「噓！」姑娘俯身湊到他面前，向門那邊指了指，警惕地環顧四周。「你沒有辦法可想。我為你費了好大勁兒，可是一點效果也沒有。你的手腳都被束縛住了；即使你能從這裡脫身，現在也不是時候。」
她的熱切的態度使奧立弗受到很大的震動，他愕然仰望著南茜的臉。她不像在撒謊，她的面容蒼白，神色緊張，身體哆嗦不已，看得出態度極其認真。
「我已經救過你一次，免了你一頓打；我還要救你，現在就是在這樣做，」姑娘繼續說，聲音提高了些。「要不是我來，換了別人來領你，那要比我兇得多。我向他們作了保，說你一定依頭順腦、不聲不響。你要是不聽我的話，只會對你自己不利，連我也倒霉；也許還會送了我的命。你瞧！我已經吃了這麼多苦頭，都是為你吃的，上帝可以作證。」
她急忙把脖子上和臂膀上青一塊紫一塊的傷痕指給他看，並以極快的速度繼續說：
「記住這一點！現在可不要叫我再為你吃苦頭。我要是能夠幫助你，我會這樣做的；可是我沒有力量。眼前他們並不打算收拾你；他們逼你做的事情不是你的過錯。別開口！你只要漏出一個字來，我就大禍臨頭。把你的手給我。快！伸出手來！」
奧立弗本能地把自己的一隻手放到她的手裡，南茜一把捏住後，吹滅了蠟燭，拉著他上扶梯。躲在黑暗中的不知什麼人很快地把門開啟，等他們走了出去，又很快把門關上。一輛出租馬車等在門外。姑娘像剛才跟奧立弗說話時一樣急切地拖他上了馬車，把簾子拉上。趕車的無須吩咐，一秒鐘也不耽擱地在馬身上抽了一鞭，趕著它全速賓士。
姑娘還牢牢地握著奧立弗的手，繼續往他耳朵裡灌輸剛才已經提出過的告誡和保證。事情來得這樣快而又匆忙，奧立弗簡直還沒來得及想一想自己在什麼地方，或者是怎樣到這裡的，馬車已經在老猶太頭天晚上光臨過的那所房子門前停下。
在短短的一瞬間，奧立弗朝空巷內匆匆投了一瞥，呼救的喊聲幾乎就要脫口而出。但是姑娘要求別把她忘了的苦口叮嚀言猶在耳，使奧立弗終於不忍喊出聲來。就在他遲疑的當兒，機會錯過了，因為他已被帶到房屋裡邊，門已經關上。
「這裡走，」姑娘說著，第一次鬆開一直抓住奧立弗的那隻手。「比爾！」
「哈囉！」賽克斯應聲出現在樓梯頂上，他擎著一支蠟燭。「哦！來了就好。上來吧！」
這話出自賽克斯先生這樣性格的人之口，可說是十分熱烈的讚許，異常真誠的歡迎。南茜似乎對此深感滿意，所以興沖沖地跟他招呼。
「牛眼燈跟湯姆回家去了，」賽克斯說著用蠟燭照他們上樓。「它在這裡會添麻煩。」
「這倒是真的，」南茜表示同意。
「你把小傢伙帶來了，」賽克斯一邊說，一邊關上房門；這時他們都已到了房間裡。
「是的；我把他帶來了，」南茜回答道。
「路上他老實不老實？」賽克斯問。
「像一頭綿羊，」南茜說。
「我聽著很高興，」說時，賽克斯陰沉地瞧著奧立弗，「這也是他這把嫩骨頭的造化，否則可有他受的。過來，小老弟，讓我來給你上課；這一課還是一下子上了的好。」
賽克斯先生對他的新徒弟發表了這一通開場白之後，把奧立弗的帽子摘下來往角落裡一扔；接著按住他的肩頭，自己在桌旁坐下，讓奧立弗站在他面前。
「第一樁：你可知道這是什麼東西？」賽克斯先生拿起放在桌上的一支手槍問道。
奧立弗作了肯定的回答。
「好，那末你瞧，」賽克斯繼續說。「這是火藥，這是一顆子彈，這是做填藥塞的一小塊舊帽氈。」
奧立弗輕聲表示他明白這一件件東西的用途；於是賽克斯先生著手十分精細而且不慌不忙地給手槍裝上彈藥。
