1943年，莫斯科

「你願意嫁給我嗎？」沃洛佳·別斯科夫屏住呼吸問。

「不，」卓婭·沃洛茨採娃說，「但我要謝謝你。」

對任何事，卓婭都習慣實話實說，但這次她回答得未免也太草率了。

在莫斯卡瓦酒店的房間裡，沃洛佳和卓婭正躺在豪華的大床上，兩人剛親熱過。卓婭已經來過兩次了。她最喜歡讓沃洛佳舔她。當他跪在她雙腿之間時，她喜歡躺在一堆枕頭上。在他們的關係中，沃洛佳是從屬者，完全自願，而卓婭也會熱情地回報。

他們已經約會一年多了，兩人的關係進展得非常順利。卓婭的拒絕讓沃洛佳完全不知所措。

沃洛佳問：「你愛我嗎？」

「當然，我很愛你。你一定也很愛我，所以才會向我求婚。」

談話的氛圍輕鬆了一點。「那你為什麼不肯接受呢？」

「我不想讓孩子降生在這個戰亂的世界上。」她說。

「好吧，這點我能理解。」

「等打了勝仗，再向我求婚吧。」

「那時，我也許就不想娶你了。」

「如果這樣反覆無常的話，今天的拒絕反而是好事。」

「對不起，我忘了你不愛開玩笑。」

「我要尿尿。」卓婭下了床，赤身裸體地穿過酒店房間。沃洛佳不敢相信，自己竟然有這樣的眼福。卓婭的身材比時裝模特和電影明星還要標緻，她皮膚雪白，頭髮金黃——美得不可方物。她沒有關上門，直接坐在了馬桶上。沃洛佳聽著裡面的水聲，她這種不拘小節的個性，總是能給他帶來驚喜。

這個時候，他本該在工作的。

每次盟軍領導人來訪的時候，莫斯科秘密情報機關的工作秩序總會被打亂。10月18日開始的部長會議又一次打亂了沃洛佳的工作安排。

來訪的是美國國務卿科德爾·赫爾，以及英國外交大臣安東尼·艾登。他們這次來的主要目的，是簽署包括中國在內的四國協定。斯大林覺得這完全是無理取鬧，搞不懂英美為何要在這上面浪費時間。赫爾已經七十二歲了，還不停在咳血——他的醫生和他一起來到了莫斯科——但疾病並沒有使赫爾軟弱，他一直在積極地促成四國協議的簽訂。

會議期間，nkvd——相當於秘密警察，有很多事情要做，不得不和老對手，紅軍情報部門聯手進行治安和情報工作。酒店的房間裡都安置了竊聽器——這裡也有一個，不過沃洛佳把電線拔掉了。來訪的部長和他們的助手們必須時時在蘇聯的監視之下。他們的行李必須每天開啟檢查，他們的電話會被錄音，然後譯成俄語進行分析。他們碰到的大多數人，包括侍者和酒店女服務員，都是秘密警察。如果在酒店大堂或街上，他們和其他人說話，那個人就倒霉了。輕則被調查背景，重則關起來毒打審訊。對秘密警察和軍隊情報人員來說，這意味著大量的工作。

沃洛佳很興奮。他在柏林的線人傳送了重大的情報。他們把德國夏季最主要的攻勢，「城堡行動」的行動方案發報了過來，紅軍根據這份情報對德軍進行了致命的一擊。

卓婭也很高興。蘇聯重新開始原子能探索，卓婭成了研製原子彈團隊的一分子。因為斯大林的懷疑，蘇聯已經在這個方面落後西方很多了，但在英美共產黨間諜的幫助下，其中包括了沃洛佳的老朋友威廉·伏龍芝，這段差距得到了有效的彌補。

卓婭回到床上。沃洛佳說：「我們第一次相遇的時候，你似乎不太喜歡我。」

「我不喜歡男人。」卓婭回答，「現在還是不喜歡。大多數男人不是醉醺醺的，就是愛恃強凌弱。我用了很長時間才判斷出你和大多數男人不同。」

「謝謝你的誇獎，」沃洛佳說，「但男人真有這麼糟嗎？」

「看看你周圍的，」卓婭說，「再看看整個蘇聯的男人。」

他伸手越過卓婭的身體，開啟了床邊的收音機。儘管拔掉了床頭板後面竊聽器的電線，沃洛佳還是不敢太大意。很快，收音機裡傳出軍樂隊演奏進行曲的聲音。確定沒人偷聽以後，沃洛佳說：「別擔心斯大林和貝利亞，他們不會陰魂不散的。」

