「‘阿爾弗裡德·西蒙茲，威靈頓屠馬人兼熬膠工。經銷皮革、馬肉和骨粉，並供應犬舍。’你們難道不明白這是什麼意思嗎？他們要把拳擊手拉到屠宰場去啦！」
動物們迸發出一陣恐懼的叫喊。就在這個時候，趕馬車的人把手中的鞭子一揮，駕車的馬一溜小跑，已經把車拉出了院子。動物們跟在車後邊，力竭聲嘶地喊叫起來。苜蓿擠到所有動物前面。馬車這時已經加快速度，苜蓿也拼命邁動她那粗大的四條腿，盡力把步伐加快。「拳擊手！」她喊道，「拳擊手！拳擊手！拳擊手！」就在這個時候，拳擊手好像聽到外面的叫囂，從貨車背後的小窗戶後面探出他那鼻子上生著一道白條的面孔來。
「拳擊手！」苜蓿驚懼萬分地喊道，「拳擊手！出來！快點出來！他們要拉你去送死啊！」
所有的動物也都跟著大喊大叫：「出來，拳擊手，快點出來啊！」但是運貨馬車的速度越來越快，漸漸把一夥動物拋在後面了。誰也說不準拳擊手是否聽懂苜蓿對他說的話。但是過了一小會兒，他的臉已經從視窗消失了，接著貨車裡面傳出馬蹄踢打板壁的巨大轟鳴聲。拳擊手正在拼命從馬車裡掙脫出來。如果在過去，他只要揚起巨蹄，幾腳就能把貨車像個火柴盒似的踢碎。但是可惜啊，他現在已經沒有這樣的力氣啦。又過了一會兒，車棚裡的踢打聲越來越弱，最後一點兒聲音也聽不到了。動物們氣急敗壞地向兩匹駕轅的馬哀求，叫他們把車停下來。「同志，同志！」他們喊道，「請不要把你們的親兄弟送去屠宰吧！」可這兩個愚笨的畜牲，冥頑無知，根本不知道發生了什麼事。相反的，他們抿起耳朵，越跑越快了。拳擊手的臉再也沒有從窗戶後面顯露。有的動物想跑到車前邊把五根欄木的大門關住，可惜已經太遲了。一眨眼工夫，貨車已經衝出大門外，迅速消失在大路上。拳擊手從此就無影無蹤了。
三天以後，動物們被告知，儘管威靈頓醫院對他作了精心的治療，他還是病逝了。這個訊息是尖嗓通知大家的。他說，拳擊手臨終時刻，他一直守在病床邊。
「這是我見過的最叫我感動的景象了！」尖嗓抬起一隻蹄子，抹去臉上的一滴眼淚說，「我守在他的床邊，直到他嚥了氣。在他生命的最後時刻，他已經虛弱得講不出話來。他在我耳邊說，他唯一的遺憾就是沒有看到風車重新建成。‘前進啊，同志們！’他嘶啞地說，‘以造反的名義向前進！動物農場萬歲！拿破崙同志萬歲！拿破崙同志永遠正確！’這就是拳擊手同志最後說的幾句話，同志們！」
說到這裡，尖嗓的臉色突然變了。他首先沉默了一會兒，又用兩隻小眼睛猜疑地左右掃視了一遍，才接著往下說。
他說，據他所知，在拳擊手被送走的時候曾經流傳過一個愚蠢而惡毒的謠言。有的動物說他們看到運走拳擊手的貨車上寫著「屠宰場」字樣，因之匆忙作出結論，認為拳擊手是送去被屠殺了。這真是令人難以置信，尖嗓說，居然有這種愚蠢透頂的動物。尖嗓越說越氣，一面甩動著尾巴，一面左躥右跳。他尖聲大叫：動物們居然這樣不瞭解他們敬愛的領袖，拿破崙同志！這件事解釋起來其實也非常簡單。運貨的馬車原來是一個屠宰商的財產，後來被獸醫買去，還沒有來得及把車上的舊名稱塗掉。誤會就是由此引起的。
雪球成了一個隱形的惡魔，滲透到他們周圍的空氣裡，隨時隨地對他們製造各種禍端。
只剩下那四隻小豬還在渾身發抖地等著發落。
拳擊手伸過鼻子嗅了嗅，那一沓薄薄的白玩意兒在他撥出的氣息裡抖動著作響。
拿破崙出現在公共場合時，不只有一隊狗組成的扈從，而且還有一隻像喇叭手似的小黑公雞走在前面開路。
尖嗓似乎一時暈了過去。
拳擊手倒在地上，身子卡在兩根車轅之間……一小道鮮血從嘴裡流出來。
拿破崙走到皮爾京頓先生面前同他碰了杯。
爭吵的原因看來是拿破崙和皮爾京頓先生同時亮出一張黑桃a來。
動物們聽了尖嗓這番解釋，都鬆了一口氣。這以後，尖嗓又繼續描述了一些拳擊手臨終的細節：他受到如何關懷備至的療理，拿破崙如何慷慨大度地支付鉅額醫藥費用等等。動物們聽了這一番敘述，心中最後的一些疑慮也都消失了。想到拳擊手是在幸福中死去的，他們對失去這樣一個同志就不那麼悲痛了。
下一週星期日上午的動物集會，拿破崙也出席了。他為悼念拳擊手的逝世發表了一篇簡短的演說。他說，雖然他未能把他們已經亡故的同志的遺體運回來，在農場安葬，但他已做了指示，用農場花園中的月桂樹枝編制了一個大花圈，運送過去安放在拳擊手的墓上。另外，再過幾天，農場的豬還準備舉行一次追悼性的宴會。拿破崙最後以再次引證拳擊手生前最愛說的兩句話——「我要更努力工作」和「拿破崙同志永遠是正確的」結束了他的發言。每個動物最好也把這兩句話當做自己的座右銘，他說。
在預定舉行紀念性宴會的那一天，一輛雜貨商的貨車從威靈頓駛來，把一個大木箱送交農場的住宅。這天晚上農場住宅響起震耳欲聾的歌聲，接著又傳來陣陣喧譁吵鬧的聲音，聽起來像是發生了激烈的爭吵。直到大約十一點鐘左右，在一陣打破玻璃的嘩嘩啦啦的巨響中，住宅中的喧囂才停止。第二天直到中午，住宅裡一絲動靜也沒有。流傳著一種謠言：豬不知從什麼地方弄來一筆錢，又給自己買了一箱威士忌酒。
作者「喬治·奧威爾」的其他小說
《一九八四》《動物莊園》《動物莊園(動物農場,一臉豬相)》《一九八四(1984)》《向加泰羅尼亞致敬》《緬甸歲月》《上來透口氣》《1984》