親愛的凱蒂：

我這兒發生（或許我不應該說發生這個字眼）了一些我自己覺得特別瘋狂的事情。

以前在家和在學校的時候，談論有關性的問題要麼是交頭接耳，要麼就會令人厭惡。有關的話語一般都是悄悄話，如果哪個人對此什麼都不知道，會被嘲笑的。我覺得很奇怪，經常會想：

「為什麼談起這些事的時候，人們總是那麼偷偷摸摸的或是很討厭的樣子？」但因為並不能改變什麼，所以我儘量閉口不談或是向我的女朋友們打聽。當我對此知道了很多的時候，有一次媽媽說：「安妮，我給你個忠告，永遠不要和男孩子討論這個話題，當他們談到這個的時候也不要給出回應。」

我記不太清楚當時說了什麼，我說：「不會，當然不會了，你想什麼呢？」好像是這樣回應她的。

在剛剛藏到這裡的時候，爸爸一直會談到一些我希望從媽媽那裡瞭解的事情，其他的我就從書裡或談話中獲取了。

在這方面，彼得·範達安從不像學校裡的其他男孩子那樣討厭，或許他以前也是那樣，但自從想追求我之後就不再那樣了。範達安太太說，她從來沒有跟彼得談過這些事情，她丈夫也不會。顯然她不知道，彼得是如何知道的，知道了些什麼。

昨天，當我和瑪戈特、彼得一起削土豆的時候，我們談到了墨菲，就是那隻貓。「我們一直都不知道墨菲的性別，對吧？」我問。

「不啊，知道呀。」彼得說，「是隻公貓。」

我笑了起來：「一隻漂亮的公貓，還懷著孕呢。」

彼得和瑪戈特也笑了。兩個月前，彼得說用不了多久墨菲就會有孩子了，它的肚子會大得很驚人的。事實證明，大肚子倒是有的，那是因為它偷吃了太多的美食，但並沒懷上寶寶，更別提生出來了。

彼得一定要為自己辯護，「你可以來看它。我有次跟它玩，正好清楚地看到它是隻公貓。」

我無法抑制自己的好奇，跟著他去了倉庫。墨菲才不管什麼會客時間呢，哪兒都沒看到它。我們等了一會兒，覺得有點冷，於是又回到了樓上。

下午的時候，我聽到彼得又下樓了。我鼓起勇氣，獨自穿過安靜的屋子下到倉庫。彼得正在逗包裝臺上的墨菲，正要把墨菲放到秤上稱體重。

「嘿，你想看嗎？」他把墨菲抬起，將其身體轉到後面，很搞笑地抓住它的頭和爪子，然後開始上課。「這是雄性的性器官，這是一些稀疏的體毛，這是屁股。」

貓又轉了半圈，再次踩在了它的白襪上。

對於其他向我這樣展示過「雄性性器官」的男孩，我都沒有再看一眼。但彼得把原本很尷尬的話題講得那麼平靜，完全沒有什麼別的想法。所以我也平靜了下來，氣氛變得很正常。我們跟墨菲玩了會兒，它逗得我們很開心，我們又聊了會兒天，然後散著步穿過倉庫，來到了門口。