「你知道我父親是如何落魄的嗎？」卓婭問。

「不知道，我父母沒提過。」

「是有原因的。」

「告訴我吧。」

「媽媽對我說，爸爸廠裡舉行過一次參加莫斯科蘇維埃的代表選舉。一個孟什維克的代表帶頭反對布林什維克。我爸爸去聽了他的演講。我爸爸既不支援孟什維克，也沒有給那個人投票，但所有聽他演講的人都遭到了解僱。幾周以後，我爸爸被逮捕，被關在盧比揚卡監獄。」

她說的是設在盧比揚卡廣場的nkvd總部和監獄。

卓婭說：「我媽媽去找你爸爸，請求他出面幫忙。你爸爸馬上帶她去了盧布揚卡監獄。他們救下了我爸爸，但他們說，另外十二個工人遭到了槍決。」

「太可怕了，」沃洛佳說，「是斯大林把他們——」

「不，那是1920年的事情。那時斯大林還在蘇聯和波蘭的戰爭中擔任指揮官呢！當時蘇聯還處在列寧時代。」

「是列寧時代發生的事嗎？」

「是的。你明白了吧？不是斯大林和貝利亞。」

沃洛佳的共產主義世界觀完全被動搖了。「怎麼會這樣？」

門開了。

沃洛佳伸手去床頭櫃的抽屜裡拿槍。

但進來的只是一個穿著毛皮大衣的女孩。沃洛佳前後看了看，跟她一起來的沒有其他人。

「沃洛佳，對不起，」穿著毛皮的女孩說，「我不知道你有伴兒。」

卓婭說：「該死的，她是誰？」

沃洛佳說：「娜塔莎，你怎麼能開我的門的啊？」

「你給了我把萬能鑰匙，這把鑰匙能開酒店裡所有的門。」

「算了，但你至少應該敲敲門的。」

「對不起，我只是想把壞訊息快點告訴你。」

「什麼壞訊息？」

「我照你吩咐的進了伍迪·杜瓦的房間，但是沒能完成你交辦的任務。」

「你做了什麼？」

「這樣。」娜塔莎掀開大衣，露出自己的裸體。她的體態豐滿，陰部有一叢黑色茂盛的陰毛。

「好吧，我知道了，扣上你的大衣，」沃洛佳說，「他說了些什麼？」

娜塔莎轉換成英語說：「他說‘不要’。我問：‘不要是什麼意思？’他說：‘是需要的反義詞。’接著他開啟門，直到我離開房間才關上。」

「麻煩，」沃洛佳說，「我得想想別的法子了。」

下午三點，當範德米爾上校紅著臉醉醺醺地走進對敵情報中心的時候，查克·杜瓦知道麻煩來了。

珍珠港的情報中心得到了擴充套件。之前名為「海波」的情報中心已經更名為太平洋戰區聯合情報中心。

範德米爾帶來個海軍中士。「嗨，你們兩個娘娘腔，」範德米爾說，「客戶來投訴了！」

戰爭開始以後，每個人都有了自己的特殊任務。查克和埃迪的任務是，當美軍一座接一座島嶼地橫穿太平洋時，畫出他們將要登陸的島嶼的地形圖。

範德米爾說：「這是多尼根中士。」多尼根中士個子很高，看上去非常堅毅。查克猜測，範德米爾上校多半已經不再為性方面的錯亂而困擾了。

查克站起身：「中士，很高興見到你，我是杜瓦軍士長。」

查克和埃迪都得到了晉升。成千上萬新兵應徵入伍以後，軍官有了很多的空缺。遵守紀律的老兵晉升得非常快。查克和埃迪被允許在基地外居住。他們共同租了一套公寓。

查克伸出手，不過多尼根沒有和他握手。

查克坐了下來。他的級別比多尼根高一點，不想對粗魯的人以禮相待。「範德米爾上校，有什麼需要幫忙的嗎？」

在海軍中，上校有許多法子可以消遣軍士長，範德米爾上校恰巧對這些法子都很精通。他調整了輪班表，使查克和埃迪得不到同一天休息的機會。在海軍中，報告必須是「優秀」才算基本合格，因此他給查克和埃迪的報告總是評價為「良好」。他故意給軍需官傳達混淆的資訊，使查克和埃迪不是少拿就是晚拿軍餉，必須花好幾個小時來澄清原委。他總是能冠冕堂皇地找他們的麻煩。現在，他又想出一個新花樣來折磨他們。

