在我軍進攻之前，我們在頭一天夜裡就要做好偵察工作，一寸一寸地探測區域地形，在雷區中確定一條走廊出來……我們總是緊貼地面匍匐移動，肚皮就像滑行的船底，而我自己就像穿梭一樣急速地從一個班爬到另一個班。「我的」雷區比別人更多。

我遭遇過各種各樣的情況……那些故事足夠演一部電影……一部多集的電影。

有一天，軍官們邀請我去吃飯，我同意了。工兵們並不總是能吃到熱食，因為大多數時間我們都在野外度過。可是，當一切都擺在食堂桌面上時，我卻盯住了一個爐門關閉的俄羅斯烤爐，走過去想看看裡面是什麼。那些軍官看到我這個樣子都笑了，說這女人都神經兮兮了，大概以為砂鍋裡都會有地雷吧哈哈。我正要回答他們的笑話，卻立即注意到在烤爐左側的底部，有一個小孔。我仔細地朝裡面看去，只見有一根細細的導線通向烤爐裡。我急忙轉身對坐在屋裡的人說：「房子裡有雷，請馬上離開房間！」軍官們頓時安靜下來，卻難以置信地瞪著我，沒有人想從桌旁站起來。燒肉和烤土豆的香味在房間裡飄著呢……我又大聲說了一遍：「馬上清空房間！」隨後我帶領工兵開始工作。先卸下烤爐門，再用剪刀剪斷導線……這下就看到了：就在烤爐內，有幾個用麻線捆在一起的一升大小的搪瓷缸子。我們把那種缸子叫「士兵之夢」，比用鐵鍋更實惠。但是在烤爐深處，隱藏有兩大卷東西，用黑紙包著的，那是二十公斤炸藥。嘿，這就是你們說的砂鍋啊？

我們反攻到烏克蘭境內，已經到了斯坦尼斯拉夫，現在叫作伊萬-弗蘭克夫州。我們排接到一項任務：立刻到一座製糖廠去排雷。我們爭分奪秒地趕路：也不知道是用何種方式在工廠佈下的地雷，要是安裝了定時裝置，隨時都可能發生爆炸。我們一路急行軍前往任務地點，當時天氣已經轉暖，我們是輕裝上路的。我們經過一個遠端榴彈炮陣地時，突然看到有個人跳出戰壕衝著我們大喊：「空襲啊！拉瑪sup/sup來了！」我抬起頭看看，空中沒有拉瑪啊，任何飛機都沒有發現。四周寂靜無聲，拉瑪在哪兒啊？這時我的一個工兵請求批准他從隊伍裡出去一下，只見他跑過去找到那個叫喊「空襲」的炮手，扇了他一耳光。我還沒來得及弄明白髮生了什麼事情，就聽到那炮手在喊：「弟兄們，他們打人啦！」於是從戰壕裡跳出來好幾個炮手，包圍住我的工兵。我們工兵排計程車兵們也不由分說，扔掉了挖地鑽頭、探雷器和身上的背包，趕上前去救自己的弟兄。一場打鬥爆發了。一時間我還沒明白到底發生了什麼事，為什麼我計程車兵們突然打起架來？現在是分秒必爭要去排雷，這裡卻亂成一團了。我馬上下令：「工兵排集合！」沒有人理睬我。於是我掏出手槍，朝天開了一槍。這時從防空洞跑出來幾個軍官，他們平息了大家，緊張的時刻過去了。這時，一個大尉走向我的隊伍問：「誰是領導？」我報告說是我。他睜大了眼睛，顯得很是困惑，又問：「到底發生了什麼事？」我答不上來了，因為實際上我也不知道為什麼發生這樣的事情。這時我的政治副排長走出來講述了事情的原委，我也才知道了拉瑪還有其他的意思，是個對女人羞辱的詞，類似於妓女什麼的，這是前線一句罵人的髒話……

您知道……我們實話實說……我在戰爭中儘量不去想愛情和童年的事情，死亡也不去想。嗯嗯……我們實話實說……是這樣的，我已經說過：為了活下來，我自己定下了很多禁區，比如我決不讓自己去觸碰任何曖昧和溫情，連想都不能去想，回憶過去也不行。我還記得在解放利沃夫之初，上級批准我們有幾個夜晚可以自由活動。那是整個戰爭期間的第一次……我們全營都到城市劇院看了一場電影。起初我們已經不習慣坐進軟圈椅，不習慣看到這樣美麗雅靜、舒適安寧的環境。電影開始之前有一個樂隊演奏和藝術家演出，大家可以在大廳裡跳舞。跳波爾卡，跳勇士舞，跳西班牙舞，最後以永遠不變的「俄羅斯女人」結束。音樂對我是特別有感染力的……甚至讓我一時間忘掉了有些地方還在作戰，忘記了我們馬上還要開赴前線，忘記了不遠之處仍然有死神守候著。