「現在彈藥裝好了，」賽克斯做完這件事以後說。
「是的，我看到了，先生，」奧立弗應道。
「聽著，」那強徒緊緊扼住奧立弗的手腕子，用槍口抵著他的太陽穴；這時奧立弗禁不住嚇得跳起來，「你跟我一起出去的時候，除了我跟你說話以外，你要是膽敢開口說一句話，子彈立刻飛進你的腦袋，別怪我不打招呼。所以，你如果真的打算不得我的同意開口說話，我勸你先做禱告。」
為了加強這番警告的效果，賽克斯先生還向告誡的物件狠狠地瞪了一眼，並繼續說：
「據我所知，你要是被幹掉了，沒有一個人會認真打聽你的下落；所以，要不是為你著想，我用不著費這份鳥勁對你講道理。我的話你聽見了沒有？」
「你的意思總括起來就是，」南茜插進來用很重的語氣說，同時微露慍色向奧立弗看了一眼，彷彿示意他必須認真領會她的話，「他要是把你準備下手的這趟買賣給砸了，你就開槍打穿他的腦袋，叫他往後永遠不能胡言亂語；你寧可為這事冒盪鞦韆的風險，反正幹這一行你每年每月為旁的許多事情也在冒同樣的風險。」
「正是這樣！」賽克斯表示贊同。「娘們總是有這樣的本領：三言兩語就能把話說到點子上。除了她們發神經的時候——那時可就嘮叨個沒完。好了，現在一切都已經向他交代清楚，我們吃晚飯吧，在動身之前再睡一會。」
遵照他的吩咐，南茜迅速鋪好桌布；她出去沒幾分鐘，旋又帶著一缸子黑啤酒和一盤羊頭肉回來。賽克斯先生由此得到機會說了幾句愉快的俏皮話，無非因為「傑米」這個詞兒湊巧一語雙關：它既可表示羊頭肉這道菜，又可指幹他那一行經常用到的一件挺靈巧的工具——撬棍。這位正人君子也許想到馬上就可大顯身手，因而大為亢奮，心境極好。謂予不信，這裡不妨指出：他興致勃勃地一口氣把一缸子啤酒喝得乾乾淨淨；在一餐晚飯的整個過程中，按粗略的估計，他發出的詛咒竟沒有超過八十次。
晚餐已畢（奧立弗沒有多大食慾是不難理解的），賽克斯先生又灌下兩杯摻水的烈酒，然後倒在床上，吩咐南茜五點整把他叫醒；為了防止南茜到時候不這樣做，先饗以一頓臭罵。奧立弗按照同一權威的命令，鋪一張墊子就在地板上和衣躺下。姑娘往壁爐裡添上一些煤，自己坐在爐前，準備到指定時間叫醒他們。
奧立弗躺著，好久不敢入睡，心想南茜可能利用這個機會向他耳語，提出進一步的忠告。但是那姑娘在爐前鬱郁沉思，除了隔一陣剪去一截燭芯外，始終一動不動地坐著。奧立弗一面守候，一面暗自心焦，結果睏倦不堪，終於睡著了。
他醒來時桌上已擺好茶具，賽克斯正在把各種東西塞進椅背上一件大衣的口袋，南茜則忙著張羅早飯。天尚未大亮，蠟燭仍然點著，外面暗得很，加之驟雨敲窗，天空一片漆黑，看來烏雲密佈。
「嗨！」賽克斯吼了一聲，這時奧立弗已跳起身來。「五點半了！快一點兒，要不然早點你就吃不成了，時間已經很晚。」
奧立弗要不了太多時間已梳洗完畢。他胡亂吃了些早點，當賽克斯沒好氣地問他時，便回答說全都準備好了。
南茜儘量不看奧立弗，只扔了一塊手帕給他系在脖子上。賽克斯給他一件粗硬的斗篷，叫他披在肩上扣上釦子。這樣打扮好以後，奧立弗把一隻手伸給賽克斯。那強徒逗留片刻，為的是做一個威脅性的手勢讓奧立弗看到，他把手槍放在大衣插袋裡；然後緊緊抓住奧立弗的手，跟南茜互相道了再見，把他帶走。
他們走到門口，奧立弗曾回顧一剎那的工夫，指望與姑娘的視線相遇。但是南茜又回到壁爐前她的老位子上，一動不動地坐著。
作者「狄更斯」的其他小說