多尼根從口袋裡拿出一張皺巴巴的紙，然後開啟了。「是你畫的嗎？」他氣勢洶洶地問。

查克接過地圖。這是索羅門群島中新喬治亞島的地圖。「讓我看看。」他一拿過來，就知道這是自己畫的地圖，他決定先不說，而是拖延時間，跟他們周旋。

他走到檔案櫃前，開啟一個抽屜。他拿出新喬治亞島的資料夾，用膝蓋頂上抽屜。接著他回到書桌旁坐下，開啟了資料夾。資料夾裡放著多尼根手上地圖的副本，「是的，」查克說，「地圖是我畫的。」

「告訴你，你的地圖根本狗屁不通。」多尼根說。

「怎麼說？」

「你看這裡。你畫的地圖上叢林一直延伸到了大海，但事實上那裡有四分之一英里寬的海灘。」

「聽你這麼說，我感到非常抱歉。」

「抱歉！」多尼根和範德米爾喝了同樣多的啤酒，一心想著和查克幹上一架，「我們在那兒死了五十多個自己人。」

範德米爾打了個嗝：「杜瓦，你怎麼能犯這樣的錯誤？」

查克震驚了。如果他犯的錯導致了五十個士兵的死亡，那絕對有理由受到斥責。「這是我們報告的來源。」他說。檔案裡放著一張可能是維多利亞島的不精確地圖，一張顯示了海水的深度但幾乎看不到地形的海軍航向圖，沒有任何實地報告和無線電解密的資訊。除了這些，檔案裡就只有偵察飛機拍攝的模糊不清的照片了。查克把手指放在照片上的對應地點，說：「看上去叢林的確一直延伸到了海岸邊。這是海潮嗎？如果不是海潮的話，海灘上的沙子在照片拍攝時一定被海藻遮住了。海藻會一下子迸發開來，也會一下子消失得無影無蹤。」

