「我去問問他兒子的意思吧。」我補上一句。
我回到書店門口。伊莎貝拉露出了詢問的眼神，接著，她從小森貝雷身旁站了起來。她走到我身邊之後，我低聲對她說出心中的疑問。
「森貝雷先生和旁邊這間聖安娜教堂的神父曾經是好朋友。聽說，大主教管區那些人一直想把叛逆的森貝雷先生逐出教會，不過因為他年紀也大了，他們心想，乾脆就慢慢耗吧。等他過世就沒事了……」伊莎貝拉向我解釋。
「葬禮需要那位神父來主持。」我說。
「我會去找他談這件事。」伊莎貝拉答道。
我指了指小森貝雷。「他還好嗎？」
「您呢，還好吧？」伊莎貝拉緊盯著我的雙眼。
「好得很。」我對她撒了謊，「今天晚上誰留下來陪他？」
「我。」她毫不猶豫地答道。
我點了點頭，在她臉頰上吻了一下，然後走回工作間。巴塞羅先生坐在老友身旁，兩位殯儀館員工忙著測量死者的衣服和鞋子尺寸，一見我進門，巴塞羅先生立刻倒了兩杯白蘭地，遞了一杯給我。
「敬我們的老朋友森貝雷！是他教導我們如何閱讀，以及生活……」巴塞羅先生說道。
我們舉杯向死者致敬，各自默默喝著白蘭地，就這樣等著殯儀館員工扛著棺木和壽衣回到書店工作間。
「兩位如果同意，我們就開始處理遺體了。」說話的是那位看起來比較幹練的員工，我點頭同意。離開工作間之前，我特別將那本始終沒來領回的《遠大前程》放在森貝雷先生手上。
「一路好走。」我對他說。
十五分鐘後，兩位殯儀館員工抬著棺木出來，將棺木放在書店正中央的大桌上。一大群人已經聚集在店門外的街上，大家只是默默等候著。我走近門邊，開啟了店門。接著，森貝雷父子書店的老朋友逐一入內瞻仰老闆遺容。好幾個人忍不住傷心落淚，見到這一幕，伊莎貝拉趕緊牽著小森貝雷回書店樓上的公寓，那個他和父親共度了大半輩子的家。與此同時，前來道別的人群絡繹不絕，巴塞羅和我負責守在森貝雷先生旁邊；有些親近的好友甚至留下來不走了。守靈儀式延續了一整夜，巴塞羅一直留守到清晨五點，而我則留到天亮。伊莎貝拉下樓到書店裡，她差遣我立刻回家，即使回去梳洗一下換個衣服也好。
我面帶微笑看了看可憐的森貝雷先生，無法相信從此以後再也見不到他站在櫃檯後面的身影。我依然記得初次造訪書店的情景，當時我只是個小男孩，總覺得這位書店老闆高大、強壯，像個屹立不搖的巨人。他是世上最有智慧的人。
「拜託您，趕快回家去吧。」伊莎貝拉在我耳邊低語。
「回家做什麼？」
「拜託您……」
她送我到店門外的街上，然後擁抱了我。
「我非常清楚您對他的感情，我知道他對您意義非凡……」她這樣告訴我。
沒有人知道的，我這樣暗想著。沒有人知道。但我還是點頭回應，並在她臉頰上吻了一下，然後無精打采地往前走著，走過一條條看起來如此空蕩的街道，我想，如果我就這樣一直走，恐怕不會發覺那個我曾經熟悉的世界，其實已經不存在了……
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說