就在這時出了一件怪事，使我很驚訝，也使斯捷潘·特羅菲莫維奇很震驚。早晨八點鐘，納斯塔西婭從他那裡跑來找我，說老爺「被抄家」了。我起初什麼也聽不懂，好不容易才弄明白了，前來「抄家」的是幾名官員，進來後拿走了一些檔案；一名士兵把檔案打成捆，「用手推車把它推走了」。這訊息很離奇。我立刻趕去找斯捷潘·特羅菲莫維奇。
我碰到他時，他正處在一種令人驚奇的狀態：雖然心情不好，十分激動，但與此同時又無疑帶著洋洋得意的神態。在房間中央的桌子上，有一隻茶炊已經燒開了，桌上還斟了一杯茶，但是沒有動過，顯然忘了。斯捷潘·特羅菲莫維奇在桌旁踱來踱去，從這個角落踱到那個角落，自己也不明白他走來走去幹什麼。他跟往常一樣穿著那件紅毛衣，但是他一看見我就急忙穿上自己的坎肩和外衣，而過去當他的親朋好友中有什麼人來訪碰到他穿著這件毛衣時，他是從來不這樣做的。他立刻過來熱烈地抓住我的手。
「enfinunami！（他深深嘆了口氣。）cher，我就讓她去找您一個人，任何人都不知道這事。得吩咐納斯塔西婭鎖上門，不讓任何人進來，當然，除了那些人……vouscomprenez？」
他不安地瞧著我，彷彿在等我回答。不用說，我急忙問他到底發生了什麼事，從他那斷斷續續的，再加上一些不必要地插敘的前言不對後語中，我好歹弄明白了，今天早上七點鐘，「突然」有一名省府官員前來找他。「pardon,j'aioubliésonn'estpasdupays，但是，好像就是連布克帶來的那位，quelquechosedebêteetd'allemanddanslas'appellerosenthal.」
「該不是布盧姆吧？」
「是布盧姆。他就叫這名字。vousleconnaissez？quelquechosed'hébétéetdetrèscontentdanslafigure,pourtanttrèssévère,roideetsérieux.這人是警方派來的，是名下屬，jem'yconnais.我還在睡覺，您想想，他請我把我的書和手稿給他‘看一下’，oui,jem'ensouviens,ilaemployécemot。他沒有拘捕我，只是拿走了書……ilsetenaitàdistance，當他向我說明來意的時候，他那神氣，倒像我……enfinilavaitl'airdecroirequejetomberaisurluiimmediatementetquejecommencerai，àlebattrecommeuscesgensdubasétagesontcomme?a，當他們同上等人打交道的時候。不用說，我立刻全明白了。voilàvingtansquejem'yprèpare.我給他開啟了所有的抽屜，把鑰匙也都交給了他；我自己給他的，全都給了他。j'étaisdigneetcalme，書籍中，他拿走了赫爾岑在國外出版的幾本書，一本《鐘聲》的合訂本，我的長詩的四個副本，etenfin,tout?a.然後是一些檔案和信函，etquelquesunedemesébaucheshistoriques,critiquesetpolitiques.這些東西他們都拿走了。納斯塔西婭說，是一名士兵用一輛手推車推走的，上面還蓋了一條圍裙；oui,c'estcela，蓋了一條圍裙。」
這簡直在說胡話。誰聽得懂他到底要說什麼？我又問了他許多問題：是不是布盧姆一個人來的？誰讓他來的？他有什麼權利？他怎麼這樣？他有什麼理由？
「ilétaitseul,bienseul，不過，似乎還有個人dansl'antichabre,oui,jem'ensouviens,etpuis……不過，似乎還有個人，好像在過道屋裡還站著一名衛兵。這要問納斯塔西婭；這一切她知道得比我清楚。j'étaissurexcité，voyez-parlait……untasdechoses；不過，他說得很少，這一切都是我說的……我講了我的生平，自然，僅僅是從這一個觀點說的……j'étaissurexcité，maisdigne,jevousl'assure。不過我怕我似乎哭了。那手推車他們是從隔壁那家鋪子裡借來的。」
「噢上帝，怎麼可能發生這樣的事呢！但是看在上帝分上，您再說準確點，斯捷潘·特羅菲莫維奇，您說的這事簡直像做夢！」
