「蘇聯的變節者說，情報來自某個科學家，而不是在專案上工作的軍隊人員。」

格雷格若有所思地說：「我去蘇聯的時候，沃洛佳說他從未到過美國。」

「他撒了謊，」比克斯說，「1945年9月，他來過，在紐約住了一週。之後的八天，他把我們甩掉了。重新出現以後沒兩天，他就返回了蘇聯。」

「把你們甩掉了整整八天嗎？」

「是的，的確讓人很尷尬。」

「足夠去聖達菲逗留幾天，再返程回紐約了。」

「是的，」比克斯把身體探過桌子。「但你仔細想想，如果那個科學家已經被招募為間諜的話，蘇聯為什麼不派他的聯絡人去和他接頭呢？為什麼要從莫斯科找人過來和他談呢？」

「你覺得這個叛徒是在這次行程中被他招募的嗎？看來似乎太快了一些。」

「也許他以前替蘇聯工作過，但後來斷了聯絡。無論怎樣，我們估計蘇聯肯定會派這個科學家以前就認識的人。這意味著沃洛佳和科學家中的一人以前就有過聯絡。」比克斯朝放滿了灰色資料夾的茶几做了個手勢，「答案就在這些資料夾裡，這些是能夠接觸到原子彈，設計圖的科學家的檔案。」

「你想讓我做什麼？」

「把它們看一遍。」

「這不是聯邦調查局的工作嗎？」

「我們已經看過一遍了，但卻沒找到任何東西。我們希望你能發現被我們漏掉的東西。我會坐在這裡陪你，幫你做些記錄。」

「這是一項很費功夫的工作。」

「你有一整天的時間。」

格雷格皺起了眉——他們知道他？

比克斯自信地說：「你這一天應該沒其他事了。」

格雷格聳了聳肩：「你這有咖啡嗎？」

他喝了咖啡，吃了甜甜圈，然後又喝了更多的咖啡，午飯時他吃了個三明治，然後拿香蕉做下午茶。他閱讀了每個科學家，以及他們妻子和家人生活的各個方面：童年生活、接受過的教育、職業經歷、戀愛和婚姻、個人成就、怪癖，乃至曾經犯過的罪行。

香蕉咬到一半時，格雷格驚叫道：「天哪！」

「怎麼了？」比克斯問。

「威廉·伏龍芝加入過柏林的童子軍。」格雷格像打贏了一場勝仗似的把檔案扔在桌上。

「這又……」

「沃洛佳也加入過童子軍——他跟我這樣說過。」

比克斯興奮地敲了敲桌子。「他們是校友啊！那就沒錯了！終於找到這個渾蛋了！」

「我們沒證據。」格雷格說。

「別擔心，他會承認的。」

「你怎能如此確定呢？」

「這些科學家覺得知識就應該由全人類來分享，而不應該由一國來獨佔。他肯定用維護全人類的利益來為自己辯護。」

「也許威廉就是這樣想的。」

「他也會因此坐電椅。」比克斯說。

格雷格突然感到一陣寒意。威廉·伏龍芝看上去似乎人不錯。「他會被判死刑嗎？」

「當然了，你看著好了。」

比克斯沒說錯。威廉·伏龍芝因為叛國罪被判處死刑，並在電椅上結束了自己的生命。

他的妻子也一同被處死了。

黛西看著丈夫戴上白色的領結，穿上和最好的西裝配套的那件燕尾服。「你看上去非常棒。」黛西說。她沒有誇張，勞埃德看上去像電影明星似的。

她還記得，十三年前，勞埃德穿著借來的西服參加三一學院舞會的樣子。回憶過去，讓她很愉悅。儘管西裝大了兩個尺碼，但勞埃德看上去還是非常英俊。

他們住在黛西父親麗思-卡爾頓酒店的長租套房。勞埃德現在是英國外交部的一個副部長，這次他是來美國進行外交訪問的，勞埃德的父母艾瑟爾和伯尼很高興能替他們帶一週外孫外孫女。

今晚，勞埃德和黛西將參加白宮舉行的舞會。

黛西穿著克麗斯汀·迪奧設計的絲緞裙——夢幻的曳地粉紅百褶裙外層，籠著閃爍的薄紗，十分引人注目。經過了這麼多年戰時的艱苦，黛西終於又能在巴黎買上時裝了。

她想起了1935年布法羅帆船俱樂部的舞會，那次舞會幾乎毀滅了她的一生。白宮比帆船俱樂部更有威望，但她心裡明白今晚沒有任何事情會威脅到她。當勞埃德為她戴上艾瑟爾的玫瑰色鑽石項鍊時，她還在回憶著往事。

