬上梯子上到牆頂，然後把它抽起來放在牆內。圍牆是全封閉的，在裡面我有充足的空間，沒有誰能從外面闖進來，除非先翻過牆。

就在修好圍牆的第二天，我全部的勞苦幾乎就毀於一旦，我自己也差點完蛋。情況是這樣的：當我在帳篷後面，在洞穴入口正勞碌的時候，我被一件最為可怕的令我吃驚的事嚇壞了，因為在突然之間，我發現洞頂的泥塊塌了下來，我頭頂的山岩上也有泥巴塌了下來，我原先豎在洞裡的兩根支柱發出可怕的咔嚓聲，突然斷裂了。我嚇破了膽，但還不知道是什麼原因，只以為是洞頂在塌方，像以前一樣呢！我害怕被埋在裡面，就跑到梯子那裡，也不想想自己在那裡也不安全，我越牆而過，害怕山上的石頭落下來砸到我。我剛踩到堅實的平地上，就清醒地意識到這是一場可怕的地震，因為我所站立的地面在大約八分鐘內搖動了三次。這三次搖動，足以把地面上公認最結實的建築也震翻。離我大約半英里遠靠近海邊的一座小山上，一塊巨石以我聞所未聞的可怕噪聲轟然倒下，我感覺到它在海面上激起了強烈震動。我相信，海水下的衝擊比島上的還要強烈。

我從未遇到過地震，也沒有聽遇到的人談起過，因此我一時嚇得魂不附體，呆若木雞。地動山搖令我腸胃痙攣，跟海上暈船一樣。但是岩石滾動的聲音驚醒了我，把我從發矇的狀態，喚到了恐懼的狀態，那時我除了擔心山石會落到我的帳篷和我全部家當上，將一切都埋葬外，沒有想到別的。這個念頭讓我的心再次沉了下去。

第三次震動結束後，過了一段時間，我覺得不會再有震動了，就開始鼓起了勇氣。但我還是不敢翻牆進屋，因為害怕被活埋，故此只能靜靜地坐在地上，垂頭喪氣，鬱鬱不樂，不知道怎麼辦。在這段時間裡，我也並沒有一丁點嚴肅的宗教思想，只不過說了句「主憐憫我吧!」這類常見的話，事情一過，這樣的話也就無影無蹤了。

我這樣坐著時，發現天色陰沉，烏雲密佈，似要下雨。很快風就一點一點地吹起，不到半小時就颳起了最可怕的颱風。頃刻之間，海面上滿是泡沫，海岸上水花四濺，樹被連根拔起，真是一場可怕的大風暴。這持續了三個小時，然後才開始減弱。接著兩小時相當平靜，卻開始下起傾盆大雨。在這段時間裡我都坐在地上，驚恐萬分，十分沮喪。忽然我想到，這番風雨定是地震引發的後果，地震本身卻已過了，我可以再度回到洞室。有了這個想法，我的精神就開始復甦了，雨水也在幫著說服我，我就回到帳篷坐了下來。但是雨水太猛，帳篷快要被它壓倒，我不得不走進洞室，不過還是十分惶恐不安，怕山洞從頭頂塌下來。

這場驟雨促使我去做一件新的工作，就是在新修的圍牆下開一個洞，像一個排水口，把水排出去，否則水會把洞淹沒的。我在洞裡待了一段時間後，感到不會再有地震了，就開始變得鎮定了。為了打起精神，也因為確實想要喝，我走到我那個小小的儲藏室，喝了點甘蔗酒。這酒我平時是很少喝的，清楚一旦喝完就不會再有了。

那晚整夜都在下雨，第二天大半天也在下雨，因此我不能出門，但我心裡平復多了，開始考慮接下來要做什麼。結論是，假如這座島經常發生地震，那我就不能住在山洞裡，而必須在一塊開闊的地方蓋一座茅屋，用牆把它圍起來，就像在這裡一樣，避開野獸或野人的攻擊，獲得安全。我總結出，假如我待在現在這個地方，我遲早會被活埋掉的。

有了這些想法，我決定把帳篷從現在所在的地方搬走。它正好處在小山的懸崖之下，倘若再發生一次地震，帳篷肯定會被壓塌的。在接下來的兩天，即4月19日和20日，我都在思考把我的住所搬到哪裡去，以及怎麼搬過去。

由於害怕被活埋，我總是睡不踏實，而睡在外面，沒有任何圍牆護衛，也同樣令我無法入眠。當我環顧四周，看到一切東西都井井有條，想到自己隱藏在這裡是多麼愜意，多麼安全而遠離了危險，我又不情願搬走了。

與此同時，我又想到，要搬家是會需要大量的時間的，我目前還是必須得住在這裡，直到建好一個新的營地，建得安全無虞了，我才好搬過去。這樣決定之後，我心裡一時就安定多了，決心以最快的速度幹活，先用木樁和錨索建一堵圍牆，像以前那樣，圍牆建好後再在裡面搭起帳篷。不過在那邊完工及適合搬家之前，我還是得冒險住在原地。

4月22日。次日早上，我開始考慮落實這個決定的工具問題。我的工具損失了很大一部分。我有三把大斧頭，不少小斧頭（我們為和印第安人做生意而帶了不少），但是因為劈砍多節的硬木頭，它們全都有了缺口，變鈍了。儘管我有一塊磨刀砂輪，卻無法轉動它來磨我的工具。這令我費了不少心思，就跟政治家在制訂一個重大的政治決策，法官在判決人的生死一樣。最後，我想出了一個辦法，用一根繩子套在輪上，用腳轉動輪子，騰出兩隻手來磨工具。

附記：我在英國從未見過這樣的東西，或至少沒有注意過它怎麼樣工作，儘管在那裡它是到處可見的。此外，我的磨刀砂輪很大也很沉。我花了整整一個星期才把這個機器做好。

4月28、29日。這兩天我都在磨工具，轉動砂輪的機器執行良好。

4月30日。我覺察到食物已大大減少了，就檢查了一番，決定減為每天只吃一塊餅乾。這使我心裡很沉重。

5月1日。早上，我向海邊看去，只見海潮很低，一個看上去像桶一樣的大東西擱淺在岸邊。我走近後發現是一個小桶，還有兩三塊船隻的殘骸，是由最近那場颱風吹到岸邊來的。我看著那艘破船，覺得它比以前更高出水面了。我檢查了一下被衝上岸的小桶，馬上發現是一個裝火藥的小桶，但已經進了水，火藥粘在一起像石頭一樣硬。但我還是暫時把它滾到了岸上，然後踏上沙灘，儘量走近沉船，希望找到點東西。