多尼根說：「如果你本人在那兒打仗的話，就會細心點了，真他媽的操蛋。」

也許他說的對，查克想。多尼根的確粗魯，的確得理不饒人，又在充滿惡意的範德米爾的煽風點火下怒氣衝衝，但這不意味著他說錯了。

查克試圖對多尼根進行巧妙的反駁，琢磨了一會兒，他突然覺得多尼根的主意其實也不錯。也許他應該去現場目睹實戰，他早已經對文案工作厭倦了。多尼根的建議完全可以採納。

從另一方面來說，打仗意味著要冒生命危險。

查克直視著範德米爾的眼睛。「上校，這個主意非常好，」他說，「我自願到前方去。」

多尼根非常驚訝，似乎這時才意識到自己錯判了形勢。

埃迪第一次開口了：「我也一樣，我自願到前方去。」

「很好，」範德米爾說，「你們也許會在瞭解了那裡的情況後順利回來——也許，永遠都回不來了。」

沃洛佳沒有辦法灌醉伍迪·杜瓦。

在莫斯卡瓦酒店的酒吧，他把一杯伏特加放在年輕的美國人面前，用蹩腳的英語對他說：「你會喜歡的——這是蘇聯最好的伏特加。」

「非常感謝你的好意。」儘管這麼說了，但伍迪沒碰眼前的酒杯。

伍迪身材瘦長，看上去有點天真，因此沃洛佳把目標放在了他的身上。

伍迪通過翻譯向他發問道：「別斯科夫在蘇聯是個很常見的姓嗎？」

「並不常見。」沃洛佳用俄語回答道。

「我是從布法羅來的，我們那裡有個遠近皆知的商人，他的名字叫列夫·別斯科夫，不知你們之間有沒有親戚關係。」

沃洛佳吃了一驚。他父親的弟弟就叫列夫·別斯科夫，他這個叔叔在一戰前去了布法羅。但他很小心。「我得回去問問我父親。」他支吾著說。

「我和列夫·別斯科夫的兒子格雷格一起在哈佛上大學，他也許是你的堂兄弟。」

「也許吧。」沃洛佳緊張地看了看吧檯周圍的盯梢者。伍迪不會理解，蘇聯公民一旦和美國牽扯上的話，就會在身上落下懷疑。「伍迪，在我們蘇聯，拒絕別人的敬酒是不禮貌的。」

伍迪燦爛地一笑。「在美國不是。」他說。

沃洛佳拿起酒杯，看著吧檯邊裝扮成平民和外交官的秘密警察們。「乾杯！」他說，「為美國和蘇聯之間的友誼乾杯！」

吧檯邊的人都高舉起酒杯，伍迪也舉起了酒杯。「友誼萬歲！」所有人異口同聲地高喊。

除了伍迪，其他人都喝了杯子裡的酒。伍迪杯子裡的酒卻一動沒動。乾杯之後，他又把酒放回去了。

沃洛佳開始覺得，伍迪也許沒有看上去那麼天真。

伍迪把身體探過吧檯。「沃洛佳，你應該明白，我這沒有任何機密可言，我的職位太低微了。」

「我也是。」沃洛佳說。但這顯然不是事實。

伍迪說：「我想說的是，你有什麼問題想問，就儘管問。如果我知道答案，一定言無不盡。因為我知道的事都算不上什麼秘密。所以你既不用把我灌醉，也不用派妓女到我的房間裡。你可以直接向我提問。」

沃洛佳覺得伍迪是在拿他開涮。在國際政治舞臺上，沒有哪個人會無所保留的。但他決定遷就一下伍迪。「好吧，」他說，「我需要知道你們是幹什麼來的。你們的代表團，你們的國務卿赫爾，你們的總統羅斯福。你們想從這次會議中得到些什麼？」

「我們希望蘇聯支援四國協定。」

這是美方的標準答案，但沃洛佳決定探究下去。「這正是我們弄不明白的地方，」這時的他很真誠，比他應該扮演的角色要真誠得多，但直覺告訴他應該開誠佈公一點。「誰要和中國簽訂什麼協定啊？我們希望在歐洲戰場擊敗納粹。我們希望美國幫助我們。」

「我們會伸出援手的。」

「你們做到了嗎？你們說今年夏天會派兵到歐洲來的。」

「我們確實派兵了，我們派兵進入了義大利。」

「這遠遠不夠。」

「我們答應明年進入法國。」

「那你們為什麼還要籤協定？」

「這麼說吧，」伍迪整理了一下思緒說，「我們必須告訴美國人民，派兵歐洲符合他們的最大利益。」

「為什麼？」

「什麼為什麼？」

「為什麼你們要向民眾解釋這個？羅斯福不是總統嗎？他派兵過來不就行了嗎？」

「明年是選舉年，他想再次當選。」

「所以呢？」

「如果美國民眾認為，羅斯福總統不必要地把他們拖入了歐洲戰場，明年選舉時，他們就不會給他投票了。因此羅斯福總統想把進軍歐洲作為他世界和平一攬子計劃的一部分。如果簽訂的四國協定能顯示我們正準備建立一個國際聯盟，美國的選民就會認為進入法國是通向世界和平的必要步驟，從而把選票投給他。」

沃洛佳說：「他是總統，卻要解釋自己做的每一件事，真是太不可思議了。」

「我們稱之為民主。」伍迪說。

沃洛佳隱約地相信，這個不可思議的故事的確有可能是事實。「因此說，這份協定是勸說美國選民進軍歐洲所必須的，是這樣的嗎？」

「是的。」

「那為什麼要把中國牽扯在裡面？」斯大林對美英硬要把中國放在協定之中感到非常生氣。

「中國也是我們的盟國，只是弱了點。」

「放棄掉不就得了。」

「如果中國被拋棄在外，他們計程車氣會受到打擊，對日軍的作戰可能沒有以前那麼熱情了。」

「那又怎麼了？」

「那樣的話，我們就得把一部分兵力放在太平洋戰場，這會削弱我們投入在歐洲戰場上的軍事力量。」

這一點提醒了沃洛佳。蘇聯同樣不希望美英盟軍把兵力從歐洲轉移到太平洋戰場。「所以你們對中國示好，只是為了給進軍歐洲儲存更多的兵力嗎？」

「是的。」

「這麼一說，我就明白了。」

「很好。」伍迪說。

11月1日清晨，在南太平洋島嶼布干維爾島附近的軍艦上，查克、埃迪和海軍陸戰隊第三師的戰友們，正在享用牛排早餐。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《暗夜與黎明》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》