我正打算再替自己添酒，但被小森貝雷擋下了。
「少喝點。」他低聲勸我。
「看吧，您果然是個假正經的人。」
「每個人的性格都不一樣。」
「您這是神父的性格。我說……我們乾脆去找姑娘玩玩，覺得怎麼樣？」
他以憐憫的神情看著我。「馬丁，我覺得您最好還是回家休息。明天又是嶄新的一天。」
「您應該不會跟您父親說我喝得爛醉，對吧？」
返家途中，我繼續光顧了至少七家酒館，最後都落得被人丟在大街上的下場。接著，我又晃盪了一兩百米，找尋下一個避風港。我平時並非是貪飲杯中物的酒鬼，但這次，到了傍晚時刻，我已經醉到不記得家在哪裡了，只記得皇家廣場旁的兩個世界客棧的兩個服務生，分別攙扶著我的左右手臂，把我安頓在廣場噴泉對面的長椅上，後來，我就在那兒昏睡過去了。
我夢見自己去參加維達爾的葬禮。猩紅色天空籠罩著無數十字架和天使雕像構築的迷宮，圍繞著維達爾家族位於蒙錐克山的陵墓。沉默的黑衣隊伍沿著陵墓入口的圓形劇場外圍佇立著，人人手上拿著白色大蜡燭。百支燭光映照著一座面容哀慼、迷惘的巨型天使雕像，雕像基座下方是我的恩師尚未覆蓋的靈柩，裡面放置著一具玻璃棺材。一身純白衣褲的維達爾，死不瞑目地躺在棺材裡，黑色淚珠從他的臉頰緩緩滑落。他的遺孀克麗絲汀娜在黑衣隊伍中，傷心欲絕地跪在靈柩前痛哭失聲。接著，黑衣隊伍依序走近靈柩向死者致敬，將手中的黑色玫瑰放在玻璃棺材上，最後，棺材上放滿了黑玫瑰，只剩下死者面容依稀可見。接下來，兩位無臉掘墓人將棺材放進墓穴，墓穴底部有大量濃稠的深色液體流動著。玻璃棺材浮在波動的鮮血上，血流緩緩從棺材縫隙裡滲了進去。漸漸地，棺材裡充盈著鮮血，淹沒了維達爾的遺體。就在他的面容完全被血流淹沒之前，我的恩師轉動眼珠子，看了我一眼。一大群黑鳥忽地振翅高飛，接著，我開始奔跑，我想逃離那座無邊無際的幽冥之城。遠方有個淒厲的哭聲引導我奔向出口，我一路躲避著棲身暗處的幽影發出的聲聲哭喊與懇求，他們擋住我的去路，苦苦哀求我帶他們一起走，逃離那個無窮無盡的黑暗世界……
兩個警察用木棒在我腿上打了幾下之後，總算把我叫醒了。此時天色已暗，我花了好幾秒鐘才弄清楚這兩人到底是值勤巡邏的警察，還是追查兇殺案的警官。
「喂！這位先生，要睡覺就回家去睡，聽到沒有？」
「聽到了，長官。」
「下次再看見您在這兒鬼混，小心我把您關進葫蘆裡。這個笑話，您應該聽得懂吧？」
我沒讓警察有機會再囉唆，二話不說，立刻以最快的速度起身趕回家，只希望踏入家門之前別又惹上什麼要命的麻煩事。這段路程平日大概只需要十到十五分鐘，這天晚上卻花了我幾乎三倍的時間。最後，過了一個神奇的轉角，總算回到家門前，只是我彷彿又遭了詛咒，居然看見伊莎貝拉又坐在大廳等我。
「您喝醉了。」伊莎貝拉驚呼著。
「應該吧，八成是被酒精搞得頭昏眼花了，否則怎麼看見你三更半夜在我家門口打瞌睡？」
「我沒有別的地方可去。我和父親大吵一架，他把我趕出家門了。」
我閉上雙眼，無奈地嘆氣。我的腦袋仍泡在酒精裡，加上心情鬱悶，連開口拒絕或是大聲咒罵的力氣都沒了。
「伊莎貝拉，你不能留在這裡。」
「拜託您！請讓我借宿一夜就好，明天我就去找旅館。求求您，馬丁先生。」
「不許用那種可憐小綿羊的眼神看我。」我威脅她。
「再說，我會流落街頭，還不都是您的錯。」她補上一句。
「我的錯？這個聽起來還不錯，我不知道你究竟有沒有寫作的天分，不過搬弄是非的想象力倒是挺豐富的。敢問……到底是什麼樣的悲慘緣故而讓我害你被父親掃地出門？」
「您喝醉了以後，說話的語氣怪怪的。」
「我沒有醉，我這輩子從來沒醉過。回答我的問題！」
「我跟父親說您已經聘我當助理了，從現在開始，我決定投身文學創作，因此以後不能在店裡幫忙了。」
「什麼？」
「我們能不能趕快進去？我好冷，剛剛坐在樓梯上睡覺，屁股都凍僵了。」
我的腦袋一陣天旋地轉，湧上一股噁心想吐的感覺。我抬頭望著從樓梯頂端的天窗灑入的幽微光線。
「難道這是上天為了懲罰我生活墮落而做的安排嗎？」
伊莎貝拉循著我的目光往上看，滿臉迷惑，「您在跟誰說話？」
「沒跟誰說話，我在自言自語，這是酒鬼的特權。但是，我明天一大早就去找你父親談談，這件荒唐事一定要做個了斷才行。」
「我可不敢說這主意到底好不好。我父親已經發了誓，只要一見到您就會親手把您殺了。他在櫃檯下面藏了一把雙管獵槍。唉，他就是這種火爆性格。有一次，他用那把獵槍殺了一頭驢子，那是某年夏天的事情，地點就在阿亨託納附近……」
「閉嘴！不準再說半個字，你給我安靜！」
伊莎貝拉順從地點點頭，默默地在一旁看著我。我開始找起鑰匙，此時此刻，我再也不想跟這種青澀少女的無知傻事有任何牽扯，只想倒在床上，然後不省人事，這樣的順序是我最喜歡的了。我在口袋裡掏了好幾分鐘，但就是找不到鑰匙。最後，不發一語的伊莎貝拉走上前來，把手伸進那個我已經掏了不下百次的外套口袋裡，很快就找到了鑰匙。她拿著鑰匙在我面前晃了一下，我無助地點了點頭。
伊莎貝拉開啟家門，扶著我站起來。她把我帶到臥室，彷彿我是個無能的殘廢，然後服侍我上床。她幫我把頭部輕輕放在枕頭上，接著脫掉我的鞋子。我忐忑不安地看著她。
「放心，我不會幫您脫褲子的。」
她幫我解開了領口的紐扣，然後就在我旁邊坐了下來，只是默默看著我。她對我露出了憂傷的微笑，笑裡藏著超齡的滄桑。
「戴維，我從來沒看過您這麼悲傷，是不是跟那個女孩子有關？那個照片裡的女孩……」
她拉起我的手，輕柔地撫著，藉此安慰我的心情。
淚水不聽使喚地湧上我的眼眶，我立刻轉過頭，不讓她看見我的臉。伊莎貝拉關掉了床頭櫃上的小檯燈，繼續守在我身邊，她坐在陰暗的床邊，默默聽著一個酩酊大醉的可憐蟲號啕大哭。她沒有追問，也不做批判，僅以她的慈悲陪伴著我，直到我沉沉睡去。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說