親愛的凱蒂：

昨天是彼得十六歲生日。八點鐘我就跑樓上去了，跟彼得一起看了禮物。他收到了一套交易類益智遊戲、一個剃鬚刀和一個打火機。送他打火機不是因為他抽菸，他完全不抽菸的，這打火機只是裝飾品，很新潮的。

最大的驚喜要數來自範達安先生的。一點左右，他告訴我們，英國人登陸了突尼西亞、卡薩布蘭卡、阿爾及爾和奧蘭。

「這將要是戰爭的結束。」大家都這麼說。

英國首相丘吉爾大概也在英國聽到了這樣的說法，但他卻說：「登陸是重要的一步，但我們不該認為這預示著結束。我更想說，這是開始的結束。」你注意到區別了嗎？這其中包含著樂觀的因素。他們保衛那座俄國城市斯大林格勒已長達三個月，德國人依舊沒能拿下它。

我還得跟你講講我們的食物供給。（你得知道，上面有真正的吃貨！）

克萊曼認識一個很好的麵包師，他給我們提供麵包。當然了，我們不可能像在家裡一樣分到那麼多面包，但已經足夠我們吃了。食物配給卡是非法買來的。價格一直在漲，一開始是27盾，現在已經漲到33盾了。就只為了那一張印刷紙！

除了上百個罐頭，我們又買了270磅的莢果儲存在家裡。不僅是給我們自己準備的，也包括辦公室的人。放莢果的袋子就掛在暗門後小走廊的鉤子上。因為太重了，麻袋裂縫了。我們決定將冬天的儲備放在閣樓上，彼得把這些扛了上去。一共有六袋，五袋已經順利扛上去了。彼得正忙著把第六個袋子扛上去的時候，袋子下面的裂縫突然撕裂了。一場棕色的豆子雨啊，噢，不，是豆子雹憑空從樓梯砸了下來。袋子裡大概有50磅的豆子，發出了極大的噪聲！下面的人還以為整座老房子包括內部結構都塌下來，要砸到他們頭上了呢。彼得嚇了一跳，但他看到我的樣子又大笑起來。我就站在下面的樓梯上，像是豆浪中的一座小島。我被這些棕色的豆子給包圍了，淹沒了腳踝。我們趕快開始收集豆子。但豆子又小又滑，散落到所有可能或者不可能掉落的角落和洞裡。現在每次有人上樓梯時，都會彎下腰，然後撿滿滿一手的豆子拿給範達安太太。

我差點忘了告訴你了，爸爸的病已經完全好了。

安妮

另外，剛剛廣播裡傳來訊息，阿爾及爾已經被攻下了。英國人已經佔領了摩洛哥、卡薩布蘭卡和奧蘭，現在就差突尼西亞了。