只過了一天，我們排就奉命去清理通往鐵路那段崎嶇不平的地區，在那裡炸飛了幾輛汽車，又是地雷造成的……我們偵察兵帶著掃雷器沿著公路前行。天上下著冰冷的細雨，寒氣很重，所有人都被雨水淋得透溼。我的靴子泡脹了，越來越沉重，彷彿腳底是兩塊鐵板一樣。我把軍大衣的衣襟塞到皮帶裡面以免踩在腳下絆倒自己，走在前面的是我的軍犬涅爾卡，我用皮帶拴著它，它負責尋找炮彈和地雷，然後就坐在旁邊等待我們排雷。它是我忠實的朋友……瞧，這張照片就是涅爾卡，它坐在那兒等待的時候還不時地叫幾聲……這時候，有人依次傳達口令給我：「中尉，請到將軍那兒去。」我回頭一看，鄉村公路上停著一輛吉普車，我跳過路邊水溝跑過去，邊跑邊拉出大衣的下襬，調整好皮帶和軍帽。儘管如此，我看上去還是有些邋遢寒酸。

我跑到車前，開啟車門就開始報告：「將軍同志，按照您的命令……」

這時我聽到一聲：「稍息……」

我依舊保持立正姿勢。將軍甚至根本沒有朝我轉身，只是通過車窗向外凝視著公路。他神情緊張，不時地看一下手錶。我就一直立正站著。一會兒，他轉頭問自己的勤務兵：「工兵指揮官到底在哪兒？」

我試圖再次報告：「將軍同志……」

他終於轉過頭來，對我發怒道：「我下了地獄才會需要你！」

我頓時都明白了，差點笑起來。倒是他的勤務兵先猜到了：「將軍同志，也許她就是工兵指揮官？」

將軍瞪了我一眼：「你是誰？」

「我是工兵排長，將軍同志。」

「你就是工兵排長？」他怒氣衝衝地問。

「完全正確，將軍同志！」

「這兒是你的工兵在工作？」

「完全正確，將軍同志！」

「別一口一個‘將軍，將軍’……」

他跳下汽車，向前走了幾步，來到我身邊停了一會兒，用眼睛仔細打量我一番，又轉身問他的勤務兵：「你確信是她嗎？」

又轉過來問我：「你到底多大了，中尉？」

「二十歲了，將軍同志。」

「是哪裡人啊？」

「西伯利亞姑娘。」

他又問了我很多問題，還提出要我轉到他的坦克部隊去。我居然如此破衣爛衫的樣子，將軍很惱火，說我要是在他的手下，這是決不被允許的，還說他們的部隊也迫切需要工兵。然後他把我拉到一邊，指一片小樹林說：

「那邊是我的一批箱子，我想通過這條鐵路運送它們，可是鐵軌和枕木都被拆掉了，而公路上可能佈滿了地雷。所以請幫幫坦克手們，去檢查一下公路吧。從這裡能夠更方便並更近距離地運送到前線。你知道什麼是出其不意的突然襲擊吧？」

「我知道，將軍同志。」

「哦，好好保重自己，中尉。一定要活著看到勝利，我們很快就會勝利，你知道的！」

我們檢查出來，鐵路真的被佈雷了。

到了此時，每個人都想活著看到勝利……

1944年10月，包括二一〇特別掃雷支隊在內的我們這個營，與第四烏克蘭方面軍的部隊一起踏上捷克斯洛伐克的土地。所到之處，人們都喜慶地迎接我們，鮮花、水果、香菸向我們拋來，街道都鋪上了地毯……一個女孩子指揮了一個由男人組成的排，而且自己也是工兵的事蹟成了一件轟動的大事。我本來就剪著男孩的頭髮，又是穿著男人的褲子和夾克，行為舉止也都很男性化，身材又矮，就像個少年男孩。有時候我騎著馬進入村莊，人們很難確定這個騎手的身份，只有女人們本能地會猜測到並且敬佩地望著我，女人的直覺很厲害……有一件有趣的事情，真好玩！那天我來到一幢應該下榻的居民樓，那裡的主人們只是得知他們的房客是個軍官，卻沒有說是男人還是女人。結果很多人都驚訝得嘴都合不上……就跟無聲電影一樣！但是對於我來說，就是覺得很好玩，我就喜歡以這種方式讓人們驚奇。在波蘭也是這樣，我記得在一個小村裡，有個老太太拍拍我的頭。我猜到她是什麼意思了：「您看我是個小夥子嗎？」她不好意思地說：「哦，不不。」可她就是挺可憐我的，說「這樣年輕的小夥子」。

