他跟著達涅爾走了大約半個鐘頭，穿梭在通往港口的巷弄間。他不需要花心思閃躲，因為達涅爾完全沉溺在自己的思緒裡，即使一隊跳著踢踏舞的人跟蹤他，他也不會察覺。費爾明凍得直打哆嗦，後悔今天在大衣裡墊的報紙是體育版，縫隙多，不夠紮實，遠不及《先鋒報》週日特刊來得保暖。他冷得難受，幾乎想叫住好友，但想了想還是忍住。達涅爾像個遊魂似的前行，絲毫不覺滿身盡是雨雪。
最後來到哥倫布大道，再往前走一段就是港口碼頭，遮陽棚、桅杆和夜霧交織出一片幻影。達涅爾穿越大道，經過好幾輛停在路邊等待天亮的電車，接著鑽入窄巷，穿梭在遮陽棚和停靠碼頭的貨輪間，到了碼頭船塢，幾個漁民正在打點出海捕魚用的漁網和船具，用空汽油桶生了一盆火取暖。達涅爾走近那群漁民，一見他靠近，大家連忙閃到一邊。漁民看他臉色不悅，寧可不去招惹。費爾明加快腳步趕上，走近便看見達涅爾已把夾在腋下的筆記本丟進火爐。費爾明走過來與好友會合，隔著爐火，對他淺淺一笑。達涅爾眼中的怒火一如熾熱的爐火。
「如果想得肺炎的話，我得提醒您，北極要往相反方向走。」費爾明故意抬槓。
但達涅爾充耳不聞，目光緊盯著那盆火吞噬了所有紙張，最後在火焰中化為焦黑皺褶，彷彿有隻隱形的手搓揉著一張又一張紙。
「貝亞一定會擔心的，達涅爾。我們回家吧？」
達涅爾抬起頭，面無表情地望著費爾明，彷彿從來沒見過眼前這個人。
「達涅爾？」
「在哪裡？」他問道，語氣冷漠，聽不出任何情緒。
「什麼在哪裡？」
「手槍。費爾明，您把手槍拿到哪裡去了？」
「捐給仁愛之家修女會了。」
達涅爾浮起一抹僵硬的笑容。費爾明第一次覺得自己會永遠失去他，於是趕緊走近他身旁，緊緊摟住他。
「我們回家吧。達涅爾，乖乖聽話。」
他總算點頭應允，接著，兩個人緩緩踏上回家的路，一路無語。
貝亞聽見公寓大門開啟了，接著傳來達涅爾的腳步聲，此時已近拂曉。她披著毯子，坐在飯廳椅子上等了好幾個鐘頭。達涅爾的身影出現在走道上，接著從她面前經過，不知是否看見了她。他就這樣自顧自地走，一直來到走廊盡頭的胡利安臥房，窗外就是聖安娜教堂前的小廣場。貝亞起身跟在他後面。她看見達涅爾佇立在房門口，靜靜凝望著熟睡中的孩子。貝亞輕輕把手放在他背上。
「你去哪裡了？」她輕聲問道。
達涅爾轉過頭來，定定注視著她。
「達涅爾，這些事情究竟什麼時候才會結束？」貝亞問他。
「快了。」他說，「很快就會結束了。」
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說