譯後記

夏草冬濤 井上靖 第1頁,共1頁

你是否還記得你的少年時光?

那段從童年到青春的過渡期,你還記得嗎?

是否也曾因為某天早上起來發現前一天晚上做好的作業找不到了而急得滿頭大汗,感覺天都快塌下來了?

是否曾經喜歡某個女生/男生,卻故意表現得不屑一顧?

是否曾經瞞著父母,把買學習資料的錢拿來買自己喜歡的漫畫?

有這樣一個少年,剛上初二,因為父親工作的原因,他被一個人寄養在姑姑家。用今天的話來說,這是一個真正意義上的留守少年。他每天從姑姑家出發去學校上學,因為沒有坐車的錢,所以他每天上下學都要來回步行五公里。他週末總是早早就醒了,可是總是因為姑姑還沒起床做早飯,就又餓著肚子睡過去了。他穿的鞋子,鞋底破著洞。他穿的襪子,露著腳指頭。他的外套下面總是什麼都不穿,光溜著身子。這麼一說,你的眼前是否浮現出了一個標準的留守少年的形象?這名留守少年是誰?

他就是本書的主人公洪作,或者我們也可以將他視作作家井上靖本人。因為本書《夏草冬濤》是井上靖自傳體小說三部曲中的第二部,其中所寫的洪作的經歷,大多來自於作家本人少年時期的經歷。

雖然身為事實上的留守少年,但是洪作善良不執拗的天性、來自其他親人(如外公外婆、大伯等人)的愛護令他避免了留守少年常見的怨恨陷阱。他明知道是姑姑怕承擔自己成績下滑的責任所以才提議把自己送去寺廟寄宿,但在離開姑姑家時,他還是準備每個月都要回來看望姑姑。新年第一天去神社參拜時,他自己沒什麼要祈求的,唯一的願望是「願媽媽長命百歲」。善良、寬容、不執拗、不鑽牛角尖,這是我們可以從少年洪作身上獲得的幸福密碼。

閱讀本書的讀者,大約都會被勾起對自己少年時期的記憶吧。洪作發現自己書包丟失時的那種絕望,大概我們中的很多人也曾經歷過。雖然成年後的我們看當時的自己或者是文中的洪作,會略微覺得有點可笑。然而在當時當地,那份絕望是多麼的真實啊。從和蘭子一起走路時面紅耳赤的洪作身上,你又是否會看到自己少年時的影子?是否會想起那剛剛意識到異性的青澀歲月?

願每一位讀者都能在井上靖時而詼諧幽默,時而細膩動人的筆觸中找到屬於自己的感動,在洪作的故事中喚起對自己少年時光的回憶。那些憂懼、釋然、懵懂、感動,共同構成了過往的人生,成為了我們今天雲淡風輕的基石。

傅玉娟2020年初冬於杭城


作者「井上靖」的其他小說

鬥牛·獵槍》《異域之人》《千利休:本覺坊遺文》《戰國無賴》《戰國城砦群》《敦煌》《冰壁》《日本紀行》《旅路:我摯愛的風景》《北之海》《雪蟲》《西域紀行》《澱君:戰國的貴妃》《青春放浪》《風濤》《風林火山