「cher，我自己也像做夢似的……savez-vous,ilapronouncelenom,deteliatnikoff，因此我認為這人就躲在過道屋裡。對了，想起來了，他建議我去找檢察官，似乎還有德米特里·米特里奇……quimedoitencorequinzeroublesde葉拉拉什soitdit,jen'aipastropcompris。但是，我耍了個滑頭，把他們糊弄過去了，德米特里·米特里奇跟我有什麼關係。我好像開始求他別對外張揚，我苦苦地求他，甚至擔心我太低三下四了，commentcroyes-vous？eniinilaconsenti。是的，我想起來了，是他自己求我的，還是別張揚好，因為他不過是來‘看一下’，etriendeplus，此外就沒有什麼了，沒有什麼了……假如什麼也沒有找到，那就什麼事也沒有。因此我們就把一切enamis了結了，jesuistout-à-faitcontent。」
「哪能呢，要知道，他不是向您提出在這樣的情況下必須履行一定的手續和保證嗎，而您卻自己把它放棄了！」我友好而又憤怒地叫道。
「不，還是這樣好，不要保證。幹嗎要鬧得滿城風雨呢？還是先enamis好……您知道，在咱們這個城市裡，要是mesennemis……知道了……etpuisàquoibonceprocureur,cecochondenotreprocureur,quideuxfoism'amanquédepolitesseetqu'onarosséàplaisirl'autreannéechezcettecharmanteetbelle納塔利婭·帕夫洛芙娜，quandilsecachadanssonpuis,motlami，您別跟我抬扛，也別讓我垂頭喪氣，因為當一個人很不幸，可是他的一百個朋友卻立刻向他指出他變得多蠢，再沒有什麼比這更叫人難受的了。不過，您請坐，請喝茶，而且不瞞您說，我很累……我是不是再躺一會兒，是不是頭上再敷點醋呢，足下高見？」
「一定要這樣，」我叫道，「甚至再敷點冰。您的心情很不好。您臉色蒼白，兩手發抖。您先躺下，好好休息休息，有話過一會兒再說。我先在您身旁坐一會兒，等等再說。」
他又拿不定主意是否躺下，但是我堅持非讓他躺下不可。納斯塔西婭用茶杯拿了點醋來，我用醋浸溼了毛巾，敷在他頭上。接著納斯塔西婭站到椅子上，在牆角的聖像前點上了油燈。我驚奇地發現了這一點；再說過去從來不曾點過燈，現在卻突然出現了。
「這是方才他們剛走的時候，我給安排的，」斯捷潘·特羅菲莫維奇狡猾地看了看我，咕噥道：「quandonadeceschoses-làdanssachambreetqu'onvientvousarrête，就會給他們留下印象，他們就會回去報告，說他們看見了……」
點完油燈後，納斯塔西婭就站到門口，右手托腮，帶著一副悽悽惶惶的表情望著他。
「您隨便找個什麼藉口eloignez-la，」他從長沙發上向我點頭示意，「現在我最受不了這種俄國式的憐憫，etpuis?am'embête。」
但是她自己走了。我發現他一直回過頭去看房門，傾聽外屋裡有無動靜。
「ilfautêtreprêt,voyez-vous，」他意味深長地看了我一眼，「chaquemoment……他們都會來，把人抓走，於是噓——這個人就失蹤了！」
「主啊！誰會來呢？誰會把您抓走呢？」
「voyez-vous,moncher，他走的時候，我曾經開門見山地問他：現在他們將怎樣處置我呢？」
「您還不如問他們會把您發配到哪兒去！」我與方才一樣憤憤然叫道。
「我提這問題的時候就是這意思，但是他什麼也沒有回答就走了。voyez-vous：關於內衣、外衣，尤其是禦寒的衣服——這就看他們的意思了，讓我帶上就帶上，要不然，就穿上士兵的大衣被髮配走。但是我把三十五個盧布（他突然壓低聲音，回頭看著納斯塔西婭出去的房門）偷偷塞進坎肩口袋裡的一個破洞裡，就在這兒，您摸模……我想，他們總不會讓我脫掉坎肩吧，為了做做樣子，我在皮夾裡留了七個盧布，我就說：‘我的錢全在這裡了。’要知道，這裡桌上還放著一點零錢和找回來的銅幣，所以他們肯定不會想到我把錢藏了起來，還以為全都在這裡了。要知道，只有上帝曉得我今天會在哪裡過夜。」
聽到他這樣瘋言瘋語，我低下頭尋思。顯然，既不可能是逮捕，也不可能是搜查（像他所說的那樣），當然，是他弄錯了。誠然，這一切都發生在現行的新法律尚未正式頒佈之前。誠然，人家也曾向他提出（據他自己說）應履行更正式的手續，但是他耍了個滑頭，拒絕了……當然，過去，也就是在不久前，省長也可以在緊急情況下……但是現在又能算什麼緊急情況呢？這倒把我弄糊塗了。
「這事大概有彼得堡來的電報。」斯捷潘·特羅菲莫維奇突然說。