十九歲的時候，黛西急切地希望上層社會能接納她。現在她不會為這種事勞神。只要勞埃德說她看上去不錯，她就不再去管別人會怎麼想。除此之外，唯一她想得到認同的人，就是艾瑟爾·萊克維茲。艾瑟爾出身低微，從來沒穿過巴黎時裝。

所有女人在回首往事時，都會覺得自己年輕時非常蠢嗎？黛西想到了年輕時也曾幹過蠢事的艾瑟爾——被已婚的僱主弄大了肚子——但艾瑟爾從沒對以前的事發過牢騷。也許這才是正確的態度吧。

黛西細數著自己犯過的錯誤：跟查理·法奎森訂婚，對勞埃德的追求置之不理，嫁給博伊·菲茨赫伯特。她不怎麼回首往事，過去的這些事都錯得太離譜了。

直到被上層社會徹底拋棄，在阿爾德蓋特威廉姆斯家的廚房尋找到溫暖以後，她的生活才慢慢變好。瞭解了什麼是真正的友情後，黛西便不再要求更高的社會地位了，也因此找到了快樂的源泉。

她不再為地位而擔憂，對聚會卻比以前更為熱衷了。

「準備好了嗎？」勞埃德問她。

她已經準備好了和迪奧女裝配套的晚禮服。他們乘電梯下樓，離開賓館，踏進候著的豪華汽車。

聖誕夜，卡拉勸母親彈首鋼琴曲。

茉黛已經好多年沒有彈鋼琴了。也許這會讓她悲傷地憶起沃爾特——他生前總是和茉黛一起邊彈邊唱，而且她時常向孩子們提起，自己多麼想教沃爾特彈奏拉格泰姆，但始終教不會。

茉黛已經很長時間不說這件事了，卡拉覺得，鋼琴可能也讓茉黛想起了約西姆·科赫，來烏爾裡希家學鋼琴的科赫，被茉黛欺騙、和她調情的科赫，被卡拉和艾達在廚房裡殺死的那個科赫。卡拉總是擺脫不了那個晚上噩夢般的回憶，尤其是拋屍。她一點兒都不後悔——她們做得沒錯——但她還是想忘了那一切。

無論如何，茉黛還是答應了，他們唱《平安夜》，她來彈琴伴奏。沃納、艾達、埃裡克，以及麗貝卡、瓦利和新生兒莉莉，圍著客廳裡的施坦威鋼琴站著。卡拉點了一根蠟燭擱在鋼琴上，燭光下，她凝視著家人們，一起唱著熟悉的德國讚美詩。

再過幾周，沃納懷裡的瓦利就要四周歲了。在大人們的指點下，他試著獨唱。瓦利長著一副東方面孔，和他的強姦犯父親一樣。卡拉決定教育他善待女人，作為對自己不幸的「復仇」。

埃裡克熱情地哼唱著《平安夜》，他像以前支援納粹一樣盲目地支援蘇聯。起初，卡拉既不解又生氣，但現在她明白了其中令人悲傷的邏輯。埃裡克和眾多害怕自由選擇生活方式的懦弱者一樣，情願屈服於暴政。他們願意按政府的命令去做，願意按政府希望他們想的那樣去想。他們既愚蠢又危險，但這樣的人恰恰有很多。

卡拉充滿愛意地看著年過三十卻依然非常英俊的沃納，回憶起十九歲那個夜晚，在格倫沃爾德夜總會前那輛漂亮的車子旁親吻他的情景。現在，卡拉還是很喜歡吻沃納。

想到在那之後經過的這些歲月，卡拉不禁生出許多遺憾，其中最遺憾的，莫過於父親的死。她經常會想到父親，每當想起他被蓋世太保殘酷折磨，沒等到醫生來便死在家門口的地上，她就會失聲痛哭。

但每個人都會死，父親為了創造更好的世界，獻出了自己的生命。如果德國人能更勇敢一些，納粹絕不會這般為所欲為。卡拉想做父親做過的所有事——把孩子撫養好，讓德國的政治面貌煥然一新，愛別人，也被人愛著。

最重要的是，當她死的時候，她也希望自己的孩子能像她看待她父親一樣，覺得她的一生很有意義，世界因為她而變得更好了。

《平安夜》進入了尾聲。茉黛彈完了最後一個音符。瓦利把頭伸到鋼琴蓋上，吹滅了蠟燭。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《突然亡命天涯》《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《寒鴉行動》《暗夜與黎明》