有一次，一個朋友給我寫信，信裡描述了一場新上映的《威尼斯商人》。當天晚上，我把信又拿出來讀了一遍。讀著讀著，整場喜劇就在我面前變得生動起來，好像就在我的房間裡上演似的。於是，我把法拉叫過來，和他聊起這出喜劇。我給他解釋了其中很多的細節。

和所有身上流著非洲血液的人一樣，法拉也特別喜歡聽故事，但要保證只有我和他兩個人單獨在房間裡，他才肯聽。因此，每當僕人們回到了自己的小屋，法拉就會站在桌子的另外一頭，瞪著雙眼，一臉嚴肅地聽我講故事。此時，如果有人從農場經過，隔著玻璃向我的房間裡望去，就會看到我在講，法拉在聽，他會感覺我們正在討論家務事。

當我講到安東尼奧、巴薩尼奧和夏洛克之間的糾紛時，法拉聽得特別專心。故事中的交易數目龐大，過程複雜，或多或少地遊走在法律的邊緣，因此非常符合索馬利亞人的口味。講到關於那一磅肉的條款時，他問了我一兩個問題。顯然，這協議對他來說有點奇怪，但也不是沒有可能，人嘛，很可能是會幹出這種事情來的。故事慢慢地變得血腥，他對故事的興趣也越來越濃厚。當我講到鮑西婭走上舞臺時，他豎起了耳朵。我想，他很可能把她想象成了部落裡的法蒂瑪。聰明機智、善於迂迴，正準備揚帆出海，打敗所有男人。有色人種通常不會偏袒故事中的任何人物，他們只對設計得極為巧妙的情節感興趣。在現實生活中，索馬利亞人有著很強的價值觀，天生就有一顆義憤填膺的心。但在小說中，他們就不會那麼較真了。因此，法拉同情的是那個馬上要損失一大筆錢的夏洛克。對於夏洛克的敗訴，他很不服氣。

「什麼，」他說，「那個猶太人真的放棄索賠了嗎？他怎麼能這麼做呢。那磅肉就應該歸他。他畢竟花了那麼多錢，得到這點肉一點兒也不為過。」

「沒辦法呀，他又不能一滴血不流地把那塊肉割下來。」我說。

「姆薩布，他可以用一把燒紅了的刀去割，那就不會流一點兒血了。」法拉說。「但是，」我接著說，「他只能割下來一磅肉呀，多一點兒少一點兒都不可以的。」

「誰會怕這個，尤其是一個猶太人？他可以每次只割下一點點，手邊就放一個小秤，割一點兒，稱一下，直到夠一磅為止。沒有朋友給這個猶太人這麼建議嗎？」

所有索馬利亞人都會做出非常戲劇性的表情。此時，法拉全身的動作舉止基本上沒有變化，但面貌卻猙獰起來，好像他本人此時就站在威尼斯的法庭上，面對著安東尼奧的朋友們，面對著威尼斯總督，為他的朋友或同夥夏洛克打氣。他眼神閃爍，上上下下地打量著面前的商人安東尼奧。商人此時裸露的胸膛正抵在刀鋒上。

「姆薩布，他可以每次割一小點兒，很小的一點兒，就能讓那人痛不欲生。甚至在沒有割完一磅肉之前，就能讓他難受好長一段時間了。」

「可是在故事裡，那個猶太人放棄了。」我說。

「是啊，夫人。那真是太可惜了。」法拉說。