「電報！關於您的電報？就為了赫爾岑的著作和您的長詩，您瘋啦，憑什麼要逮捕您？」
我簡直氣壞了。他做了個鬼臉，分明有氣——倒不是因為我衝他嚷嚷，而是因為我認為沒有逮捕他的道理。
「如今這世道，誰曉得為什麼逮捕他？」他神秘地嘀咕道。一個離奇而又十分荒唐的想法倏忽閃過我的腦海。
「斯捷潘·特羅菲莫維奇，請把我作為朋友，作為真正的朋友告訴我，我決不會出賣您：您是不是屬於某個秘密團體？」
使我吃驚的是，連這點他也沒有把握：他是不是參加了什麼秘密團體？
「這就看怎麼說了，voyez-vous……」
「什麼叫‘怎麼說’？」
「當一個人全身心追求進步，而且……誰又能保證：你以為你不屬於什麼，可是到頭來你屬於什麼也說不定。」
「這怎麼可能呢，究竟是還是不是呢？」
「celadatedepétersbourg，當時我同她想辦一個刊物。根子就在這裡。後來我們溜走了。他們也就把我們忘了，可是現在又想起來了。cher,cher，難道您不知道！」他痛苦地叫道，「他們會到我們這兒來抓人的，押上馬車，發配到西伯利亞，終身流放，或者把我們遺忘在單人牢房裡……」
他突然哭了起來，熱淚，熱淚盈眶。眼淚奪眶而出。他用自己的紅綢手帕捂住眼睛，號啕大哭，抽抽噎噎地哭了大約五分鐘。哭得我渾身都起雞皮疙瘩。這個二十年來一直向我們預言未來的人，我們的傳教士、導師、主教、庫科爾尼克，一直高高地、莊嚴地君臨我們大家之上，我們對他衷心崇拜並引以為榮的人——現在竟突然痛哭流涕，哭得像個不點大的淘氣包，因為闖了大禍，在等老師去拿樹條鞭回來抽他似的：我開始非常可憐他。他顯然像相信我就坐在他身旁一樣相信那輛來把他押走的「馬車」，而且在等它馬上駛來，立刻來，而且就在今天上午，而這一切都是因為赫爾岑的著作，還有他的一部什麼長詩！對現實生活的這種最徹底、最完全的無知，既令人感動，又讓人感到有點噁心。
他終於止住了哭，從沙發上站起來，又開始在屋裡踱來踱去，繼續跟我說話，但是又時不時地望著窗外，傾聽外屋有什麼動靜。我們的談話在有一搭沒一搭地進行。不管我怎麼勸他，不管我怎麼安慰他，就像豌豆撞在牆上蹦回來似的。他很少聽我說話，但是他又非常需要我安慰他，他一刻不停地說話就是說的這意思。我看到他現在離不開我，而且他是無論如何不會放我走的。於是我就留了下來，我們一起坐了兩個多小時。他在談話中想起了布盧姆順手拿走了在他屋裡找到的兩份傳單。
「怎麼會有傳單呢！」我都嚇糊塗了，「難道您……」
「唉，有人偷偷地給我放了十份，」他懊惱地答道（他跟我說話時不是表現出懊惱和高傲，就是顯得非常可憐兮兮和逆來順受），「但是我已經處理了八份，布盧姆拿走的只有兩份……」
他突然憤怒得漲紅了臉。
「vousmemettezaveccesgens-la！難道您認為我會跟這些無恥小人，跟這些栽贓陷害別人的人，跟我那混賬兒子彼得·斯捷潘諾維奇，aveccesesprits-fortsdelalacheté在一起鬼混嗎！噢上帝！」
「啊，總不至於陰差陽錯地把你們混同起來了吧……不過，這是胡說，這不可能！」我說。
「savez-vous，」他驀地脫口說道，「我有時候感到，quejeferailà-basquelqueesclandre.噢，您別走，別留下我一個人！macarrièreestfinieaujourd'hui,jelesens.要知道，我說不定會在那兒向什麼人撲過去，咬他一口，就像那少尉一樣……」
他用異樣的目光看了看我——這目光是受到驚嚇的目光，與此同時又似乎想用它來嚇唬別人。隨著時光的流逝以及那輛「馬車」的始終沒有出現，他卻對什麼人和什麼事當真愈來愈惱怒了；甚至發起了脾氣。突然，納斯塔西婭不知道有什麼事從廚房裡走到外屋來，碰倒了衣架。斯捷潘·特羅菲莫維奇驀地發起抖來，待在原地面如土色；但是當事情弄清楚了，他差點沒有向納斯塔西婭連聲尖叫，跺著腳，把她趕回了廚房。過了一分鐘，他絕望地看著我，說道：
「我完了！cher，」他突然坐到我身旁，可憐巴巴地注視著我的眼睛，「cher，我倒不是害怕去西伯利亞，我向您發誓，噢jevousjure（他甚至熱淚盈眶），我怕的是另外的事……」
作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說
《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《涅朵奇卡》《少年》《白痴》《白夜》《死屋手記》《賭徒》《地下室手記》