現場主持人問：「博士，你能為我們簡單介紹一下現在的工作麼？」
「我啟用了一個植物種植系統，如果一切順利，在明年1月份我們就會看到百日菊在太空綻放。」
「哦，真是浪漫的任務！！」
「……」
三體代表團集體沉默，他們來此短短2天，沒什麼體會，這一刻卻頗有觸動。一朵花如果真能綻放在太空，那確是無與倫比的浪漫與實力的體現。
田曉鵬低聲問：「我們的宇航員上去過麼？」
「沒有！」
姚海軍道：「當年是美、俄、加拿大、日本、巴西、歐洲航天局聯手建造的，沒有中國。現在執行15年了，220位航天員上去過，也沒有中國。」
「為什麼？」
「排斥我們唄！」
「但我們現在靠自己也飛天了！」
「哎，現在上去幾個宇航員了？」
「上去10個了！」
「對，還有兩個女宇航員呢！」
頒獎仍在進行，主持人道：「ok，博士，下面請你宣讀獲獎者。」
「好的，獲得雨果獎的——《三體》，作者劉慈欣，譯者劉宇昆！」
「嘩嘩譁！」
掌聲中，劉慈欣不可思議的瞪大眼睛，黑框眼鏡都快掉了，旁邊的99人員催促：「快上去，是你的！」
他這才起身上臺，劉宇昆也上了去。
雨果獎對譯者非常看重，劉宇昆是美籍華人，本職是律師，業餘寫科幻，他翻譯過不少中文作品，包括馬伯庸的。
「哦，兩個東方人！」
「東方也有科幻麼？雨果獎越來越不專業了！」
「不要這樣講，我看過《三體》，非常棒的！」
底下觀眾對臺上站著兩位黃皮膚的人頗感不適，但文化界、出版界的人士都予以熱烈的掌聲，他們是最早一批推廣三體的。
其中有一位，肥碩的身材，白色的絡腮鬍子包裹了整個下巴和臉頰，姿容奇古。
此君大名鼎鼎，叫喬治·雷蒙德·理查德·馬丁，《冰與火之歌》的原著作者，他興奮的拍著手，顯然是三體的喜愛者。
「我很榮幸拿到這個獎……」
劉慈欣接過獎盃和證書，心情激動無比，他練習過獲獎感言，但沒想到真有機會念。
「我很高興伱們喜歡它，雨果獎是科幻界的一座燈塔，我讀過許多雨果獎得主的作品，有些有中文版，有的則不得不去閱讀原著。
中國的科幻文學經歷過很多困難，但我們一直在努力的生長，感謝為此奉獻的人們……我相信在將來，會有更多更好的中國科幻作品走向世界，與全世界科幻迷們一起飛向星辰大海，謝謝！」
「嘩嘩譁！」
劉慈欣如墜雲霧的走下來，鞋裡都是軟的，回到座位，大家搶著看獎盃。
周圍那些不認識的老外，不斷投來好奇且羨慕的目光，這種目光讓他們飄飄然，一股說不清道不明的情緒在心底滋生。
「這就是雨果獎啊！」
「是啊，我覺得我們來這一遭的經歷就很科幻！」
「這感覺真好……」
田曉鵬摩挲著獎盃，忽然來了一句：「媽的，我們以後肯定能在太空種菜，有多少種多少！」
作者「睡覺會變白」的其他小說