親愛的凱蒂：

杜賽爾過生日了。此前他裝作一點也不想知道的樣子，但當梅普帶著一個巨大的購物袋、裡面還裝滿了小包裝袋進來的時候，他開心極了，就像小孩子一樣。他的夏洛特給他送來了雞蛋、黃油、餅乾、檸檬汽水、麵包、白蘭地酒、香草蛋糕、花、橙子、巧克力、書和信紙。他搭了一個生日桌，把他的禮物展示了足足三天，這個老傻瓜呀！

你肯定不相信他會捱餓。我們在他的櫃子裡發現了麵包、乳酪、果醬和雞蛋。這更像是一個醜聞：我們如此友善地收留了他，只是為了救他一命；而他呢，在我們背後偷偷填飽了肚子還不告訴我們。但我們卻把所有東西都跟他一起分享！更可惡的是，他對克萊曼、福斯庫基勒和貝普也很小氣，什麼也不給他們。克萊曼還病著呢，多需要那個橙子啊！但杜賽爾寧願自己獨吞。

今天晚上，我不得不把我的所有家當整理四遍，聲音響到在外邊都能聽到砰砰作響。今天我整理了一個小箱子，裡面塞滿了逃跑必備品。但媽媽說得很對：「你想要逃到哪裡去呢？」

因為有太多的工人罷工了，整個荷蘭都受到了制裁。因此宣佈了緊急令，每個人都少分一張黃油券。只有教育不聽話的孩子才會這麼做呀！

今晚，我幫媽媽洗了頭髮。這段時間，洗個頭發都不容易。沒有洗髮香波，我們只能湊合著用那黏糊糊的綠肥皂。而且，媽媽也不能好好梳頭髮，因為我家的梳子只有不到十個梳齒了。

安妮