那時候，每邁出一步都可能踩雷，多得不得了。有一次我們走進一座房屋，有人一眼就看到一雙長筒靴立在衣櫃旁邊。他已經伸出手要去拿了，我大叫一聲：「不要去碰！」然後走過去檢視，果然那雙靴子是連著地雷的。什麼東西里都有可能安置炸彈，有的是椅子，有的是抽屜櫃，有的是梳妝檯，還有布娃娃和吊燈……農民還懇求我們到菜地裡去排雷，那裡種植了西紅柿、土豆和白菜。還有一次為了換一頓餃子嚐嚐，工兵排不得不先到一個村的麥田裡去幫助他們探雷，甚至連脫粒機的滑輪也要檢查一番……

就是這樣的……我們一路上到過捷克斯洛伐克、波蘭、匈牙利、羅馬尼亞和德國……但是對沿途景色留下的印象很少，基本上都是地形地貌的偵察照片。各種巨石……茂盛的草叢……不知草叢是真的長得高，還是我們感覺它很高，因為要從那些草叢中使用探雷器穿過去，真是艱苦得難以置信。草都枯了……灌木叢上面是牛蒡草……我還記得更多的溪流和溝壑、森林灌木、密密層層的鐵絲網和腐朽的木樁、雜草叢生的雷區。德國人很喜歡花壇，他們留下了一座座荒廢的花壇，但那裡總是埋下了地雷。有時，人們在附近的地裡用鐵鏟挖土豆，我們就在一旁排雷……

有一次，在羅馬尼亞的德治城，我住在一個年輕的羅馬尼亞女子的家裡，她俄語說得很好，原來她的祖母就是俄羅斯人。這個女人有三個孩子，丈夫在前線陣亡了，他在羅馬尼亞志願師裡作過戰。可是她還是很愛笑，總是很愉快。有一次她邀請我一起去參加舞會，她建議我穿上她的衣服，這對我誘惑很大。於是我先穿上我的軍褲、套頭軍便服和長筒靴，外面再套上羅馬尼亞民族服裝：長長的亞麻布縫製的襯衫和羊毛方格緊身裙，腰上紮了一條她的黑色寬腰帶，頭上包著一塊帶穗的大頭巾。由於當時是夏天，我總在山上爬行，曬得黑黝黝的，只是鬢角上有一些白色，鼻子都曬得掉皮了，看上去我和真正的羅馬尼亞人沒有什麼區別，就是個羅馬尼亞姑娘。

那裡沒有俱樂部，所以年輕人都是在住家房子裡歡聚。我們到達時，音樂已經播放，正在跳舞。我看到我們營幾乎所有人都來了，起初我怕他們認出我來，就遠遠地坐在一邊，免得引起別人的注意，甚至用頭巾遮住臉，偷偷地看著所有人……就是從遠處看著他們跳舞……沒想到我有好幾次被邀請跳舞，居然沒有一個軍官認出塗抹了嘴唇和畫過眉毛的我，我覺得真有趣、真好玩，就放心地玩樂起來……聽到人們說我是個漂亮姑娘時，我真開心啊，我喜歡聽恭維話……那天晚上我跳舞跳了個夠……

戰爭結束後，我們還有整整一年時間要排雷，從田野到湖泊和河流。在戰爭中，所有人都會毫不猶豫地跳進水裡，主要任務是渡過去，準時到達目的地。而現在，我們開始想別的事情了……想活下去的事情了……對於工兵來說，戰爭的結束是在戰後又過了好幾年才實現的，他們比任何人作戰時間都要長。勝利之後還要繼續等著炸彈爆炸，這是怎樣的感覺？仍舊不能擺脫提心吊膽的那一刻……我們不願意！勝利後的死亡，才是最可怕的死亡，那是第二次死亡。

就是這樣……作為1946年的新年禮物，上級獎勵我一塊十米長的紅緞子。我笑了：「我要它有什麼用呢？難道復員之後我要縫製一件紅色連衣裙，勝利的紅裙子？」我望著河水發呆……不久，就下達了我的復員命令……和通常一樣，我所在的全營戰友舉行了隆重歡送式。在晚會上，軍官們給我獻上一份厚禮——一塊大大的刺繡藍頭巾。這塊藍頭巾讓我不得不獻上一首歌曲《藍色小方巾》sup/sup。那次，我為戰友們唱了一整夜。

在回家的火車上，我發燒了。臉腫得嘴都張不開，原來是長出了智齒……我從戰爭中回來了……

——阿波琳娜·尼科諾夫娜·裡茨凱維奇-巴拉克（中尉，工兵掃雷排排長）

拉瑪：「二戰」時期德國的一種雙引擎轟炸機。

《藍色小方巾》：「二戰」時期流行的蘇聯民歌。