「待會兒到了第一個停靠站，請各位先生下車，讓我們能夠單獨談談，感激不盡。」
港口那座鐵塔矗立在前方，彷彿鋼鐵和纜線交織而成的圓頂，覆蓋著一座機械殿堂。車廂緩緩進入塔內，在月臺旁停下。車門開啟時，四位神父急忙下車。格蘭德斯握著手槍，示意要我往車廂後面走。其中一位神父踏出車門前，憂慮地看了我一眼。
「別擔心，年輕人！我們會去報警的。」他趕在車門關上前拋下這麼一句話。
「儘管去吧！」格蘭德斯沒好氣地駁斥他。
車門鎖上之後，纜車繼續上路。車廂鑽出了碼頭鐵塔，繼續最後一段旅程。格蘭德斯走近車窗，凝望城市全景。一座飄渺的海市蜃樓，由燈火、暮靄、教堂和皇宮、窄巷與大道築成的陰暗迷宮。
「這是一座充滿詛咒的城市。」格蘭德斯說，「從越遠的地方看，它看起來越美。」
「這是我的墓誌銘嗎？」
「我不會殺您的，馬丁。我不殺人。您就行行好，看在我的分兒上，也看在您自己的分兒上。您也知道，我是對的。」
接著，警官二話不說，三顆子彈就解決了車廂門鎖，並一腳把門踹開。車門懸在半空中，陣陣潮溼的冷風往車廂裡吹。
「不會有什麼感覺的，馬丁。真的，槍擊只是一瞬間，接著，一切歸於平靜。」
我望著敞開的車門。往下一跳就會墜落七十米。我看了看前方的聖塞巴斯蒂安鐵塔，暗自估計大概再過幾分鐘就會抵達那裡。格蘭德斯看出了我的心思。
「短短幾分鐘之內，一切都會結束。馬丁，您應該感謝我才對。」
「警官，您真的認為那些人都是我殺的嗎？」
格蘭德斯舉起左輪手槍，槍口瞄準我的心臟。
「我不知道，也不在乎。」
「我一直以為我們是朋友……」
「您根本就沒有朋友，馬丁。」
這時候，我聽見一聲槍響，緊接著胸口遭受重擊，肋骨彷彿被人用大榔頭猛力敲擊。我仰頭一倒，一時喘不上氣，灼熱的疼痛蔓延全身，好像整個身體被潑上汽油再點火焚燒。格蘭德斯抓著我的雙腳，把我拖往敞開的車門。聖塞巴斯蒂安鐵塔的塔頂已在前方的雲層另一端隱隱浮現，格蘭德斯從我身上跨過去，在我後面跪了下來。接著，他抓著我的肩膀往車門方向推，我感受到雙腳已經懸在潮溼的冷風中。格蘭德斯又用力推了我一把，我發覺自己的腰部已經滑出車廂外，從高空墜下已是迫在眉睫，我開始往下滑了。
我朝著警官伸長手臂，十指緊掐住他的脖子。警官受制於我全身的重量，跟著被困在車門口。我使盡全身的力量，狠狠掐住他脖子上的氣管和動脈。他一隻手試圖用力掙脫，另一隻手則想辦法找出他的手槍。他的手指摸到了手槍槍托，立刻扣下扳機。子彈滑過我的太陽穴，射中車門邊緣，接著往車廂內部反彈，不偏不倚地穿透他的手掌。我的指甲用力掐進他脖子，總覺得就要皮開肉綻了。格蘭德斯發出慘叫聲，我用力抓著他往上爬，總算讓半截身體重回車廂內。當我摸得到車廂的金屬牆壁時，立刻鬆開了格蘭德斯，終於安然爬回車廂裡。
我摸摸胸口，發現警官在我身上留下的彈孔。我掀開大衣，抽出了《天堂之路》。子彈貫穿了封面和近四百頁的小說內頁，在封底留下一個指頭大小的銀色印記。在我身旁的格蘭德斯已經蜷縮在地上，雙手用力抓著脖子。他臉色發青，額頭和太陽穴浮起青筋，彷彿一條條緊繃的電線。他以哀求的眼神望著我，雙眼佈滿了蜘蛛網似的血絲，此時我才明白，我的雙手掐得他幾乎斷了氣。
我看著他在地板上奄奄一息。接著，我抽出他口袋裡那隻白色信封。我拆開信封，裡頭裝著一萬五千西幣，我這條命就值這個價錢。我把信封塞進口袋，格蘭德斯在地板上奮力爬向手槍。我立刻起身，一腳踢開了他的雙手。他抓著我的腳踝，苦苦哀求著我的悲憫。
「馬爾拉斯卡在哪裡？」我問他。
他的喉嚨發出無聲的哀號，雙眼盯著我的目光，這時我才發現他在大笑。車廂進入聖塞巴斯蒂安鐵塔前一刻，我將他推出了車門，看著他的軀體加速墜落近八十米，穿越在纜線、軌道和鋼架編織而成的迷宮裡，終致粉身碎骨。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說